live-manual 4.0~a4-1 - en to pt_BR translation catalogue (23 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
pt_BR: :B~ Sobre esse manual

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
pt_BR: 1~about-manual Sobre esse manual

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
pt_BR: Alguns comandos mencionados no texto devem ser executados com privilégios de super-usuário, que podem ser obtidos tornando-se usuário root via #{su}# ou usando #{sudo}#. Para distinção entre os comandos que talvez possam ser executados como usuário não privilegiado e aqueles que requerem privilégios de super usuário, os comandos são precididos por: #{$}# ou #{#}# respectivamente. Esse simbolo não é parte do comando.

note: type: Plain text
en: 2~ For the impatient
pt_BR: 2~ Para os impacientes

note: type: Plain text
en: While we believe that everything in this manual is important to at least some of our users, we realize it is a lot of material to cover and that you may wish to experience early success using the software before delving into the details. Therefore, we suggest reading in the following order.
pt_BR: Embora acreditemos que tudo neste manual é importante para pelo menos alguns de nossos usuários, percebemos que tem muito material para cobertura e você pode querer experimentar o sucesso precoce utilizando o software antes de se aprofundar nos detalhes. Portanto, sugerimos a leitura na seguinte ordem.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
pt_BR: 2~terms Terminologia

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
pt_BR: _* *{Sistema Hospedeiro}*: O ambiente usado para criar o sistema live.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
pt_BR: _* *{Sistema Destino}*: O ambiente usado para rodar o sistema live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
pt_BR: _* *{live-boot}*: Uma coleção de scripts usados para inicializar sistemas live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
pt_BR: _* *{live-config}*: Uma coleção de scripts usados para configurar um sistema live durante o processo de boot.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
pt_BR: _* *{live-manual}*: Esse documento é mantido em um pacote chamado live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
pt_BR: _* *{Instalador Debian (d-i)}*: O sistema oficial de instalação para a distribuição Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
pt_BR: _* *{Paramentros de inicialização}*: Parametros que podem ser inseridos no prompt do bootloader para influenciar o kernel ou o live-config.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
pt_BR: _* *{chroot}*: O programa /{chroot}/, #{chroot(8)}#, nos habilita a rodar simultâneamente diferentes instâncias do ambiente do GNU/Linux em um único sistema sem reinicialização.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
pt_BR: _* *{Distribuição Destino}*: A distribuição em que o sistema live será baseado. Isso pode diferir da distribuição do seu sistema host.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
pt_BR: 2~ Autores

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
pt_BR: Lista de autores (em ordem alfabética)

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
pt_BR: 2~how-to-contribute Contribuindo com esse documento

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
pt_BR: Você também pode construir o live-manual a partir do primeiro nível do diretório do seu Git checkout executando:

note: type: Plain text
en: It is also possible to build by document type, e.g:
pt_BR: Também é possível construir, por tipo de documento, por exemplo:

note: type: Plain text
en: Or combine both, e.g:
pt_BR: Ou a combinação dos dois, por exemplo:

note: type: Plain text
en: 3~translation Translation
pt_BR: 3~translation Tradução

note: type: Plain text
en: *{Note:}* You can use #{make clean}# to clean your git tree before pushing. This step is not compulsory thanks to the .gitignore file but it is a good practice to avoid committing files involuntarily.
pt_BR: *{Observação:}* Você pode usar #{make clean}# para limpar a sua árvore git antes de enviar. Este passo não é obrigatório graças ao gitignore., Mas é uma boa prática para evitar enviar arquivos involuntariamente.
