live-tools 4.0.1-1 - en to de translation catalogue (11 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
de: Live Systems Projekt

note: type: SH
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: SH
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: SH
en: BUGS
de: FEHLER

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
de: Fehler können durch Einreichen eines Fehlerberichtes für das live-tools Paket im Bug Tracking System unter E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> oder durch Senden einer E-Mail an die Live Systems Mailing Liste unter E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> (englischsprachig) mitgeteilt werden.

note: type: SH
en: AUTHOR
de: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> - writes out updated kernel and initrd images to the live media.
de: B<live-update-initramfs> - schreibt aktualisierte Kernel und Initrd Images auf das Live Medium.

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> is a wrapper replacing the update-initramfs command provided by the initramfs-tools package.
de: B<live-update-initramfs> ist ein Wrapper der den update-initramfs Befehl des initramfs-tools Paketes ersetzt.

note: type: Plain text
en: In live-systems with a persistence layer, B<live-update-initramfs> will write out updated kernel and initrd images to the live media. This allows kernel upgrades from within the live-system through apt-get without needing to manually synchronise kernel and initrd to the live-medium. B<live-update-initramfs> passes through all command-line arguments to the original update-initramfs command; see I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8) for more information about the options of the original update-initramfs command.
de: In Live-Systemen mit einem Persistence-Layer kann B<live-update-initramfs> aktualisierte Kernel und Initrd Images auf das Live Medium schreiben. Dies erlaubt Kernel-Upgrades von innerhalb des Live-Systemes durch apt-get durchzuführen, ohne manuelle Vorgehensweise um Kernel und Initrd des Live Mediums synchron zu halten. B<live-update-initramfs> gibt alle Kommandozeilenoptionen weiter an den original update-initramfs Befehl, für weitere Informationen über Optionen des original update-initramfs Befehls siehe I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8).

note: type: Plain text
en: More information about live-update-initramfs and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
de: Weitere Informationen über live-update-initramfs und das Live Systems Projekt können auf der Homepage unter E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> und im Handbuch unter E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> gefunden werden.

note: type: Plain text
en: live-update-initramfs was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
de: live-update-initramfs wurde von Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> geschrieben.
