live-manual 4.0~a4-1 - en to pt_BR translation catalogue (16 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ The basics
pt_BR: :B~ O básico

note: type: Plain text
en: 1~the-basics The basics
pt_BR: 1~the-basics O básico

note: type: Plain text
en: 2~what-is-live What is a live system?
pt_BR: 2~what-is-live O que é um sistema live?

note: type: Plain text
en: A live system usually means an operating system booted on a computer from a removable medium, such as a CD-ROM or USB stick, or from a network, ready to use without any installation on the usual drive(s), with auto-configuration done at run time (see {Terms}#terms).
pt_BR: Um sistema live normalmente significa um sistema operacional inicializado em um computador a partir de uma mídia removível, como um CD-ROM ou dispositivo USB, ou de uma rede, pronto a usar, sem qualquer tipo de instalação na unidade de costume (s), com a auto-configuração feita em tempo de execução (veja {Termos}#terms).

note: type: Plain text
en: _* *{Linux kernel image}*, usually named #{vmlinuz*}#
pt_BR: _* *{Imagem do kernel do Linux }*, normalmente chamada  #{vmlinuz*}#

note: type: Plain text
en: _* *{Initial RAM disk image (initrd)}*: a RAM disk set up for the Linux boot, containing modules possibly needed to mount the System image and some scripts to do it.
pt_BR: _* *{Initial RAM disk image (initrd) - Imagem do disco RAM inicial}*: um disco de RAM configurado para a inicialização do Linux, que contém módulos que podem ser necessários para montar a imagem do sistema e alguns scripts para fazê-lo.

note: type: Plain text
en: 2~building-iso-hybrid First steps: building an ISO hybrid image
pt_BR: 2~building-iso-hybrid Primeiros passos: construindo uma imagem ISO híbrida

note: type: Plain text
en: Now that the "config/" hierarchy exists, build the image with the #{lb build}# command:
pt_BR: Agora que existe a hierarquia "config/", construir a imagem com o comando #{lb build}#:

note: type: Plain text
en: 2~using-iso-hybrid Using an ISO hybrid live image
pt_BR: 2~using-iso-hybrid Usando uma imagem live ISO hibrida

note: type: Plain text
en: 3~burning-iso-image Burning an ISO image to a physical medium
pt_BR: 3~burning-iso-image Queimar uma imagem ISO em um meio físico

note: type: Plain text
en: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copying an ISO hybrid image to a USB stick
pt_BR: 3~copying-iso-hybrid-to-usb Copiar uma imagem ISO híbrida para um dispositivo USB

note: type: Plain text
en: 2~using-virtual-machine Using a virtual machine for testing
pt_BR: 2~using-virtual-machine Usando uma máquina virtual para testar

note: type: Plain text
en: 3~ DHCP server
pt_BR: 3~ Servidor DHCP

note: type: Plain text
en: 3~ TFTP server
pt_BR: 3~ Servidor TFTP

note: type: Plain text
en: 3~ NFS server
pt_BR: 3~ Servidor NFS

note: type: Plain text
en:  #!/bin/sh
     sudo -p "Password for $0:" /sbin/ifconfig $1 172.20.0.1
     echo "Executing /etc/qemu-ifup"
     echo "Bringing up $1 for bridged mode..."
     sudo /sbin/ifconfig $1 0.0.0.0 promisc up
     echo "Adding $1 to br0..."
     sudo /usr/sbin/brctl addif br0 $1
     sleep 2
pt_BR:  #!/bin/sh
     sudo -p "Senha para $0:" /sbin/ifconfig $1 172.20.0.1
     echo "Executando /etc/qemu-ifup"
     echo "Levando o $1 para o modo bridged..."
     sudo /sbin/ifconfig $1 0.0.0.0 promisc up
     echo "Adicionando $1 to br0..."
     sudo /usr/sbin/brctl addif br0 $1
     sleep 2
