live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (46 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing package installation
pl: :B~ Dostosowywanie instalacji pakietów

note: type: Plain text
en: 1~customizing-package-installation Customizing package installation
pl: 1~customizing-package-installation Dostosowywanie instalacji pakietów

note: type: Plain text
en: 2~ Package sources
pl: 2~ Źródła pakietu

note: type: Plain text
en: 3~ Distribution, archive areas and mode
pl: 3~ Dystrybucja, działy archiwum i tryb

note: type: Plain text
en: 3~ Distribution mirrors
pl: 3~ Serwery lustrzane dystrybucji

note: type: Plain text
en: 3~distribution-mirrors-build-time Distribution mirrors used at build time
pl: 3~distribution-mirrors-build-time Serwery lustrzane dystrybucji używane podczas budowania obrazu

note: type: Plain text
en: The chroot mirror, specified by #{--mirror-chroot}#, defaults to the #{--mirror-bootstrap}# value.
pl: Serwer lustrzany chroot, określony przez #{--mirror-chroot}#, domyślnie do wartości #{--mirror-bootstrap}#.

note: type: Plain text
en: 3~ Distribution mirrors used at run time
pl: 3~ Serwery lustrzane dystrybucji użyte podczas uruchomienia

note: type: Plain text
en: 3~additional-repositories Additional repositories
pl: 3~additional-repositories Dodatkowe repozytoria

note: type: Plain text
en: If such files exist, they will be picked up automatically.
pl: Jeżeli takie pliki istnieją to zostaną wybrane automatycznie.

note: type: Plain text
en: You should also put the GPG key used to sign the repository into #{config/archives/your-repository.key.{binary,chroot}}# files.
pl: Należy również umieścić klucz GPG używany do podpisywania repozytorium w #{config/archives/twój-klucz-repozytorium.key{binary,chroot}}#.

note: type: Plain text
en: 2~choosing-packages-to-install Choosing packages to install
pl: 2~choosing-packages-to-install Wybieranie pakietów do instalacji

note: type: Plain text
en: 3~package-lists Package lists
pl: 3~package-lists Lista pakietów

note: type: Plain text
en: Package lists are a powerful way of expressing which packages should be installed. The list syntax supports conditional sections which makes it easy to build lists and adapt them for use in multiple configurations. Package names may also be injected into the list using shell helpers at build time.
pl: Listy pakietów są skutecznym sposobem wyrażenia, które pakiety powinny zostać zainstalowane.Składnia list obsługuje instrukcje warunkowe, które ułatwiają budowanie list i dostosowywanie ich do wykorzystania w wielu konfiguracjach. Nazwy pakietów mogą być także wstrzykiwane do listy za pomocą pomocników powłoki w czasie kompilacji.

note: type: Plain text
en: 3~using-metapackages Using metapackages
pl: 3~using-metapackages Używanie metapakietów

note: type: Plain text
en: The simplest way to populate your package list is to use a task metapackage maintained by your distribution. For example:
pl: Najprostszym sposobem, aby wypełnić swoją listę pakietów jest użycie metapakietu zadań dostarczanych przez dystrybucję. Na przykład:

note: type: Plain text
en: In addition to these, you will find other metapackages with various purposes. Some are subsets of broader task packages, like #{gnome-core}#, while others are individual specialized parts of a Debian Pure Blend, such as the #{education-*}# metapackages. To list all metapackages in the archive, install the #{debtags}# package and list all packages with the #{role::metapackage}# tag as follows:
pl: Oprócz tych, znajdziesz jeszcze inne metapakiety do różnych celów. Niektóre są podzbiorami szerszych pakietów zadań, jak #{gnome-core}#, podczas gdy inne są indywidualne specjalistyczne części czystego Debiana mieszanki, takie jak metapakiety #{education-*}#. Aby wyświetlić wszystkie metapakiety w archiwum, należy zainstalować pakiet #{debtags}# i wyświetlić wszystkie pakiety z tagiem #{role::metapackage}# w następujący sposób:

note: type: Plain text
en: 3~ Local package lists
pl: 3~ Lokalna lista pakietów

note: type: Plain text
en: 3~ Local binary package lists
pl: 3~ Lokalna lista pakietów binarnych

note: type: Plain text
en: 3~generated-package-lists Generated package lists
pl: 3~generated-package-lists Wygenerowana lista pakietów

note: type: Plain text
en: 3~ Using conditionals inside package lists
pl: 3~ Używanie instrukcji warunkowych w listach pakietów.

note: type: Plain text
en: For example, to install #{ia32-libs}# if the #{--architectures amd64}# is specified:
pl: Na przykład, aby zainstalować #{ia32-libs}# jeżeli wybrano #{--architectures amd64}#:

note: type: Plain text
en: You may test for any one of a number of values, e.g. to install /{memtest86+}/ if either #{--architectures i386}# or #{--architectures amd64}# is specified:
pl: Można przetestować dowolny szereg wartości, na przykład zainstalować /{memtest86+}/, jeżeli ustalono #{--architectures i386}# lub #{--architectures amd64}#:

note: type: Plain text
en: The nesting of conditionals is not supported.
pl: Zagnieżdżanie instrukcji warunkowych jest nie obsługiwane.

note: type: Plain text
en: 3~ Removing packages at install time
pl: 3~ Usuwanie pakietu podczas instalacji

note: type: Plain text
en: 3~desktop-and-language-tasks Desktop and language tasks
pl: 3~desktop-and-language-tasks Pulpit i zadania językowe

note: type: Plain text
en: 3~kernel-flavour-and-version Kernel flavour and version
pl: 3~kernel-flavour-and-version Rodzaj jądra i wersja

note: type: Plain text
en: 3~custom-kernels Custom kernels
pl: 3~custom-kernels Niestandardowe jądra

note: type: Plain text
en: _* Use an initial ramdisk.
pl: _* Użyj startowego dysku RAM.

note: type: Plain text
en: 2~installing-modified-or-third-party-packages Installing modified or third-party packages
pl: 2~installing-modified-or-third-party-packages Instalowanie zmodyfikowanych pakietów lub pakietów innych firm

note: type: Plain text
en: There are two ways of installing modified custom packages:
pl: Istnieją dwa sposoby instalacji niestandardowych pakietów:

note: type: Plain text
en: _* Using a custom APT repository
pl: _* Używanie niestandardowego repozytorium APT

note: type: Plain text
en: 3~ Using #{packages.chroot}# to install custom packages
pl: 3~ Używanie #{packages.chroot}#do instalacji niestandardowych pakietów

note: type: Plain text
en: Using #{packages.chroot}# for installation of custom packages has disadvantages:
pl: Korzystanie z #{packages.chroot}# do instalacji niestandardowych pakietów ma wady:

note: type: Plain text
en: _* It is not possible to use secure APT.
pl: _* Nie jest możliwe użycie bezpiecznego APT.

note: type: Plain text
en: 3~ Using an APT repository to install custom packages
pl: 3~ Używanie repozytoriium APT aby zainstalować niestandarkowe pakiety

note: type: Plain text
en: 3~ Custom packages and APT
pl: 3~ Niestandardowe pakiety i APT

note: type: Plain text
en: 2~ Configuring APT at build time
pl: 2~ Konfigurowanie APT podczas kompilacji

note: type: Plain text
en: 3~choosing-apt-or-aptitude Choosing apt or aptitude
pl: 3~choosing-apt-or-aptitude Wybieranie apt lub aptitude

note: type: Plain text
en: _* #{apt}#: With this method, if a missing package is specified, the package installation will fail. This is the default setting.
pl: _* #{apt}#: Używając tej metody, jeśli zaznaczono brakujący pakiet, instalacja pakietu zakończy się niepowodzeniem. To jest domyślne ustawienie.

note: type: Plain text
en: _* #{aptitude}#: With this method, if a missing package is specified, the package installation will succeed.
pl: _* #{aptitude}#: Używając tej metody, jeśli zaznaczono brakujący pakiet, instalacja pakietu zakończy się powodzeniem.

note: type: Plain text
en: 3~ Using a proxy with APT
pl: 3~ Używanie serwera proxy z APT

note: type: Plain text
en: 3~tweaking-apt-to-save-space Tweaking APT to save space
pl: 3~tweaking-apt-to-save-space Podkręcanie APT celu zaoszczędzenia miejsca

note: type: Plain text
en: If you don't want to include APT indices in the image, you can omit those with:
pl: Jeśli nie chcesz zawierać indeksów APT w obrazie, można je pominąć z:

note: type: Plain text
en: 3~ Passing options to apt or aptitude
pl: 3~ Przekazywanie opcji do apt lub aptitude

note: type: Plain text
en: 3~apt-pinning APT pinning
pl: 3~apt-pinning Pinning APT
