live-manual 4.0~alpha13-1 - en to pl translation catalogue (30 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Overview of tools
pl: :B~ Przegląd narzędzi

note: type: Plain text
en: 1~overview-of-tools Overview of tools
pl: 1~overview-of-tools Przegląd narzędzi

note: type: Plain text
en: This chapter contains an overview of the three main tools used in building live systems: live-build, live-boot and live-config.
pl: Ten rozdział zawiera przegląd trzech głównych narzędzi stosowanych w budowie systemów live: live-build, live-boot i live-config.

note: type: Plain text
en: 2~live-build The live-build package
pl: 2~live-build Pakiet live-build

note: type: Plain text
en: live-build is a collection of scripts to build live systems. These scripts are also referred to as "commands".
pl: Iive-build to zbiór skryptów do budowania systemów live. Skrypty te są również określane jako "polecenia".

note: type: Plain text
en: The idea behind live-build is to be a framework that uses a configuration directory to completely automate and customize all aspects of building a Live image.
pl: Pomysłem stojącym za live-build jest bycie oprawą, która używa struktury katalogów jako konfiguracji, aby całkowicie zautomatyzować i dostosować wszystkie aspekty budowania obrazu live.

note: type: Plain text
en: Many concepts are similar to those used to build Debian packages with /{debhelper}/:
pl: Wiele pojęć jest podobnych do tych używanych do budowania pakietów Debiana z użyciem /{debhelper}/'a:

note: type: Plain text
en: _* The scripts have a central location for configuring their operation. In /{debhelper}/, this is the #{debian/}# subdirectory of a package tree. For example, dh_install will look, among others, for a file called #{debian/install}# to determine which files should exist in a particular binary package. In much the same way, live-build stores its configuration entirely under a #{config/}# subdirectory.
pl: _* Skrypty posiada centralną lokalizację dla konfiguracji ich działania. Dla /{debhelper}/'a jest to podkatalog drzewa pakietów #{debian/}#. Na przykład, dh_install będzie szukać, spośród innych, pliku o nazwie #{debian/install}# do określenia, które pliki powinny zawierać się w określonym pakiecie binarnym. W taki sam sposób, live-build przechowuje swoją konfigurację w całości w podkatalogu #{config/}#.

note: type: Plain text
en: _* The scripts are independent - that is to say, it is always safe to run each command.
pl: _* Skrypty są niezależne - to znaczy, że zawsze jest bezpieczne uruchomienie poszczególnych poleceń.

note: type: Plain text
en: Unlike /{debhelper}/, live-build provides the tools to generate a skeleton configuration directory. This could be considered to be similar to tools such as /{dh-make}/. For more information about these tools, read on, since the remainder of this section discuses the four most important commands. Note that the preceding #{lb}# is a generic wrapper for live-build commands.
pl: W przeciwieństwie do /{debhelpera}/, live-build zapewnia narzędzia do generowania szkieletu katalogów konfiguracyjnych. Może to być uznane za podobne do narzędzi takich jak /{dh-make}/. Aby uzyskać więcej informacji na temat tych narzędzi, kontynuuj czytanie, ponieważ pozostała część tego rozdziału omawia cztery najważniejsze polecenia. Należy zauważyć, że głównym wrapperem dla polecenia live-build jest #{lb}#.

note: type: Plain text
en: _* *{lb config}*: Responsible for initializing a Live system configuration directory. See {The lb config command}#lb-config for more information.
pl: _* *{lb config}*: Odpowiedzialny za inicjowanie katalogu konfiguracji systemu live. Zobacz {Polecenie lb config}#lb-config, aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: _* *{lb build}*: Responsible for starting a Live system build. See {The lb build command}#lb-build for more information.
pl: _* *{lb build}*: Odpowiedzialny za rozpoczęcie kompilacji systemu live. Zobacz {polecenie lb build}#lb-build aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: _* *{lb clean}*: Responsible for removing parts of a Live system build. See {The lb clean command}#lb-clean for more information.
pl: _* *{lb clean}*: Odpowiedzialny za czyszczenie kompilacji systemu live. Zobacz {polecenie lb clean}#lb-clean aby uzyskać więcej informacji.

note: type: Plain text
en: 3~lb-config The #{lb config}# command
pl: 3~lb-config Polecenie #{lb config}#

note: type: Plain text
en: As discussed in {live-build}#live-build, the scripts that make up live-build read their configuration with the #{source}# command from a single directory named #{config/}#. As constructing this directory by hand would be time-consuming and error-prone, the #{lb config}# command can be used to create the initial skeleton configuration tree.
pl: Jak omówiono w {live-build}#live-build, skrypty, które składają się na live-build czytają swoją konfigurację przy użyciu polecenia #{source}# z katalogu o nazwie #{config/}#. Budowanie tego katalogu ręcznie byłoby czasochłonne i podatne na błędy, polecenie #{lb config}# może być używane do tworzenia początkowej konfiguracji drzewa katalogów.

note: type: Plain text
en: Issuing #{lb config}# without any arguments creates the #{config/}# subdirectory which is populated with some default settings in configuration files, and two skeleton trees named #{auto/}# and #{local/}#.
pl: Wykonanie #{lb config}# bez żadnych argumentów tworzy podkatalog #{config}#, w którym zapisane są niektóre domyślne ustawienia, w plikach konfiguracyjnych, oraz dwa szkielety drzew o nazwach #{auto/}# i ​​#{local/}#.

note: type: Plain text
en: Using #{lb config}# without any arguments would be suitable for users who need a very basic image, or who intend to provide a more complete configuration via #{auto/config}# later (see {Managing a configuration}#managing-a-configuration for details).
pl: 2~ Wcięcia

note: type: Plain text
en: Normally, you will want to specify some options. For example, to specify which package manager to use while building the image:
pl: Normalnie, pewnie będziesz chciał określić niektóre opcje. Na przykład, aby określić, jakiego menadżera pakierów chcesz użyć podczas budowania obrazu:

note: type: Plain text
en: It is possible to specify many options, such as:
pl: Jest możliwe ustalenie wielu opcji, takich jak:

note: type: Plain text
en: A full list of options is available in the #{lb_config}# man page.
pl: Pełna lista opcji dostępna jest w podręczniku man pakietu #{lb_config}#.

note: type: Plain text
en: 3~lb-build The #{lb build}# command
pl: 3~lb-build Polecenie #{lb build}#

note: type: Plain text
en: The #{lb build}# command reads in your configuration from the #{config/}# directory. It then runs the lower level commands needed to build your Live system.
pl: Polecenie #{lb build}# czyta konfigurację z katalogu #{config/}#. A następnie uruchamia polecenia niższego poziomu potrzebne do budowy Twojego systemu live.

note: type: Plain text
en: 3~lb-clean The #{lb clean}# command
pl: 3~lb-clean Polecenie #{lb clean}#

note: type: Plain text
en: It is the job of the #{lb clean}# command to remove various parts of a build so subsequent builds can start from a clean state. By default, #{chroot}#, #{binary}# and #{source}# stages are cleaned, but the cache is left intact. Also, individual stages can be cleaned. For example, if you have made changes that only affect the binary stage, use #{lb clean --binary}# prior to building a new binary. If your changes invalidate the bootstrap and/or package caches, e.g. changes to #{--mode}#, #{--architecture}#, or #{--bootstrap}#, you must use #{lb clean --purge}#. See the #{lb_clean}# man page for a full list of options.
pl: Zadaniem polecenia #{lb clean}#, jest to aby usunąć różne części kompilacji tak aby można było zacząć od czystego stanu. Domyślnie etapy #{chroot}#, #{binary}# and #{source}# są sprzątane, ale cache pozostaje nienaruszone. Ponadto, tylko poszczególne etapy mogą być oczyszcane. Na przykład, jeśli zostały wprowadzone zmiany, które wpływają tylko na etap binarny, należy użyć #{lb clean --binary}# przed budowaniem nowych plików binarnych. Jeśli zmiany unieważniają proces bootstrap i/lub zmieniają cache pakietów, np. po zmianie opcji #{--mode}#, #{--architecture}#, lub #{--bootstrap}#, trzeba użyć  #{lb clean --purge}#. Zobacz podręcznik man pakietu #{lb_clean}# aby uzyskać listę wszystkich opcji.

note: type: Plain text
en: 2~live-boot The live-boot package
pl: 2~live-boot Pakiet live-boot

note: type: Plain text
en: live-boot is a collection of scripts providing hooks for the /{initramfs-tools}/, used to generate an initramfs capable of booting live systems, such as those created by live-build. This includes the live system ISOs, netboot tarballs, and USB stick images.
pl: live-boot to zbiór skryptów zapewniających haki do /{initramfs-tools}/, wykorzystywane do wytwarzania plików initramfs, które są w stanie uruchomić system live, takich jak te stworzone przez live-build. Obejmuje to obrazy ISO systemów live, archiwa netboot i obrazów dysku USB.

note: type: Plain text
en: At boot time it will look for read-only media containing a #{/live/}# directory where a root filesystem (often a compressed filesystem image like squashfs) is stored. If found, it will create a writable environment, using aufs, for Debian like systems to boot from.
pl: W czasie rozruchu będzie szukać nośników tylko do odczytu zawierających katalog #{/live/}#, gdzie jest przechowywany system plików (często skompresowany obraz systemu plików jak SquashFS). Jeśli znajdzie takowy, stworzy zapisywalne środowisko, stosując aufs, dla systemów takich jak Debian, aby z niego wystartować.

note: type: Plain text
en: More information on initial ramfs in Debian can be found in the Debian Linux Kernel Handbook at http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ in the chapter on initramfs.
pl: Więcej informacji na temat początkowych plików ramfs w Debianie można znaleźć w Podręczniku Debiana Linux Kernel na http://kernel-handbook.alioth.debian.org/ w rozdziale initramfs.

note: type: Plain text
en: 2~live-config The live-config package
pl: 2~live-config Pakiet live-config

note: type: Plain text
en: live-config consists of the scripts that run at boot time after live-boot to configure the live system automatically. It handles such tasks as setting the hostname, locales and timezone, creating the live user, inhibiting cron jobs and performing autologin of the live user.
pl: live-config zawiera skrypty, które są uruchamiane przy starcie systemu live po live-boot, tak aby automatycznie skonfigurować system live. Obsługuje on takie zadania jak ustawienie nazwy hosta, lokalizacji i strefy czasowej, tworzenie użytkownika live, zatrzymywanie zadań crona i autologowanie użytkownika live.
