live-manual 4.0~a4-1 - en to pt_BR translation catalogue (31 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ Installation
pt_BR: :B~ Instalação

note: type: Plain text
en: 1~installation Installation
pt_BR: 1~installation Instalação

note: type: Plain text
en: 2~requirements Requirements
pt_BR: 2~requirements Requisitos

note: type: Plain text
en: _* Superuser (root) access
pt_BR: _* Acesso superusuário (root)

note: type: Plain text
en: _* An up-to-date version of live-build
pt_BR: _* Uma versão atualizada do live-build

note: type: Plain text
en: _* A POSIX-compliant shell, such as /{bash}/ or /{dash}/
pt_BR: _* Um shell compatível com POSIX, como /{bash}/ or /{dash}/

note: type: Plain text
en: _* Linux 2.6 or newer.
pt_BR: _* Linux 2.6.x ou mais recente

note: type: Plain text
en: Note that using Debian or a Debian-derived distribution is not required - live-build will run on almost any distribution with the above requirements.
pt_BR: Observe que usar o Debian ou uma distribuição Debian derivada não é necessária - live-build será executado em quase qualquer distribuição com os requisitos acima.

note: type: Plain text
en: 2~installing-live-build Installing live-build
pt_BR: 2~installing-live-build Instalando live-build

note: type: Plain text
en: You can install live-build in a number of different ways:
pt_BR: Você pode instalar live-build em um número de caminhos diferentes:

note: type: Plain text
en: _* From the Debian repository
pt_BR: _* Do repositório Debian

note: type: Plain text
en: _* From source
pt_BR: _* Da fonte

note: type: Plain text
en: _* From snapshots
pt_BR: _* Apartir de imagens

note: type: Plain text
en: If you are using Debian, the recommended way is to install live-build via the Debian repository.
pt_BR: Se você está usando o Debian, O caminho recomendado é instalar via repositório Debian.

note: type: Plain text
en: 3~ From the Debian repository
pt_BR: 3~ Do repositório Debian

note: type: Plain text
en: Simply install live-build like any other package:
pt_BR: Basta instalar live-build como qualquer outro pacote:

note: type: Plain text
en: 3~ From source
pt_BR: 3~ Da fonte

note: type: Plain text
en: live-build is developed using the Git version control system. On Debian based systems, this is provided by the /{git}/ package. To check out the latest code, execute:
pt_BR: live-build foi desenvolvido usando o sistema de controle de versão Git. Em sistemas baseados em Debian, esta é fornecida pelo pacote /{git}/. Para verificar o código mais recente, execute:

note: type: Plain text
en: You can build and install your own Debian package by executing:
pt_BR: Você pode construir e instalar seu próprio pacote Debian executando:

note: type: Plain text
en: Now install whichever of the freshly built #{.deb}# files you were interested in, e.g.
pt_BR: Agora instale qualquer dos recém construídos arquivos #{.deb}# que você estava interessado, por exemplo,

note: type: Plain text
en: You can also install live-build directly to your system by executing:
pt_BR: Você também pode instalar live-build diretamente ao seu sistema executando:

note: type: Plain text
en: and uninstall it with:
pt_BR: e o desinstalar com:

note: type: Plain text
en: 3~ From 'snapshots'
pt_BR: 3~ Dos 'instantaneos'

note: type: Plain text
en: If you do not wish to build or install live-build from source, you can use snapshots. These are built automatically from the latest version in Git and are available on http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.
pt_BR: Se você não deseja construir ou instalar live-build a partir da fonte, você pode usar instantaneos. Estes são construídos automaticamente a partir da versão mais recente no Git e estão disponíveis no http://debian-live.alioth.debian.org/debian/.

note: type: Plain text
en: 2~ Installing live-boot and live-config
pt_BR: 2~ Instalando live-boot e live-config

note: type: Plain text
en: Both live-boot and live-config are available from the Debian repository as per {Installing live-build}#installing-live-build.
pt_BR: Ambos live-boot e live-config estão disponíveis a partir do repositório Debian como {Instalação do live-build}#installing-live-build.

note: type: Plain text
en: To use the latest source from git, you can follow the process below. Please ensure you are familiar with the terms mentioned in {Terms}#terms.
pt_BR: Para usar a última fonte de git, você pode seguir o processo abaixo. Certifique-se de que você está familiarizado com os termos mencionados em {Termos}#terms.

note: type: Plain text
en: _* Checkout the live-boot and live-config sources
pt_BR: _ * Consultar as fontes de live-boot e live-config

note: type: Plain text
en: Consult the live-boot and live-config man pages for details on customizing if that is your reason for building these packages from source.
pt_BR: Consulte as páginas do man live-boot e live-config para obter detalhes sobre a personalização, se essa é a sua razão para a construção desses pacotes a partir da fonte.

note: type: Plain text
en: _* Build live-boot and live-config .deb files
pt_BR: _* Construir os arquivos live-boot e live-config .deb

note: type: Plain text
en: _* Use applicable generated .deb files
pt_BR: _* Utilização de aplicativos .deb gerados
