live-manual 4.0~a4-1 - en to ro translation catalogue (17 entries)

note: type: Plain text
en: :B~ About this manual
ro: :B~ Despre acest manual

note: type: Plain text
en: 1~about-manual About this manual
ro: 1~about-manual Despre acest manual

note: type: Plain text
en: Some of the commands mentioned in the text must be executed with superuser privileges which can be obtained by becoming the root user via #{su}# or by using #{sudo}#. To distinguish between commands which may be executed by an unprivileged user and those requiring superuser privileges, commands are prepended by #{$}# or #{#}# respectively. This symbol is not a part of the command.
ro: Anumite comenzi din text trebuie sa fie executate ca 'super_utilizator', privilegiu care poate fi obtinut fie prin comanda #{su}#, sau #{sudo}#. Pentru a distinge intre acesti utilizatori se vor folosi #{$}# respectiv #{#}# . Aceste simboluri nu fac parte din comenzi.

note: type: Plain text
en: 2~terms Terms
ro: 2~terms Termeni

note: type: Plain text
en: _* *{Host system}*: The environment used to create the live system.
ro: _* *{Host system}*: Mediul folosit pentru crearea sistemului live pe un sistem dat.

note: type: Plain text
en: _* *{Target system}*: The environment used to run the live system.
ro: _* *{Target system}*: Mediul folosit pentru rularea sistemului live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-boot}*: A collection of scripts used to boot live systems.
ro: _* *{live-boot}*: O coloctie se scripte folosite la pornirea sistemului live.

note: type: Plain text
en: _* *{live-config}*: A collection of scripts used to configure a live system during the boot process.
ro: _* *{live-config}*: O colectie de scripte folosite la configurarea sitemului live in timpul procesului de pornire.

note: type: Plain text
en: _* *{live-manual}*: This document is maintained in a package called live-manual.
ro: _* *{live-manual}*: Acest document face parte din pachetul numit live-manual.

note: type: Plain text
en: _* *{Debian Installer (d-i)}*: The official installation system for the Debian distribution.
ro: _* *{Debian Installer (d-i)}*: Sistemul de instalare oficial pentru distributia Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{Boot parameters}*: Parameters that can be entered at the bootloader prompt to influence the kernel or live-config.
ro: _* *{Boot parameters}*: Parameti care pot fi adaugati la promptul bootloader-ului care sa infuenteze kernelul sau live-config.

note: type: Plain text
en: _* *{chroot}*: The /{chroot}/ program, #{chroot(8)}#, enables us to run different instances of the GNU/Linux environment on a single system simultaneously without rebooting.
ro: _* *{chroot}*: Programul /{chroot}/, #{chroot(8)}#, permite rularea a diferite instante din mediul GNU/Linux pe un singur sistem si in simultan fara a necesita o repornire a sistemului.

note: type: Plain text
en: _* *{Target distribution}*: The distribution upon which your live system will be based. This can differ from the distribution of your host system.
ro: _* *{Target distribution}*: Dea pe care se bazeaza sistemul live. Aceasta distributie poate fi diferita de cea a sistemului gazda.

note: type: Plain text
en: 2~ Authors
ro: 2~ Autori

note: type: Plain text
en: A list of authors (in alphabetical order):
ro: Lista autorilor (in ordine alfabetica):

note: type: Plain text
en: 2~how-to-contribute Contributing to this document
ro: 2~how-to-contribute Cum se poate contribui la acest document

note: type: Plain text
en: You may build the live-manual from the top level directory of your Git checkout by executing:
ro: Pute-ti crea live-manual de la nivelul de sus al directorului Git checkout al dvs, prin executatea:
