live-tools 4.0.1-1 - en to ja translation catalogue (13 entries)

note: type: TH
en: Live Systems Project
ja: Live システムプロジェクト

note: type: SH
en: NAME
ja: 名前

note: type: SH
en: DESCRIPTION
ja: 説明

note: type: SH
en: SEE ALSO
ja: 関連項目

note: type: SH
en: HOMEPAGE
ja: ホームページ

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

note: type: Plain text
en: Bugs can be reported by submitting a bugreport for the live-tools package in the Bug Tracking System at E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> or by writing a mail to the Live Systems mailing list at E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt>.
ja: バグは E<lt>I<http://bugs.debian.org/>E<gt> にあるバグ追跡システムに live-tools パッケージのバグ報告として提出するか、E<lt>I<debian-live@lists.debian.org>E<gt> にある Live システムのメーリングリスト宛てにメールを書くことにより報告できます。

note: type: SH
en: AUTHOR
ja: 作者

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> - writes out updated kernel and initrd images to the live media.
ja: B<live-update-initramfs> - 更新されたカーネルと initrd イメージを Live メディアに書き出します。

note: type: Plain text
en: B<live-update-initramfs> is a wrapper replacing the update-initramfs command provided by the initramfs-tools package.
ja: B<live-update-initramfs> は initramfs-tools パッケージにより提供される update-initramfs コマンドを置き換えるラッパーです。

note: type: Plain text
en: In live-systems with a persistence layer, B<live-update-initramfs> will write out updated kernel and initrd images to the live media. This allows kernel upgrades from within the live-system through apt-get without needing to manually synchronise kernel and initrd to the live-medium. B<live-update-initramfs> passes through all command-line arguments to the original update-initramfs command; see I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8) for more information about the options of the original update-initramfs command.
ja: 保持機能が有効になっている Live システムで、B<live-update-initramfs> は更新されたカーネル及び initrd イメージを Live メディアに書き出します。これにより、カーネルや initrd を手作業で Live メディアと同期させる必要なく、Live システム内で apt-get 経由でのカーネルのアップグレードが可能になります。B<live-update-initramfs> はコマンドライン引数を全て元の update-initramfs コマンドに渡します。元の update-initramfs コマンドのオプションについてのさらなる情報は I<update-initramfs.orig.initramfs-tools>(8) を見てください。

note: type: Plain text
en: More information about live-update-initramfs and the Live Systems project can be found on the homepage at E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> and in the manual at E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt>.
ja: live-update-initramfs 及び Live システムプロジェクトについてのさらなる情報は、E<lt>I<http://live-systems.org/>E<gt> のホームページや E<lt>I<http://live-systems.org/manual/>E<gt> のマニュアルにあります。

note: type: Plain text
en: live-update-initramfs was written by Daniel Baumann E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt>.
ja: live-update-initramfs は Daniel Baumann さん E<lt>I<mail@daniel-baumann.ch>E<gt> により書かれました。
