live-tools 4.0.1-1 - en to ja translation catalogue (19 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: Plain text
en: B<live-tools> - System Support Scripts
ja: B<live-tools> - システムサポートスクリプト

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: Plain text
en: B<live-tools> contains additional support scripts for live systems.
ja: B<live-tools> には Live システム用の追加のサポートスクリプトを収録しています。

note: type: SH
en: TOOLS
ja: ツール

note: type: Plain text
en: B<live-tools> currently contains the following tools.
ja: B<live-tools> は現在、以下のツールを収録しています。

note: type: Plain text
en: writes out updated kernel and initrd images to the live media. This wrapper replaces the update-initramfs command provided by the initramfs-tools package.
ja: 更新されたカーネルと initrd イメージを Live メディアに書き出します。このラッパーは initramfs-tools パッケージにより提供される update-initramfs コマンドを置き換えます。

note: type: Plain text
en: updates UUID in an existing initramfs image.
ja: initramfs イメージ中の UUID を更新します。

note: type: Plain text
en: copies running system to RAM in order to eject the live media.
ja: Live メディアを取り出すため実行中のシステムをRAMにコピーします。

note: type: Plain text
en: determines if running system is a live system.
ja: 実行中のシステムが Live システムなのかどうかを判断します。

note: type: Plain text
en: switches a non-persistent system to using persistence at runtime.
ja: 保持するようになっていないシステムを保持機能を使うシステムに実行時に切り替えます。

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: Plain text
en: More information about live-tools and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
ja: live-tools 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-tools パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: live-tools was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-tools は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。
