live-manual 4.0~a4-1 - en to ro translation catalogue (27 entries)

note: type: Plain text
en: 2~ Motivation
ro: 2~ Motivatie

note: type: Plain text
en: 3~ What is wrong with current live systems
ro: 3~ Ce nu e bine cu sistemele live actuale

note: type: Plain text
en: _* They are not Debian projects and therefore lack support from within Debian.
ro: _* Ele nu sunt proiecte Debian si drept urmare nu au suport din partea Comunitatii Debian

note: type: Plain text
en: _* They mix different distributions, e.g. *{testing}* and *{unstable}*.
ro: _* Ele amalgameaza diferite distributii, ca *{testing}* si *{unstable}*.

note: type: Plain text
en: _* They support i386 only.
ro: _* Ele suporta doar arhitectura i386.

note: type: Plain text
en: _* They modify the behaviour and/or appearance of packages by stripping them down to save space.
ro: _* Ele au modificat comportamentul si /sau aspectul programelor pentru a castuga spatiu.

note: type: Plain text
en: _* They include packages from outside of the Debian archive.
ro: _*  Acestea includ pachete din afara arhivelor Debian

note: type: Plain text
en: _* They ship custom kernels with additional patches that are not part of Debian.
ro: _* Ele folosesc kernele modificate care contin patch-uri ce nu fac parte din Debian.

note: type: Plain text
en: _* They are large and slow due to their sheer size and thus not suitable for rescue issues.
ro: _* Ele sunt greoaie si lente datorete marimii lor si deci inapropiate pentru situatii de salvare/rescue.

note: type: Plain text
en: _* They are not available in different flavours, e.g. CDs, DVDs, USB-stick and netboot images.
ro: _* Ele nu sunt disponibile in diferite sosuri ca CDs, DVDs, USB-stick si netboot images.

note: type: Plain text
en: 3~ Why create our own live system?
ro: 3~ De ce e nevoie de propriul nostru sistem live ?

note: type: Plain text
en: Debian is the Universal Operating System: Debian has a live system to show around and to accurately represent the Debian system with the following main advantages:
ro: Debian se considera Sistemul de Operare Universal: Are un mecanism live pentru a se promova in jur si de a prezenta cu acuratete sistemul de operare ce are urmatoarele mari avantaje:

note: type: Plain text
en: _* It reflects the (current) state of one distribution.
ro: _* El reflecta starea (actuala) a distributiei.

note: type: Plain text
en: _* It runs on as many architectures as possible.
ro: _* Se poate utiliza pe maximum de arhitecturi posibile.

note: type: Plain text
en: _* It consists of unchanged Debian packages only.
ro: _* Contine doar programe Debian.

note: type: Plain text
en: _* It does not contain any packages that are not in the Debian archive.
ro: _* Nu contine nici un pachet care nu este din afara arhivelor Debian.

note: type: Plain text
en: _* It uses an unaltered Debian kernel with no additional patches.
ro: _* Foloseste un kernel Debian nealterat, fara patch-uri aditionale.

note: type: Plain text
en: 2~ Philosophy
ro: 2~ Filozofia

note: type: Plain text
en: 3~ Only unchanged packages from Debian "main"
ro: 3~ Numai pachete neschimbate din Debian "main"

note: type: Plain text
en: We will only use packages from the Debian repository in the "main" section. The non-free section is not part of Debian and therefore cannot be used for official live system images.
ro: Se vor folosi numai pachete din depozitul Debian sectiunea "main". Sectiunea non-free nu este parte a Debian drept urmare nu poate fi folosita nici un fel la construirea imaginilor live cu Debian.

note: type: Plain text
en: We will not change any packages. Whenever we need to change something, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ro: Nu vor fi facute nici o schimbare in programe. Daca este nevoie de acest lucru, schimbarile vor fi facute in coordonare cu responsabilul de program din Debian.

note: type: Plain text
en: As an exception, our own packages such as live-boot, live-build or live-config may temporarily be used from our own repository for development reasons (e.g. to create development snapshots). They will be uploaded to Debian on a regular basis.
ro: Ca o exceptie, programele specifice ca live-boot, live-build sau live-config pot fi folosite temporar din depozitele proprii live, pentru nevoi de dezvoltare. (de exemplu pentru creerea de development snapshots). Acestea vor fi upload-ate in Debian la date cuvenite.

note: type: Plain text
en: 3~ No package configuration of the live system
ro: 3~ Nu vor fi programe de configurare pentru sistemul live.

note: type: Plain text
en: In this phase we will not ship or install sample or alternative configurations. All packages are used in their default configuration as they are after a regular installation of Debian.
ro: In aceasta faza nu vor fi propuse sau instalate example sau configuratii alternative. Toate programele sunt folosite cu configuratia default 'de baza', la fel ca in instalatia normaladin Debian.

note: type: Plain text
en: Whenever we need a different default configuration, we will do that in coordination with its package maintainer in Debian.
ro: In caz de nevoie a unei configuratii diferite, aceasta schimbare va fii facuta in coordonare cu responsabilui de program din Debian.

note: type: Plain text
en: _* *{IRC}*: A number of users and developers are present in the #debian-live channel on irc.debian.org (OFTC). When asking a question on IRC, please be patient for an answer. If no answer is forthcoming, please email the mailing list.
ro: _* *{IRC}*: Un numar de utilizatori si dezvoltatori sunt prezenti in canalul #debian-live pe n irc.debian.org (OFTC). Daca aveti o intrebare pentru IRC , fiti cu multa rabdare in asteptarea raspunsului. In caz de lipsa a unui raspuns , folositi mailing list.

note: type: Plain text
en: _* *{BTS}*: The {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ (BTS) contains details of bugs reported by users and developers. Each bug is given a number, and is kept on file until it is marked as having been dealt with. For more information, please see {Reporting bugs}#bugs.
ro: _* *{BTS}*: BTS adica {Debian Bug Tracking System}https://www.debian.org/Bugs/ contine detalii asupra rapoartelor de bug facute de utilizatorisau dezvoltatori. Fiecare bug are un numar, si este mentinut deschis pana la rezolvare. Alte informatii gasiti la {Reporting bugs}#bugs.
