live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (19 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing Debian Installer
pl: :B~ Dostosowywanie Instalatora Debiana

note: type: Plain text
en: 1~customizing-installer Customizing Debian Installer
pl: 1~customizing-installer Dostosowywanie Instalatora Debiana

note: type: Plain text
en: Live system images can be integrated with Debian Installer. There are a number of different types of installation, varying in what is included and how the installer operates.
pl: Obrazy systemów live mogą być zintegrowane z Instalatorem Debiana. Istnieje wiele różnych typów instalacji, różniących się tym, co jest załączone w obrazie i jak działa instalator.

note: type: Plain text
en: Please note the careful use of capital letters when referring to the "Debian Installer" in this section - when used like this we refer explicitly to the official installer for the Debian system, not anything else. It is often seen abbreviated to "d-i".
pl: Proszę zwrócić uwagę na uważne wykorzystanie wielkich liter, podczas odnoszenia się do "Debian Installer" (ang. Instalatora Debiana) w tej sekcji - kiedy jest stosowany tak, że odnosi się wyraźnie do oficjalnego instalatora dla systemu Debian, a nie cokolwiek innego, to jest często postrzegana w skrócie jako "d-i".

note: type: Plain text
en: 2~ Types of Debian Installer
pl: 2~ Typy Instalatora Debiana

note: type: Plain text
en: The three main types of installer are:
pl: Trzy główne rodzaje instalatora to:

note: type: Plain text
en: *{"Normal" Debian Installer}*: This is a normal live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into a standard Debian Installer instance, just as if you had downloaded a CD image of Debian and booted it. Images containing a live system and such an otherwise independent installer are often referred to as "combined images".
pl: *{Instalator Debiana "Normal"}*: To jest normalny obraz systemu live z oddzielnym jądrem i initrd, który (gdy wybrany z odpowiedniego menu programu ładującego) uruchamia do standardowej instancji Instalatora Debiana, tak jakby pobrano obraz płyty Debiana i uruchomiło się go. Obrazy zawierające system typu live i inny niezależny instalator są często określane jako "połączone obrazy" (ang. combined images).

note: type: Plain text
en: On such images, Debian is installed by fetching and installing .deb packages using /{debootstrap}/, from local media or some network-based network, resulting in a default Debian system being installed to the hard disk.
pl: Na takich obrazach, Debian jest instalowany przez pobieranie i instalowanie pakietów .deb za pomocą /{debootstrap}/, z lokalnych mediów lub jakiegoś opartego na sieci, w wyniku czego domyślny systemu Debian jest instalowany na dysku twardym.

note: type: Plain text
en: This whole process can be preseeded and customized in a number of ways; see the relevant pages in the Debian Installer manual for more information. Once you have a working preseeding file, live-build can automatically put it in the image and enable it for you.
pl: Cały proces może być zapisany w pliku preseed i dostosowany na wiele różnych sposób, przeczytaj odpowiednie strony w instrukcji Instalatora Debiana, aby uzyskać więcej informacji. Kiedy utworzysz działający plik preseed, live-build może automatycznie umieścić go w Twoim obrazie i włączyć go dla Ciebie.

note: type: Plain text
en: *{"Live" Debian Installer}*: This is a live system image with a separate kernel and initrd which (when selected from the appropriate bootloader) launches into an instance of the Debian Installer.
pl: *{Instalator Debiana "Live"}*: To jest obraz systemu live z oddzielnym jądrem i initrd, który (gdy wybrany z odpowiedniego menu programu ładującego) uruchamia do instancji Instalatora Debiana.

note: type: Plain text
en: Installation will proceed in an identical fashion to the "normal" installation described above, but at the actual package installation stage, instead of using /{debootstrap}/ to fetch and install packages, the live filesystem image is copied to the target. This is achieved with a special udeb called live-installer.
pl: Instalacja będzie przebiegać w identyczny sposób do instalacji "normalnej" opisanej powyżej, ale na tym samym etapie instalacji, zamiast używać /{debootstrap}/ aby pobrać i zainstalować pakiety, systemu plików obrazu live zostanie skopiowany do celu. Jest to możliwe dzięki specjalnym pakiecie udeb zwanym live-installer.

note: type: Plain text
en: After this stage, the Debian Installer continues as normal, installing and configuring items such as bootloaders and local users, etc.
pl: Po tym etapie, Instalator Debiana kontynuuje normalnie, instalując i konfigurując elementy, takie jak programy ładujące i lokalnych użytkowników, itp.

note: type: Plain text
en: *{Note:}* to support both normal and live installer entries in the bootloader of the same live medium, you must disable live-installer by preseeding #{live-installer/enable=false}#.
pl: *{Uwaga:}* aby zapewnić wsparcie dla wpisów zarówno normalnych i instalatora live w bootloaderze (ang. programie ładującym) na tym samym nośniku live, należy wyłączyć instalatora live przez wpis w pliku preseed #{live-installer/enable=false}#.

note: type: Plain text
en: *{"Desktop" Debian Installer}*: Regardless of the type of Debian Installer included, #{d-i}# can be launched from the Desktop by clicking on an icon. This is user friendlier in some situations. In order to make use of this, the debian-installer-launcher package needs to be included.
pl: *{Instalator Debiana "Desktop"}*: Niezależnie od wybranego rodzaju Instalatora Debiana, #{di}# może zostać uruchomiony z pulpitu, klikając na jego ikonę. Jest bardziej przyjazny użytkownikowi w niektórych sytuacjach. W celu skorzystania z tej opcji, pakiet debian-installer-launcher musi zostać uwzględniony.

note: type: Plain text
en: Note that by default, live-build does not include Debian Installer images in the images, it needs to be specifically enabled with #{lb config}#. Also, please note that for the "Desktop" installer to work, the kernel of the live system must match the kernel #{d-i}# uses for the specified architecture. For example:
pl: Należy pamiętać, że domyślnie, live-build nie obejmuje obrazów Instalatora Debiana w obrazach, musi to być sprecyzowane przez #{lb config}#. Również należy również pamiętać, że aby działał "Desktop Installer" (ang. instalator uruchamiany z poziomu pulpitu) to jądro systemu live musi być zgodne z jądrem wykorzystywanym przez #{d-i}# dla określonej architektury. Na przykład:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer by preseeding
pl: 2~ Dostosowywanie Instalatora Debiana przez preseeding

note: type: Plain text
en: As described in the Debian Installer Manual, Appendix B at https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Preseeding provides a way to set answers to questions asked during the installation process, without having to manually enter the answers while the installation is running. This makes it possible to fully automate most types of installation and even offers some features not available during normal installations." This kind of customization is best accomplished with live-build by placing the configuration in a #{preseed.cfg}# file included in #{config/includes.installer/}#. For example, to preseed setting the locale to #{en_US}#:
pl: Jak opisano w Podręczniku Instalatora Debiana, Załącznik B na https://www.debian.org/releases/stable/i386/apb.html, "Plik preseed dostarcza sposób, aby ustawić odpowiedzi na pytania zadawane w trakcie procesu instalacji, bez konieczności ręcznego wprowadzania odpowiedzi, podczas instalacji. Pozwala to w pełni zautomatyzować większość rodzajów instalacji, a nawet oferuje kilka funkcji niedostępnych w zwykłych instalacjach." Takie dostosowanie jest najlepiej osiągane używając live-build poprzez umieszczenie konfiguracji w pliku #{preseed.cfg}# zawartym w #{config/includes.installer/}#. Na przykład, aby ustawić lokalizację na #{en_US}#:

note: type: Plain text
en: 2~ Customizing Debian Installer content
pl: 2~ Dostosowywanie zawartości Instalatora Debiana

note: type: Plain text
en: For experimental or debugging purposes, you might want to include locally built #{d-i}# component udeb packages. Place these in #{config/packages.binary/}# to include them in the image. Additional or replacement files and directories may be included in the installer initrd as well, in a similar fashion to {Live/chroot local includes}#live-chroot-local-includes, by placing the material in #{config/includes.installer/}#.
pl: Do celów doświadczalnych lub debugowania, możesz zechcieć dołączyć lokalnie zbudowany element #{di}# w paczce udeb. Należy umieścić je w #{config/packages.binary/}#, aby włączyć je do obrazu. Również dodatkowe lub zamienne pliki i katalogi mogą być zawarte w initrd instalatora, w sposób podobny do {Uwzględnianie lokalne live/chroot}#live-chroot-local-includes, poprzez umieszczenie materiałów w #{config/includes.installer/}#.
