live-manual 4.0~a4-1 - en to pt_BR translation catalogue (8 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Customizing contents
pt_BR: :B~ Personalizando conteúdo

note: type: Plain text
en: 1~customization-overview Customization overview
pt_BR: 1~customization-overview Visão geral sobre personalização

note: type: Plain text
en: 2~ Build time vs. boot time configuration
pt_BR: 2~ Configuração de tempo de construção X  tempo de inicialização

note: type: Plain text
en: Live system configuration options are divided into build-time options which are options that are applied at build time and boot-time options which are applied at boot time. Boot-time options are further divided into those occurring early in the boot, applied by the live-boot package, and those that happen later in the boot, applied by live-config. Any boot-time option may be modified by the user by specifying it at the boot prompt. The image may also be built with default boot parameters so users can normally just boot directly to the live system without specifying any options when all of the defaults are suitable. In particular, the argument to #{lb --bootappend-live}# consists of any default kernel command line options for the Live system, such as persistence, keyboard layouts, or timezone. See {Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language, for example.
pt_BR: As opções de configuração do sistema Live são divididas em opções de tempo de compilação que são as opções aplicadas em tempo de compilação e opções de tempo de inicialização que são aplicadas em tempo de inicialização. Opções de inicialização são divididas naquelas que ocorrem em início do inicialização, aplicadas pelo pacote live-boot e aquelas que acontecem no final da inicialização, aplicadas pelo live-config. Qualquer opção de inicialização pode ser modificada pelo usuário, especificando a no prompt de inicialização. A imagem também pode ser construída com os parâmetros de inicialização padrão para que os usuários possam normalmente apenas inicializar diretamente pelo sistema live, sem especificar quaisquer opções quando todos os padrões são adequados. Em particular, o argumento para #{lb --bootappend-live}# consiste de quaisquer opções padrão de kernel de linha de comando para o sistema live, tais como persistência, layouts de teclado, ou fuso horário. Veja {Personalizando local e linguagem}#customizing-locale-and-language, por exemplo.

note: type: Plain text
en: 2~stages-of-the-build Stages of the build
pt_BR: 2~stages-of-the-build Etapas da construção

note: type: Plain text
en: 2~ Supplement lb config with files
pt_BR: 2~ Complementar lb config com arquivos

note: type: Plain text
en: 2~ Customization tasks
pt_BR: 2~ Tarefas de personalização

note: type: Plain text
en: The following chapters are organized by the kinds of customization task users typically perform: {Customizing package installation}#customizing-package-installation, {Customizing contents}#customizing-contents and {Customizing locale and language}#customizing-locale-and-language cover just a few of the things you might want to do.
pt_BR: Os capítulos seguintes são organizados pelos tipos de personalização de tarefas que os usuários normalmente executam: {Personalizar a instalação de pacote}#customizing-package-installation, {Personalizar conteúdos}#customizing-package-installation, e {Personalizar localizade e linguagem}#customizing-locale-and-language cobrem apenas algumas das coisas que você pode querer fazer.
