live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing contents
pl: :B~ Dostosowywanie zawartości

note: type: Plain text
en: 1~customizing-contents Customizing contents
pl: 1~customizing-contents Dostosowywanie zawartości

note: type: Plain text
en: This chapter discusses fine-tuning customization of the live system contents beyond merely choosing which packages to include. Includes allow you to add or replace arbitrary files in your live system image, hooks allow you to execute arbitrary commands at different stages of the build and at boot time, and preseeding allows you to configure packages when they are installed by supplying answers to debconf questions.
pl: Ten rozdział omawia dokładną regulację dostosowywania zawartości systemu poza samym wybieraniem pakietów do wyboru, które będą zawarte. Uwzględnianie pozwala dodać lub wymienić dowolne pliki w obrazie systemu live, haki pozwalają na wykonanie dowolnego polecenia na różnych etapach produkcji oraz w czasie rozruchu a opcji preseeding pozwala skonfigurować pakiety, gdy są zainstalowane poprzez dostarczenie odpowiedzi na pytania debconfa.

note: type: Plain text
en: 2~includes Includes
pl: 2~includes Uwzględnianie

note: type: Plain text
en: While ideally a live system would include files entirely provided by unmodified packages, it is sometimes convenient to provide or modify some content by means of files. Using includes, it is possible to add (or replace) arbitrary files in your live system image. live-build provides two mechanisms for using them:
pl: Chociaż najlepiej byłoby gdyby system live zawierał się wyłącznie z plików dostarczonych przez całkowicie niemodyfikowane pakiety, to czasami wygodniejszym jest, dostarczenie lub zmodyfikowanie pewnych treści za pomocą plików. Korzystając z uwzględniania, można dodać (lub wymienić) dowolne pliki w systemie obrazu live. live-build dostarcza dwa takie mechanizmy wykorzystania:

note: type: Plain text
en: _* Chroot local includes: These allow you to add or replace files to the chroot/Live filesystem. Please see {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes for more information.
pl: _* Lokalne uwzględnianie chroot: Pozwoli Ci dodać lub zastąpić pliki w systemie plików chroot/live. Zobacz {Lokalne uwzględnianie chroot/live}#live-chroot-local-includes, aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: _* Binary local includes: These allow you to add or replace files in the binary image. Please see {Binary local includes}#binary-local-includes for more information.
pl: _* Lokalne uwzględnianie danych binarnych: Pozwoli Ci dodać lub zastąpić pliki w obrazie binarnym. Zobacz {Lokalnych uwzględnianie danych binarnych}#binary-local-includes, aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: Please see {Terms}#terms for more information about the distinction between the "Live" and "binary" images.
pl: Proszę zobaczyć {Definicje}#terms aby uzyskać więcej informacji na temat różnicy między obrazami "binarnymi" a obrazami "live".

note: type: Plain text
en: 3~live-chroot-local-includes Live/chroot local includes
pl: 3~live-chroot-local-includes Lokalnie uwzględniane w chroot/live

note: type: Plain text
en: To include files, simply add them to your #{config/includes.chroot}# directory. This directory corresponds to the root directory #{/}# of the live system. For example, to add a file #{/var/www/index.html}# in the live system, use:
pl: Aby dołączyć pliki, po prostu dodaj je do katalogu #{config/includes.chroot}#. Ten katalog odnosi się do katalogu root #{/}# systemu live. Na przykład, aby dodać plik #{/var/www/index.html}# do systemu live, użyj:

note: type: Plain text
en: Your configuration will then have the following layout:
pl: Konfiguracja będzie mieć następujący układ:

note: type: Plain text
en:  -- config
        [...]
         |-- includes.chroot
         |   `-- var
         |       `-- www
         |           `-- index.html
        [...]
pl: - config
        [...]
         |-- includes.chroot
         |   `-- var
         |       `-- www
         |           `-- index.html
        [...]

note: type: Plain text
en: Chroot local includes are installed after package installation so that files installed by packages are overwritten.
pl: Lokalnie uwzględnione w chroot są instalowane po instalacji pakietów, tak że pliki zainstalowane przez pakiety są zastępowane.

note: type: Plain text
en: 3~binary-local-includes Binary local includes
pl: 3~binary-local-includes Lokalnie uwzględniane dane binarne

note: type: Plain text
en: To include material such as documentation or videos on the medium filesystem so that it is accessible immediately upon insertion of the medium without booting the Live system, you can use binary local includes. This works in a similar fashion to chroot local includes. For example, suppose the files #{~/video_demo.*}# are demo videos of the live system described by and linked to by an HTML index page. Simply copy the material to #{config/includes.binary/}# as follows:
pl: Aby zawierać materiały takie jak filmy lub dokumentacja na systemie plików nośnika tak, aby były one dostępne od razu po włożeniu nośnika bez uruchamiania systemu live, możesz użyć lokalnego uwzględniania danych binarnych. Działa to w podobny sposób do lokalnego uwzględniania w chroot/live. Załóżmy na przykład, że pliki #{~/video_demo.*}# to filmy demonstacyjne systemu live opisanego przez i dowiązane przez stronę indeksu HTML. Wystarczy skopiować materiał z #{config/includes.binary/}# w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: These files will now appear in the root directory of the live medium.
pl: Pliki te pojawią się teraz w katalogu głównym nośnika live.

note: type: Plain text
en: 2~hooks Hooks
pl: 2~hooks Haki

note: type: Plain text
en: 3~ Binary local hooks
pl: 3~ Lokalne haki binarne

note: type: Plain text
en: 3~boot-time-hooks Boot-time hooks
pl: 3~boot-time-hooks Haki podczas uruchamiania

note: type: Plain text
en: To execute commands at boot time, you can supply live-config hooks as explained in the "Customization" section of its man page. Examine live-config's own hooks provided in #{/lib/live/config/}#, noting the sequence numbers. Then provide your own hook prefixed with an appropriate sequence number, either as a chroot local include in #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, or as a custom package as discussed in {Installing modified or third-party packages}#installing-modified-or-third-party-packages.
pl: Aby wykonać polecenia przy starcie systemu, możesz dostarczyć haki live-config, jak wyjaśniono w jego podręczniku man w sekcji "Customization" (ang. dostosowywanie). Przeanalizuj własne haki live-config dostarczone w #{/lib/live/config/}#, zwracając uwagę na numery sekwencji. Następnie dodaj swój własne hak z odpowiednim prefiksem numeru sekwencji, albo jako lokalnie uwzględnione w chroot w #{config/includes.chroot/lib/live/config/}#, lub w postaci niestandardowego pakietu omówione w {Instalowanie zmodyfikowanych pakietów lub pakietów innych firm}#installing-modified-or-third-party-packages.

note: type: Plain text
en: 2~ Preseeding Debconf questions
pl: 2~ Wstępne ustawienie pytań Debconfa (Preseeding)

note: type: Plain text
en: Files in the #{config/preseed/}# directory suffixed with #{.cfg}# followed by the stage (#{.chroot}# or #{.binary}#) are considered to be debconf preseed files and are installed by live-build using #{debconf-set-selections}# during the corresponding stage.
pl: Pliki w katalogu #{config/preseed/}# z rozszerzeniem #{.cfg}# w następującym etapie (#{.chroot}# lub #{.binary}#) są brane pod uwagę jako pliki preseed debconfa i są instalowane za pomocą live-build przez #{debconf-set-selections}# podczas odpowiedniego etapu.

note: type: Plain text
en: For more information about debconf, please see #{debconf(7)}# in the /{debconf}/ package.
pl: Aby uzyskać więcej informacji o debconf, proszę przeczytaj #{debconf(7)}# z pakietu /{debconf}/.
