live-tools 4.0.1-1 - en to fr translation catalogue (12 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
fr: Projet Live Systems

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: HOMEPAGE
fr: PAGE D'ACCUEIL

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
fr: Les bogues peuvent être signalés en soumettant un rapport de bogue pour le paquet live-tools sur le BTS E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> ou en envoyant un courriel à la liste de diffusion Live Systems sur E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> - writes out updated kernel and initrd images to the live media.
fr: B<live-update-initramfs> - inscrit ​​des noyaux à jour et des images initrd sur les médias live.

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> is a wrapper replacing the update-initramfs command provided by the initramfs-tools package.
fr: B<live-update-initramfs> est un emballage qui remplace la commande update-initramfs fournie par le paquet initramfs-tools.

note: type: Plain text
en: In live-systems with a persistence layer, B<live-update-initramfs> will write out updated kernel and initrd images to the live media. This allows kernel upgrades from within the live-system through apt-get without needing to manually synchronise kernel and initrd to the live-medium. B<live-update-initramfs> passes through all command-line arguments to the original update-initramfs command; see I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8) for more information about the options of the original update-initramfs command.
fr: Dans les systèmes live avec une couche de persistance, B<live-update-initramfs> écrira des noyaux à jour et des images initrd sur les médias live. Cela permet des mises à jour du noyau au sein du système live à l'aide d'apt-get sans avoir besoin de synchroniser manuellement le noyau et l'initrd pour le support live. B<live-update-initramfs> passe tous les arguments de ligne de commande à la commande originelle update-initramfs; voir I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8) pour davantage d'informations à propos des options de la commande update-initramfs originelle.

note: type: Plain text
en: More information about live-update-initramfs and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
fr: Davantage d'informations sur live-update-initramfs et le projet Live Systems peuvent être trouvées sur la page E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> et dans le manuel E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.

note: type: Plain text
en: live-update-initramfs was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
fr: live-update-initramfs a été écrit par Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
