live-manual 4.0~a4-1 - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
pt_BR: 2~ Motivação

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
pt_BR: 3~ O que está errado com os atuais sistemas live

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
pt_BR: _* Eles não são projetos Debian e, portanto, carecem de apoio de dentro do Debian.

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
pt_BR: _* Eles misturam diferentes distribuições, exemplo *{testing}* e *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
pt_BR: _* Eles suportam apenas i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
pt_BR: _* Eles modificam o comportamento e/ou a aparência de pacotes retirando-os para economizar espaço.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
pt_BR: _* Eles incluem pacotes de fora dos arquivos Debian.

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
pt_BR: _* Eles enviam kernels personalizados com correções adicionais que não fazem parte do Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
pt_BR: _* Eles são grandes e lentos devido ao seu tamanho e, portanto, inadequados para questões de recuperação.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
pt_BR: _* Eles não estão disponíveis em diferentes sabores, ou seja, CDs, DVDs, USB-stick e imagens netboot.

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
pt_BR: 3~ Por que criar seu proprio sistema live?

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
pt_BR: Debian é o Sistema Operacional Universal que tem um sistema live para mostrar e representar com precisão o sistema Debian com as principais vantagens, a seguir:

note: type: Plain text
en: _* It is a subproject of Debian.
pt_BR: _* É um subprojeto do Debian.

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
pt_BR: _* Reflete o estado (atual) de uma distribuição.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
pt_BR: _* Roda em tantas arquiteturas quanto possivel.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
pt_BR: _* É composto apenas por pacotes do Debian inalterados.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
pt_BR: _* Ele não contém pacotes que não estão no arquivo Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
pt_BR: _* Ele usa um kernel inalterado Debian sem correções adicionais.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
pt_BR: 2~ Filosofia

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
pt_BR: 3~ Apenas pacotes inalterados do Debian "main"

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
pt_BR: Nós só usaremos pacotes do repositorio Debian seção "main". A seção non-free não é parte do Debian e então não pode ser utilizada e, portanto, não pode ser usada para imagens de sistemas live oficiais.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
pt_BR: Nós não vamos alterar qualquer pacote. Sempre que preciso mudar alguma coisa, vamos fazer isso em coordenação com o seu mantenedor do pacote no Debian.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
pt_BR: Como uma exceção, nossos próprios pacotes, como live-boot, live-build ou live-config podem ser usados temporariamente do nosso próprio repositório, por razões de desenvolvimento (por exemplo, para criar imagens instantanea de desenvolvimento ). Eles serão enviados para o Debian em uma base regular.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
pt_BR: 3~ Nenhum pacote de configuração do sistema live

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
pt_BR: Nesta fase nós não enviaremos ou instalaremos exemplos ou configurações alternativas. Todos os pacotes são usados em sua configuração padrão, como eles estão atrás de uma instalação normal do Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
pt_BR: Sempre que precisamos de uma configuração padrão diferente, vamos fazer isso em coordenação com o seu mantenedor do pacote no Debian.

note: type: Plain text
en: 2~contact Contact
pt_BR: 2~contact Contato

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
pt_BR: _* *{IRC}*: Diversos usuários e desenvolvedores estão presentes no canal #debian-live em irc.debian.org (OFTC). Quando fizer uma pergunta sobre IRC, por favor seja paciente para uma resposta. Se nenhuma resposta for dada, favor enviar um email para a lista.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
pt_BR: _* *{BTS}*: O  {Debian Bug Tracking System = Sistema de acompanhamento de erros do Debian}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contem detalhes de erros informados por usuários e desenvolvedores. Para cada erro é dado um numero, e é mantido ate que seja informado que foi resolvido. Para mais informações, por favor veja {Reportando Erros}#bugs.
