live-tools 4.0.1-1 - en to de translation catalogue (16 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
de: Live Systems Projekt

note: type: Plain text
en: B<live-tools> - System Support Scripts
de: B<live-tools> - System Support Skripte

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: Plain text
en: B<live-tools> contains additional support scripts for live systems.
de: B<live-tools> enthält zusätzliche Skripte für Live Systeme.

note: type: Plain text
en: B<live-tools> currently contains the following tools.
de: B<live-tools> enthält derzeit folgende Tools.

note: type: Plain text
en: writes out updated kernel and initrd images to the live media. This wrapper replaces the update-initramfs command provided by the initramfs-tools package.
de: schreibt aktualisierte Kernel und Initrd Images auf das Live Medium. Dieser Wrapper ersetzt den update-initramfs Befehl des initramfs-tools Paketes.

note: type: Plain text
en: updates UUID in an existing initramfs image.
de: aktualisert UUID in einem existierenden initramfs Image.

note: type: Plain text
en: copies running system to RAM in order to eject the live media.
de: kopiert das laufende System in RAM um das Live Medium auszuwerfen.

note: type: Plain text
en: determines if running system is a live system.
de: bestimmt ob das laufende System ein Live System ist.

note: type: Plain text
en: switches a non-persistent system to using persistence at runtime.
de: wechselt zur Laufzeit ein nicht persistentes System auf Persistenz.

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: Plain text
en: More information about live-tools and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
de: Weitere Informationen über live-tools und das Live Systems Projekt können auf der Homepage unter E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> und im Handbuch unter E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> gefunden werden.

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
de: Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-tools Paket im Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Live Systems Mailing Liste unter E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt werden.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: live-tools was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
de: live-tools wurde von Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> geschrieben.
