LiVEScz - en to cs translation catalogue (930 entries)

en: %s Warning: %s
cs: %s Varování: %s

en: %s Critical error: %s
cs: %s Kritická chyba: %s

en: %s Fatal error: %s
cs: %s Fatální chyba: %s

en: and any information shown below:
cs: oraz wszelkie informacje przedstawione poniżej:

en: Preserving set.
cs: Zachování nastavení.

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
cs: Libovolný

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
cs: Žádný

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
cs: doporučeno

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
cs: zakázáno!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
cs: **Stávající rozvržení**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
cs: Vestavěno

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
cs: Vlastní

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
cs: 
    Ve vaší přístupové cestě byla nalezena nesprávná verze smogrify.
    
    Prosím, přečtěte si ještě jednou README soubor, který byl dodán s instalačním balíkem než spustíte LiVES.
    Díky.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
cs: 
    'smogrify' musí být v přístupové cestě a musí být spustitelný
    
    Prosím přečtěte si ještě jednou README soubor, který byl dodán s instalačním balíkem než spustíte LiVES.

en: Starting...
cs: Začíná.....

en: Resizing
cs: Změna velikosti

en: Foreground
cs: Popředí

en: Background
cs: Pozadí

en: Loading realtime effect plugins...
cs: Načítám pluginy pro efekty v reálném času...

en: Starting jack audio server...
cs: Spouštím zvukový server JACK...

en: %s...detected...
cs: %s…zjištěno…

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
cs: 
    
    Správcem oken je "%s";

en: number of monitors detected: %d
cs: počet nalezených monitorů: %d

en: Number of CPUs detected: %d
cs: Počet nalezených procesorů: %d

en: little endian
cs: malý endian

en: big endian
cs: velký endian

en: Compiled with jack support, good !
cs: Zkompilováno s podporou Jacku, dobrá práce!

en: Welcome to LiVES version %s.
cs: Vítejte v LiVES verze %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
cs: 
    Startovací syntaxe je: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
cs: Kde: název souboru je název media souboru nebo záložního souboru.

en: start_time : filename start time in seconds
cs: počáteční _čas : čas do spuštění souboru ve vteřinách

en: frames : maximum number of frames to open
cs: snímků : maximální počet snímků, které lze otevřít

en: opts can be:
cs: opts může být:

en: -help            : show this help text and exit
cs: -help            : zobrazit tuto nápovědu a ukončit

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
cs: -set <setname>   : automaticky otevřít sestavu klipu

en: -noset           : do not load any set on startup
cs: -noset           : při spuštění nenahrávat sestavu

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
cs: -norecover       : nenahrávat havarijní zálohu

en: -recover         : force loading of crash recovery
cs: -recover         : nahrát havarijní zálohu

en: -nogui           : do not show the gui
cs: -nogui           : nezobrazovat GUI

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
cs: -oscstart <port> : spustit OSC naslouchač na UDP portu <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
cs: -nooscstart      : nespouštět OSC naslouchač

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
cs: -devicemap <nazwa mapy> : automatycznie Pokaż urządzenie ładunkowe

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
cs: -debug : próby debugowania awarii (wymaga 'gdb' zainstalowane)

en: Starting GUI...
cs: Startuji grafické rozhraní...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
cs: 
    LiVES nebyl schopen najít 'convert'. Chcete-li využívat renderovacích efektů, měli byste nainstalovat convert a image-magick.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
cs: 
    LiVES nebyl schopen najít 'composite'. Pakliže chcete využívat funkci slučování, měli byste nainstalovat composite a image-magick.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
cs: 
    LiVES nemohlo nalézt 'sox'. Některé zvukové funkce nejspíše nebudou fungovat. Měli byste nainstalovat 'sox'.

en: Autoloading set %s...
cs: Automaticky načítám sadu %s...

en: Invalid audio player %s
cs: Neplatný zvukový přehrávač %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
cs: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d snímků, %d bitů na pixel, %.3f snímků/s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
cs: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? snímků ???, bitů na pixel, %.3f snímků/s

en: LiVES-%s: <No File>
cs: LiVES-%s: <žádný soubor>

en: Play
cs: Přehrát

en: LiVES was unable to capture this image
cs: LiVES nebyl schopen zachytit tento obrázek

en: _Undo
cs: _Zpět

en: _Redo
cs: _Znovu

en: Use _jack audio player
cs: Použít zvukový přehrávač _jack

en: Use _sox audio player
cs: Použijte _sox audio přehrávač

en: Let LiVES set the _file extension
cs: Nechat LiVES nastavit _příponu souboru

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
cs: Je-li zapnuto, ze snímků bude odstraněno prokládání tak, jak jsou importovány.

en: (Undefined)
cs: (Nepopsané)

en: (No video)
cs: (Žádné video)

en: (No audio)
cs: (Žádný zvuk)

en: Preview
cs: Náhled

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného videa, obrázku, či zvukového souboru

en: Click here to _Preview any selected audio file
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného zvukového souboru

en: Click here to _Preview the video
cs: Kliknutím zobrazíte _náhled vybraného videa

en: 
    Please Wait
cs: 
    Čekejte prosím

en: _Enough
cs: _Dost

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
cs: 
    
    Prosím počkejte
    
    Nezapomeňte poté vypnout (ctrl-0) efekty!

en: _Preview
cs: _Náhled

en: Format
cs: Formátovat

en: Frame size
cs: Velikost snímku

en: File size
cs: Velikost souboru

en: Byte size
cs: Velikost v Bytech

en: Frames
cs: Snímků

en: Events
cs: Události

en: Total time
cs: Celkovy čas

en: Audio
cs: Zvuk

en: Rate/size
cs: Pomer(rate)/velikost

en: Keep _my settings
cs: Uložit _má nastavení

en: Use _recommended settings
cs: Použít _doporučené nastavení

en: _Save to file
cs: _Zapisz do pliku

en: _Close Window
cs: _Zavřít okno

en: Insert
cs: Vložit

en: _Number of times to insert
cs: _Kolikrát vložit

en: _Insert to fit audio
cs: _Vložit do délky zvuku

en: Insert _before selection
cs: Vložit _před výběr

en: Insert clipboard before selected frames
cs: Vložit obsah schránky před vybrané snímky

en: Insert _after selection
cs: Vložit _za výběr

en: Insert clipboard after selected frames
cs: Vložit obsah schránky za vybrané snímky

en: Insert _with sound
cs: Vložit _se zvukem

en: Insert with_out sound
cs: Vložit _bez zvuku

en: Do not send bandwidth information
cs: Neposílat informace o šířce pásma

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
cs: Máte-li problém s příjmem, zkuste toto nastavení

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
cs: Musíte vložit jméno současné sestavy klipů.
    Budete moci znovu otevřít toto rozložení s klipy později.
    Prosím napište jméno sestavy.
    LiVES Vám připomene uložení sestavy při ukončení.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
cs: Musíte vložit jméno pro tuto sestavu klipů chcete-li exportovat tento projekt.
    Jméno bude použito jako jméno projektu.

en: New name
cs: Nové jméno

en: Set name
cs: Zadat jméno

en: _Advanced
cs: _Pokročilé

en: Track to load (from %s)
cs: Zavést stopu (z %s)

en: DVD Title
cs: DVD titul

en: VCD Title
cs: VCD titul

en: Maximum number of tracks to display
cs: Maximální počet stop k zobrazení

en: Chapter
cs: Kapitola

en: Fade in over
cs: Zesílit přes

en: first
cs: první

en: Fade out over
cs: Ztišit přes

en: last
cs: poslední

en: seconds.
cs: sekund.

en: selection
cs: výběr

en: Title/Name :
cs: Titul/název :

en: Author/Artist :
cs: Autor/umělec :

en: Comments :
cs: Komentáře :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se odejít z vícestopého režimu.
    Stávající rozložení bylo od posledního uložení změněno.
    Co chcete učinit?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se odejít z vícestopého režimu.
    Stávající rozložení bylo od posledního uložení změněno.
    Co chcete učinit?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
cs: Chystáte se ukončit Lives.
    Stávající sestava klipů může být uložena.
    Co chcete učinit?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Současná sestava klipů nebyla uložena.
    Co chcete učinit?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
cs: Současné rozložení nebylo uloženo.
    Co chcete učinit?

en: Clip set _name
cs: _Zadat jméno klipu

en: _Wipe layout
cs: _Vymazat rozložení

en: _Ignore changes
cs: _Ignorovat změny

en: _Delete clip set
cs: _Smazat klipy

en: _Delete layout
cs: _Smazat rozložení

en: _Save layout
cs: _Uložit rozložení

en: _Save clip set
cs: _Uložit sestavu klipu

en: Show Keys
cs: Zobrazit klávesy

en: Multitrack Keys
cs: Klávesy pro výběr stopy

en: _Width
cs: _Šířka

en: Saving as set %s...
cs: Ukládám jako sestavu %s...

en: This file
cs: Tento soubor

en: 
    Invalid project file.
cs: 
    Neplatný soubor projektu.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
cs: 
    Sestava %s již existuje.
    Chcete-li importovat tento projekt, musíte nejdříve přejmenovat nebo smazat existující soubor.
    Učiňte tak v nabídce Soubor/Znovu otevřít soubor a pojmenujte soubor
    %s
    potom Soubor/Zavřít/Uložit všechny klipy. Zadejte nové jméno nebo stornujte.
    Po této změně budete moci importovat nový projekt.

en: Importing the project %s as set %s...
cs: Importuji projekt %s  jako %s...

en: Importing project
cs: Importuji projekt

en: Exporting project %s...
cs: Exportuji projekt %s...

en: Exporting project
cs: Exportuji projekt

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
cs: 
    
    Sestava bude smazána z disku.
    Jste si jisti?

en: Deleting set...
cs: Mažu sestavu...

en: Deleting set
cs: Mazání sestavy

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
cs: Sestava %s byla trvale smazána z disku.

en: Insert Silence
cs: Vložit ticho

en: Undoing
cs: Vracím zpět

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
cs: Délka videa je momentálně %d snímků při %.3f snímků za sekundu

en: Clipboard was resampled to %d frames.
cs: Schránka byla převzorkována na %d snímků

en: Redoing
cs: Opakuji

en: Copying to the clipboard
cs: Kopírování do schránky

en: Cut
cs: Vyjmout

en: Pasting
cs: Vkládání

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
cs: 
    
    Video je delší než zvuk
    Zkuste označit všechny snímky a potom použít 
    'Oříznout zvuk' ze Zvukového menu.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
cs: LiVES nemohl vložit protože poměr zvuku nesedí.
    Prosím instalujte 'sox' a zkuste znovu.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Vložením dojde k posunu snímků v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Vložením dojde k posunu zvuku v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: Resampling clipboard audio
cs: Převzorkovat zvuk ve schráce

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
cs: 
    
    LiVES nemohl převzorkovat zvuk ve schránce.
    Zvuk ze schránky byl vymazán.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
cs: 
    
    LiVES nemohl převzorkovat zvuk v přechodné paměti.
    chcete pokračovat s vkládáním
    s nezměněným zvukem ?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
cs: Vkládání %d%s snímků ze schránky...

en: Inserting
cs: Vkládám

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
cs: Vložit %d krát ze schránky%s...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
cs: Vložit %d snímků ze schránky%s...

en: Cancelling
cs: Ruší se

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
cs: 
    Vymazání všech snímků zavře tento soubor.
    Opravdu to chcete ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí chybějící snímky v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí chybějící zvuk v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí posun snímků v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
cs: 
    Smazání způsobí posun zvuku v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu pokračovat ?

en: Deleting frames %d to %d%s...
cs: Mazání snímků %d do %d%s...

en: Deleting
cs: Mažu

en: Delete
cs: Smazat

en: 
    
    Selection is locked.
cs: 
    
    Výběr je uzamčený.

en: Record cancelled.
cs: Nahrávání přerušeno.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
cs: 
    
    Zpráva tohoto pluginu '%s':
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
cs: 
    
    Nelze najít 'init' metodu v pluginu %s.
    Plugin je možná poškozený nebo není správně instalován.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
cs: Uložení setu způsobí, že kopie všech otevřených klipů zůstanou na disku%s.
    
    Klikněte ''Zrušit' pokud nesouhlasíte.

en: Saving set %s
cs: Ukládádání %s

en: Loading clips from set %s
cs: Otvírání klipů ze sady %s

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
cs: LiVES se pokusí obnovit místo na disku. 
    Pokračujte POUZE pokud nemáte spuštěnou další kopii LiVES.
    Pokračujete kliknutím OK.

en: Cleaning up disk space...
cs: Čistím diskový prostor...

en: 
      Opening...
cs: 
      Otvírání...

en: Fullscreen playback (f)
cs: Přehrát celou obrazovku (f)

en: Fullscreen playback off (f)
cs: Vypnout přehrávání na celou obrazovku (f)

en: Double size (d)
cs: Dvojitá velikost (d)

en: Single size (d)
cs: Jednoduchá velikost (d)

en: Hide the play window (s)
cs: Schovej přehrávací okno (s)

en: Show the play window (s)
cs: Zobraz hrací okno (s)

en: Play in separate window (s)
cs: Přehraj v odděleném okně (s)

en: Switch continuous looping off (o)
cs: Vypnout opakované hraní (o)

en: Switch continuous looping on (o)
cs: Zapnout opakované hraní (o)

en: Audio volume (%.2f)
cs: Hlasitost zvuku (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
cs: Pustit zvuk (z)

en: Mute the audio (z)
cs: Ztišit zvuk (z)

en: Reversing clipboard...
cs: Obracení přechodné paměti...

en: Reversing clipboard
cs: Obracení přechodné paměti

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Otevření nové audio stopy může zapříčinit chybějící zvuk v některých vícestopých rozvrženích.
    Opravdu chcete pokračovat ?
    .

en: Opening audio %s, type %s...
cs: Otvíráni zvuku %s, typu %s...

en: Opening audio
cs: Otevřít zvuk

en: Committing audio
cs: Vykonávání zvuku

en: New Audio
cs: Nový zvuk

en: Opening CD track %d from %s...
cs: Otevirání CD stopy %d z %s...

en: CD track %d
cs: CD stopa %d

en: Opening CD track...
cs: Otvírání CD stopy...

en: Error loading CD track
cs: Chyba při otvírání CD stopy

en: Clear _Errors
cs: Vymazat _chyby

en: _Delete affected layouts
cs: _Smazat zasažené rozvržení

en: Resume
cs: Pokračovat

en: paused...
cs: pozastaveno...

en: resumed...
cs: pokračovat...

en: Keep
cs: Zachovat

en: Cancel
cs: Zrušit

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
cs: 
    
    Abyste mohli používat tuto funkci, nejprve musíte nainstalovat balík "xwininfo"

en: 
    Record time must be greater than 0.
cs: 
    Doba nahrávání musí být větší než 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
cs: Zachycení externího okna:
    
    Vyberte 'OK', potom kliknout na kterékoli okno pro zachycení 
    Vyberte 'Zrušit' pro zrušení

en: External window was released.
cs: Externí. okno bylo spuštěno.

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
cs: 
    Externí okno zachyceno. šířka=%d, výška=%d, bpp=%d. *Neměňte velikost*
    
    Stop nebo 'q' pro ukončení.
    (Bude použito výchozí nastavení %.3f snímků za sekundu.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
cs: LiVES nemohl zachytit toto okno. Sorry.

en: Export Selected Audio as...
cs: Vyexportovat vybraný zvuk jako...

en: Export Audio as...
cs: Vyexportovat zvuk jako...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
cs: 
    
    Rychlost zvuku pro tento klip byla změněna.
    Klikněte na 'OK'  pro export s novou rychlostí nebo 'Zrušit' a exportovat originálním poměrem(rate).

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
cs: Exportování zvuku %d do %d jako %s...

en: Exporting audio as %s...
cs: Exportování zvuku jako %s...

en: Exporting audio
cs: Exportování zvuku

en: Appending audio file %s...
cs: Připojování zvukového soubor %s...

en: Appending audio
cs: Připojování zvuku

en: Append Audio
cs: Připojit zvuk

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
cs: Oříznutí zvuku z %.2f na %.2f sekundy...

en: Trimming/Padding audio
cs: Oříznout/Doplnit zvuk

en: Trim/Pad Audio
cs: Oříznout/Doplnit zvuk

en: Fading audio in
cs: Zesilování zvuku

en: Fade audio in
cs: Zesilování zvuku

en: Fading audio out
cs: Ztišování zvuku

en: Fade audio out
cs: Ztlumit zvuk

en: %s over %.1f seconds...
cs: %s na %.1f vteřin

en: Fading audio...
cs: Ztišování...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
cs: 
    Vymazání audia způsobí zavření tohoto souboru.
    Pokračovat ?

en: Deleting all audio...
cs: Vymazáváni zvuku kompletně

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
cs: Vymazáváni zvuku od %.2f do %.2f sekund...

en: Deleting Audio
cs: Mazání zvuku

en: Delete Audio
cs: Vymazat zvuk

en: Record new audio
cs: Nahrát nový zvuk

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
cs: Vkládání ticha od %.2f do %.2f sekund...

en: Inserting Silence
cs: Vkládání ticha

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
cs: Sloučit schránku [ %d snímků ]    s výběrem [ %d snímků ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
cs: Sloučit schránku [ %d snímků (přeskupeno)]    s výběrem [ %d snímků ]

en: Align _Starts
cs: Vyrovnat _počátky

en: Align _Ends
cs: Vyrovnat _konce

en: What to do with extra clipboard frames -
cs: Co dělat s přebývajícími snímky ve schránce -

en: _Insert Frames
cs: _Vložit snímky

en: _Drop Frames
cs: _Zahodit snímky

en: Number of Times to Loop Clipboard
cs: Počet opakování schránky

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
cs: _Opakovat schránku do naplnění výběru

en: _Transition Method:
cs: _Přechod:

en: Merging clipboard with selection...
cs: Sloučit schránku s výběrem...

en: Merge done.
cs: Sloučení hotovo.

en: _Custom Effects
cs: _Vlastní efekty

en: Custom _Utilities
cs: Vlastní _pomůcky

en: _File
cs: _Soubor

en: _Open File/Directory
cs: _Otevřít soubor/adresář

en: Import from _Firewire Device (dv)
cs: Importovat z _Firewire zařízení (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
cs: Importovat z _Firewire zařízení (hdvú

en: _Recent Files...
cs: _Poslední soubory...

en: _Reload Clip Set...
cs: _Znovuotevřít sadu...

en: Close/Sa_ve All Clips
cs: Zavřít/_Uložit vše

en: Encode _Selection As...
cs: Kódovat _výběr jako...

en: _Close This Clip
cs: _Zavřít tento klip

en: Encode/Load/Backup _with Sound
cs: Kódovat/Otevřít/Zálohovat _se zvukem

en: Clean _up Diskspace
cs: _Vyčistit disk

en: _Edit
cs: _Editovat

en: _MULTITRACK mode
cs: _VÍCESTOPÝ režim

en: _Copy Selection
cs: _Kopírovat výběr

en: Cu_t Selection
cs: Vyjmout výběr

en: _Insert from Clipboard...
cs: _Vložit ze schránky...

en: Paste as _New
cs: Vložit jako _nový

en: _Merge Clipboard with Selection...
cs: _Sloučit schránku s výběrem...

en: _Delete Selection
cs: _Smazat výběr

en: Decouple _Video from Audio
cs: Oddělit _video od zvuku

en: _Select...
cs: _Vybrat...

en: Select _All Frames
cs: Vybrat všechny snímky

en: _Start Frame Only
cs: _Pouze počáteční snímek

en: _End Frame Only
cs: _Pouze poslední snímek

en: Select from _First Frame
cs: Vybrat od prvního snímku

en: Select to _Last Frame
cs: Vybrat do _posledního snímku

en: Select Last Insertion/_Merge
cs: Vybrat poslední vložení/_Sloučení

en: Select Last _Effect
cs: Vybrat poslední _efekt

en: _Invert Selection
cs: _Obrátit výběr

en: _Lock Selection Width
cs: _Zamknout šířku výběru

en: _Play
cs: _Přehrát

en: _Play All
cs: _Přehrát vše

en: Pla_y Selection
cs: _Přehrát výběr

en: Play _Clipboard
cs: _Přehrát schránku

en: Re_wind
cs: _Převinout

en: _Full Screen
cs: _Plná obrazovka

en: _Double Size
cs: _Dvojitá velikost

en: Play in _Separate Window
cs: _Přehrát v odděleném okně

en: _Blank Background
cs: _Prázdné pozadí

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
cs: (Automaticky)_opakovat video (vyplnit podle zvuku)

en: L_oop Continuously
cs: O_pakovat nepřetržitě

en: Pin_g Pong Loops
cs: Pin_g Pong Smyčky

en: _Mute
cs: _Ztlumit zvuk

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
cs: Oddělené okno sticky mode

en: S_how Frame Counter
cs: Ukázat počítadlo snímků

en: Effect_s
cs: E_fekty

en: Effects are applied to the current selection.
cs: Efekty jsou použity na současný výběr

en: _Tools
cs: _Nástroje

en: Tools are applied to complete clips.
cs: Nástroje jsou použity na dokončení klipů

en: _Reverse Clipboard
cs: _Otočit schránku

en: _Change Playback/Save Speed...
cs: _Změnit přehrávání / Uložit rychlost

en: Resample _Video to New Frame Rate...
cs: Převzorkovat _video na nový poměr(sample rate)

en: _Utilities
cs: _Pomůcky

en: Custom _Tools
cs: Vlastní _nástroje

en: _Generate
cs: _Generovat

en: Capture _External Window...
cs: Zachytit _externí okno

en: _Preferences...
cs: _Nastavení...

en: _Audio
cs: _Zvuk

en: Load _New Audio for Clip...
cs: Zavést _nový zvuk pro klip

en: Load _CD Track...
cs: Zavést _CD stopu

en: E_ject CD
cs: Vysunout CD

en: Record E_xternal Audio...
cs: Nahrát e_xterní zvuk...

en: to New _Clip...
cs: k novému _klipu...

en: to _Selection
cs: k _výběru

en: Fade Audio _In...
cs: _Zesílit zvuk...

en: Fade Audio _Out...
cs: _Ztišit zvuk...

en: _Export Audio...
cs: _Vyexportovat zvuk

en: Export _Selected Audio...
cs: _Vyexportovat označený zvuk

en: Export _All Audio...
cs: _Vyexportovat všechen zvuk

en: _Append Audio...
cs: _Připojit zvuk

en: _Trim/Pad Audio...
cs: _Oříznout/pad zvuk...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
cs: _oříznout/pad zvuk k označení...

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
cs: _oříznout/pad zvuk od začátku do _Hraj Start...

en: _Delete Audio...
cs: _vymazat zvuk

en: Delete _Selected Audio
cs: _vymazat označený zvuk

en: Delete _All Audio
cs: _vymazat veškerý zvuk

en: Insert _Silence in Selection
cs: Vsunout _ticho do výběru

en: _Resample Audio...
cs: _Převzorkovat zvuk...

en: Show Clip _Info
cs: Zobrazit _Informace o klipu

en: Show/_Edit File Comments
cs: Zobrazit/ _Upravit komentáře k souboru

en: Show _Clipboard Info
cs: Zobrazit _informace o schránce

en: Show _Messages
cs: Zobrazit _zprávy

en: Show _Layout Errors
cs: Zobrazit chyby _rozložení

en: _Clips
cs: _Klipy

en: _Rename Current Clip in Menu...
cs: _Přejmenovat klip v menu...

en: A_dvanced
cs: Pro _pokročilé

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
cs: _RFX Efekty/Nástroje/Pomůcky

en: _New Test RFX Script...
cs: _Nový test RFX Skript

en: _Copy RFX Script to Test...
cs: _Kopírovat RFX Skript k testování...

en: _Edit Test RFX Script...
cs: _Upravit RFX Skript

en: Rena_me Test RFX Script...
cs: _Přejmenovat RFX Skript

en: _Delete Test RFX Script...
cs: _Smazat test RFX Skript

en: _Import Custom RFX script...
cs: _Importovat vlastní RFX skript

en: E_xport Custom RFX script...
cs: _Exportovat vlastní RFX skript

en: De_lete Custom RFX Script...
cs: _Smazat vlastní RFX skript

en: Re_build all RFX plugins
cs: _Rekonstruovat všechny RFX pluginy

en: Real Time _Effect Mapping
cs: Mapování real time _efektu

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
cs: Přiřaď real time efekty k ctrl-numerickým klávesám.

en: Set Real Time Effect _Defaults
cs: Nastavit _výchozí hodnoty real time effektu

en: Set default parameter values for real time effects.
cs: Nastavit výchozí hodnoty pro real time efekty.

en: Save Real Time Effect _Defaults
cs: Uložit _výchozí hodnoty real time effektu

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
cs: Uložit výchozí hodnoty real time efektů, budou použity při každém spuštění LiVES.

en: Show VJ _Keys
cs: Zobrazit VJ klávesy

en: To_ys
cs: Hračky

en: _None
cs: _Nic

en: _Mad Frames
cs: _Bláznivé snímky

en: _LiVES TV (broadband)
cs: _LiVES TV (širokopásmová)

en: _Help
cs: _Pomoc

en: _Manual (opens in browser)
cs: _Manuál (otevře se v prohlížeči)

en: _About
cs: _O LiVES

en: Rewind to start (w)
cs: Zpět na začátek (w)

en: Play all (p)
cs: Přehrát vše (p)

en: Stop playback (q)
cs: Zastavit přehrávání (q)

en: Play selection (y)
cs: Přehrát výběr (y)

en: Volume
cs: Hlasitost

en: Audio volume (1.00)
cs: Hlasitost zvuku (1.00)

en: Unblank background (b)
cs: Vyplň pozadí (b)

en: Play slower (ctrl-down)
cs: Hrát pomaleji (ctrl-šipka dolů)

en: Play faster (ctrl-up)
cs: Hrát rychleji (ctrl+šipka nahoru)

en: Skip back (ctrl-left)
cs: přeskočit dozadu (kontrol+levá šipka)

en: Skip forward (ctrl-right)
cs: Přeskočit dopředu (ctrl+pravá šipka)

en: Show clip info (i)
cs: Zobrazt informace o klipu (i)

en: Hide this toolbar
cs: Schovat tuto lištu

en: Vary the video speed
cs: Změnit rychlost videa

en: First Frame
cs: První snímek

en: Last Frame
cs: Poslední snímek

en: The first selected frame in this clip
cs: První vybraný snímek v tomto klipu

en: The last selected frame in this clip
cs: Poslední vybraný snímek v tomto klipu

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
cs:     Stisknutím 'q' ukončíte nahrávání.  NEPŘEKRÝVEJTE HRACÍ OKNO !

en: Frame number to preview
cs: Číslo snímku k náhledu

en: _Free
cs: Vo_lné

en: Free choice of frame number
cs: Volný výběr čísla snímku

en: _End
cs: Kon_ec

en: _Pointer
cs: _Kurzor

en: Rewind
cs: Převinout

en: Play all
cs: Přehrát vše

en: Play Selection
cs: Přehrát výběr

en: Loop On/Off
cs: Opakování zapnuto/vypnuto

en: Start _recording
cs: Spustit _nahrávání

en: Stop _recording
cs: Zastavit _nahrávání

en: Hide Play Window
cs: Schovat přehrávací okno

en: Show Play Window
cs: Zobrazit přehrávací okno

en: Effects
cs: Efekty

en: Clearing the clipboard
cs: Mazání schránky

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
cs: 
    ==============================
    Přepnuto na klip %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
cs: 
    ==============================
    Přehození na prázdný klip

en: cancelled.
cs: přerušeno.

en: failed.
cs: selhalo.

en: done.
cs: hotovo.

en: error in file. Failed.
cs: chyba v souboru. Ukončeno.

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
cs: Jméno setu bylo změněno z %s na %s. Související rozložení budou aktualizovány

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
cs: Klip %s schází v tomto setu.
    Je vyžadován tímto rozložením:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
cs: Klip %s byl uzavřen.
    Je vyžadován tímto rozložením:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky v klipu %s byly posunuty.
    Tato rozvržení budou ovlivněny:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky z klipu %s byly smazány.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk byl smazán z klipu %s.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk v klipu %s byl posunut.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Zvuk v klipu %s byl upraven.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
cs: Snímky v klipu %s byly upraveny.
    Tato rozvržení budou ovlivněna:

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
cs: 
    Sestava %s je souběžně používána jinou kopií LiVES.
    Vyberte jiné jméno.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
cs: 
    Sestava %s již existuje.
    Prosím vyberte jiné jméno.

en: Removing layout %s
cs: Odstraňuji rozložení %s

en: Cleaning up clip
cs: Vyčištění klipu

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
cs: 
    %s
    už existuje.
    
    přemazat ?

en: _Undo %s
cs: _Vrátit %s

en: _Redo %s
cs: _Opakovat %s

en: -------------Selection------------
cs: ---------------Výběr--------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
cs:  sek ] ----------výběr---------- [

en:  frames ] ----------
cs:  snímků ] ----------

en: Examining file header
cs: Kontroluji hlavičku souboru

en: Opening %s
cs: Otvírání%s

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
cs: Otvírání%s začátek %.2f sek. snímků %d

en:  without sound
cs:  bez zvuku

en: Opening audio for %s
cs: Otevírám zvuk pro %s

en:  - please be patient.
cs:  - mějte přeci trpělivost.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
cs: 
    
    LiVES nebyl schopen extrahovat buď video, nebo zvuk.
    Prosím, pro více informací zkontrolujte okno terminálu.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
cs: Uložení videa by mohlo vést ke snížení kvality!
    Doporučujeme 'Uložit jako' do nového souboru.
    
    Tak co, pokračovat ?

en: Linking selection
cs: Spojuji výběr

en:  (with no sound)
cs:  (bez zvuku)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
cs: Ukládání snímků %d do %d%s jako "%s" : enkoder = %s : formát = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
cs: Ukládání snímků 1 do %d%s jako "%s" : enkoder = %s : formát = %s...

en: Saving [can take a long time]
cs: Ukládám [může to chvíli trvat]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
cs: 
    
    Chyba enkoderu - výstupní soubor nebyl vytvořen !

en: recording aborted by preview.
cs: nahrávání přerušeno náhledem.

en: recording aborted by clipboard playback.
cs: nahrávání přerušeno přehráváním náhledu.

en: Recording performance...
cs: Nahrávání produkce...

en: Average FPS was %.4f
cs: Průměrná hodnota FPS byla %.4f

en: Unknown
cs: Neznámé

en: Untitled%d
cs: Bez jména%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
cs: 
    Rychlost přehrávání nenalezena nebo neplatná! Bude použito výchozí fps  %.3f (snímků za sekundu). 
    Výchozí hodnoty lze nastavit v Nástroje | Předvolby | Různé

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
cs: Rychlost přehrávání byla upravena na %.3f snímků za sekundu, aby odpovídal zvuku.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
cs: Snímky=%d typ=%s velikost=%dx%d *bpp=Šedá škála* snímků za sekundu  =%.3f
    Zvuk:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
cs: Snímků=%d typ=%s velikost=%dx%d bpp=%d snímků za sekundu =%.3f
    Zvuk:

en: %s none
cs: %s nic

en:  - Comment: %s
cs:  - Komentář: %s

en: Saving frame %d as %s...
cs: Uložení snímků %d jako %s...

en: Backing up %s to %s
cs: zZálohování %s jako %s

en: Backing up
cs: Zálohuji

en: performance data was backed up...
cs: data byly zazálohovány

en: Restoring %s...
cs: Obnovování %s...

en: Restoring
cs: Obnovování

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
cs: 
    
    Soubor %s je poškozen.
    LiVES ho nemohl obnovit.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
cs: 
    Byly nalezeny soubory z předchozího spuštění LiVES.
    Pokusit se o jejich obnovení?

en: Recovering files
cs: Obnovuji soubory

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
cs: _Nezobrazovat již toto varování
    (změnu nastavení provedete v Nastavení > Varování)

en: Show _Details
cs: Zobrazit _Detaily

en: Audio players cannot be switched during playback.
cs: Audio přehrávače nemohou být přepnuty během přehrávání.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
cs: 
    
    LiVES nemohl vykonat tuto operaci kvůli nedostatek paměti.
    Co takhle zkusit zavřít ostatní prográmky ...

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
cs: 
    Otevřeno %d z %d snímků. Zbývající čas je přibližně %us.

en: 
    %d frames opened.
cs: 
    %d snímků otevřeno.

en: 
    Time remaining: %d sec
cs: 
    Zbývající čas: %d sec

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
cs: 
    Nezlobte se, ale LiVES může otevřít pouze %d souborů najednou.
    Zavřete soubor a zkuste to znova.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
cs: Převzorkování zvuku je vyžadováno tímto formátem.
    Prosím nainstalujte 'sox'
    Nebo vyberte jiný formát kódování v Nástroje | Nastavení | Encoding

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
cs: 
    
    Tento formát nelze použít s vybraným zvukovým kodekem.
    Nastavte zvukový kodek v Nástroje|Nastavení|Encoding

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
cs: Toto rozvržení obsahuje vygenerované snímky.
    Nelze ho uložit. Nejprve ho vyrendrujte klip.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
cs: 
    
    Z důvodu omezení ve %s formátu

en: LiVES recommends the following settings:
cs: LiVES doporučuje následující nastavení:

en: , signed
cs: , označeno

en: , unsigned
cs: , neoznačeno

en: , little-endian
cs: , malý endian

en: , big-endian
cs: , velký endian

en: Set video rate to %.3f frames per second
cs: Nastavení videa na %.3f snímků za sekundu

en: Set video rate to %d:%d frames per second
cs: Nastavení videa na %d:%d snímků za sekundu

en: Set video size to %d x %d pixels
cs: Nastav velikost videa na %d x %d pixelů

en: 
    You may wish to:
cs: 
    Přejete si:

en: resize video to %d x %d pixels
cs: změnit velikost videa %d x %d pixelů

en: LiVES must:
cs: LiVES musí:

en: resample video to %.3f frames per second
cs: převzorkování videa na %.3f snímků za sekundu

en: resample video to %d:%d frames per second
cs: převzorkování videa na %d:%d snímků za sekundu

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
cs: 
    Změny budete moci později vrátit.
    
    Vyberte `OK` pro pokračování, `Zrušit` pro storno.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
cs: 
    Změny použité na výběr nebudou trvalé.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
cs: 
    
    LiVES nemohl nahrát produkci. Nedostatek paměti 
    Zkuste nahrát jen vybranou část souboru

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
cs: Rychlost playbacku nebo zvukový poměr 
    ve schránce neodpovídá
    rychlosti přehrávání nebo zvukovému poměru klipu, do kterého se pokoušíte cosi vložit.
    Vložení bude upraveno, aby se vešlo do klipu
    Vyberte 'Zrušit' a ukončíte vkládání nebo 'OK' a pokračovat.

en: Message History
cs: Historie zpráv

en: failed (unknown type)
cs: nezdařilo se(neznámý typ)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
cs: 
    Set s názvem %s již existuje.
    Kliknutím na 'OK' přidáte aktuální klipy a rozložení k existujícímu.
    Klikněte na 'Zrušit' pro výběr nového jména.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Snímky z tohoto klipu jsou používány v jiném vícestopém rozložení.
    Opravdu pokračovat ?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
cs: 
    Zvuk z tohoto klipu je používán v jiném vícestopém rozložení.
    Opravdu pokračovat ?
    .

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
cs: 
    LiVES nemohl rezervovat dostatek paměti pro krok zpět pro vícestopé rozložení.
    Zavřete jinou aplikaci, nebo uberte paměť pro krok zpět
    v Nastavení/Multitrack/Paměť zpět

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
cs: 
    Nedostatek paměti pro krok zpět.
    Zvyšte velikost paměti pro krok zpět
    v Nastavení/Multitrack/Paměť zpět

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
cs: 
    LiVES nemohl rezervovat dostatek paměť pro zásobník multistopého kroku zpět.

en: or enter a smaller value.
cs: nebo vložte menší hodnotu.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
cs: Zkuste znovu z editoru klipů, zkuste uzavřít jiné aplikace

en: Try closing some other applications
cs: Zkuste zavřít jinou aplikaci

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
cs: Multitrack má nastaveno 0 zvukových kanálu, ale rozložení obsahuje zvuk.
    Upravte nastavení zvuku v menu Nástroje.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
cs: Současná struktura obsahuje zvuk, proto zvukové kanály nemohou mít nulovou hodnotu.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
cs: 
    
    Audio poměr(rate) musí být větší než 0.

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
cs: 
    
    Pro používání této funkce musíte nainstalovat balík "dvgrab".

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
cs: 
    LiVES neschopno zapsat rejstřík:
    %s
    podivejte se na zapisovací povolení rejstříku

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
cs: Označte vaše zařízení pro hraní CD v Nástroje | Předvolby | Různé

en: generator
cs: generátor

en: Generators
cs: Generátory

en: transition
cs: přechod

en: Transitions
cs: Přechody

en: effect
cs: efekt

en: utility
cs: pomůcka

en: Utilities
cs: Pomůcky

en: compositor
cs: sazeč

en: Compositors
cs: Sezeče

en: splitter
cs: rozdělovač

en: Splitters
cs: Rozdělovače

en: Converters
cs: Převodníky

en: Audio/Video Transitions
cs: Přechody zvuku/videa

en: audio only
cs: pouze zvuk

en: Audio Mixers
cs: Audio Mixery

en: audio volume controller
cs: Ovládání hlasitosti

en: Audio Volume Controllers
cs: Ovladače hlasitosti zvuku

en: unknown
cs: neznámý

en: %s all frames...
cs: %s všechny snímky...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
cs: %s schránka do snímků %d na %d...

en: %s to clipboard...
cs: %s do schránky...

en: %s to new clip...
cs: %s do nového klipu...

en: %s frames %d to %d...
cs: %s snímků %d do %d...

en: %s clipboard with selection
cs: %s schránka s výběrem

en: %s to clipboard
cs: %s do schránky

en: %s to new clip
cs: %s do nového klipu

en: %s frames %d to %d
cs: %s snímky %d do %d

en: 
    No frames were generated.
cs: 
    Nebyly generovány žádné snímky.

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
cs: Chyba: plugin %s nemá žádnou funkci weed_setup().

en: Unable to start generator %s
cs: Nelze spustit generátor %s

en: You can click in Preview to change these values
cs: Pro změnu těchto hodnot můžete kliknout na Náhled

en: _Reset Values
cs: _Vynulovat hodnoty

en: Transition _In
cs: Přechod _In

en: Transition _Out
cs: Přechod _Out

en: %s : size
cs: %s : velikost

en: New size (pixels)
cs: Nová velikost (pixely)

en: _Height
cs: _Výška

en: Generate to _Clipboard
cs: Generovat do S_chránky

en: Generate frames to the clipboard
cs: Generovat rámce do schránky

en: Generate to _New Clip
cs: Generovat do _Nového klipu

en: Generate frames to a new clip
cs: Generovat rámce do nového klipu

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
cs: 
    Musíte označit nejméně %d snímků k použití tohoto efektu.

en: Set as default
cs: Nastavit jako výchozí

en: No parameters
cs: Žádné parametry

en: Invalid parameter
cs: Neplatný parametr

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
cs: 
    Chyba pluginu : %s  selhal s kódem %d

en:  : message was %s
cs:  : zpráva  %s

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
cs: Otevření %s selhalo, přechod nemůže změnit velikost.

en: %s advanced settings
cs: %s pokročilé nastavení

en: Type:
cs: Typ:

en: Name:
cs: Jméno:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
cs: Jméno pluginu (bez mezer).

en: Version:
cs: Verze:

en: The script version.
cs: Verze skriptu.

en:     Author:
cs:     Autor:

en: The script author.
cs: Autor skriptu.

en:     URL (optional):
cs:     URL (nepovinné):

en: URL for the plugin maintainer.
cs: URL správce pluginu.

en: The text to show in the menu.
cs: Text zobrazený v menu.

en: Action description:
cs: Popis akce:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
cs: Popište, co plugin dělá. např "identifikuje rohy"

en: Minimum frames:
cs: Minimální počet snímků:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
cs: Minimální počet snímků, kterým tento efekt muže být aplikován. Normálně 1.

en: _Requirements...
cs: _Požadavky...

en: Enter any binaries required by the plugin.
cs: Vypište binárky požadované pluginem.

en: _Properties...
cs: _Vlastnosti

en: Set properties for the plugin. Optional.
cs: Nastavit vlastnosti pro plugin. Nepovinné.

en: _Parameters...
cs: _Parametry...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
cs: Nastavit parametry použité v před/smyčka/po/spoušť kódu. Nepovinné.

en: Parameter _Window Hints...
cs: Parametr _okna nápovědy...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
cs: Nastavit nápovědy jak rozložit okno s parametry. Nepovinné.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
cs: Jazyl pro před/smyčka/po/spoušť. Nepovinné.

en: _Pre loop code...
cs: _Před smyčka kód...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
cs: Kód spouštěný před smyčkou. Nepovinné.

en: _Loop code...
cs: _Kód smyčky...

en: Loop code to be applied to each frame.
cs: Kód smyčky použitý na každý snímek.

en: _Post loop code...
cs: _Kód po smyčce...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
cs: Kód spouštěný po smyčce. Nepovinné.

en: _Trigger code...
cs: _Spouštěcí kód...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
cs: Nastavit spouštěcí kód pro situaci, kdy parametr okna je zobrazen, nebo parametr je pozměněn. Nepovinné (kromě Pomůcek)

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
cs: 
    
    Nelze analyzovat soubor se skriptem:
    %s
    %s

en: _New Entry
cs: _Nový vstup

en: _Edit Entry
cs: _Upravit vstup

en: _Remove Entry
cs: _Vymazat vstup

en: Move _Up
cs: Posun_nahoru

en: Move _Down
cs: Posun_dolu

en: _Slow (hint to GUI)
cs: _Pomalu (nápověda GUI)

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
cs: 
    
    Nelze odstranit tento parametr, protože má spouštěč.
    Nejdříve odstraňte spouštěč .

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
cs: 
    
    Některé spouštěče byly upraveny.
    Zkontrolujte kód spouštěče.

en: _Name:
cs: _Jméno:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
cs: Jméno parametru musí být v pluginu jedinečné.

en: _Label:
cs: _Jméno/Označení:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
cs: Jméno zobrazované parametrem. Podtržené představuje mnemotechnickou pomůcku.

en: _Type:
cs: _Typ:

en: Parameter type (select from list).
cs: Typ parametru (vyberte ze seznamu)

en: Decimal _places:
cs: Počet decimálních _míst:

en: _Default value:
cs: _Výchozí hodnota:

en: _Default:
cs: _Výchozí:

en: Button _Group:
cs: Tlačítko _skupina:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
cs: Pro skupinu přepínačů může být použita pouze nenulová hodnota.

en: _Minimum value:
cs: _Minimální hodnota:

en: Ma_ximum value:
cs: Ma_ximální hodnota:

en:      _Step size:
cs:      _Krok:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
cs: O kolik je upraven parametr po stisku otáčecích šipek.

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
cs: Vždy když hodnota překročí max->min a min->max.

en: Set _values
cs: Nastav _hodnoty

en: Default _Red:
cs: Výchozí _červená:

en: Default _Green:
cs: Výchozí _zelená

en: Default _Blue:
cs: Výchozí _modrá

en: Set _default
cs: Nastavit _výchozí

en: Default value:
cs: Výchozí hodnota:

en: Maximum length (chars):
cs: Maximální délka (znaků):

en: Row:
cs: Řada:

en: Linked parameters (4):
cs: Propojené parametry (4):

en: Linked parameters (2):
cs: Propojené parametry (2):

en: When:
cs: Pokud:

en: 
    
    Name must not be blank.
cs: 
    
    Jméno nesmí být prázdné.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
cs: 
    
    Jméno nesmí obsahovat mezery.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
cs: 
    
    Text v menu nesmí zůstat prázdný.

en: 
    
    Action description must not be blank.
cs: 
    
    Popis akce nesmí zůstat prázdný.

en: 
    
    Author must not be blank.
cs: 
    
    Jméno autor nesmí zůstat prázdné.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
cs: 
    
    Plugin s tímto jménem již existuje.
    Jméno musí být jedinečné.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
cs: 
    
    Smyčkový kód by neměl být prázdný

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
cs: 
    
    Spouštěcí kód by pro pomůcku neměl být prázdný

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
cs: 
    
    Jméno parametru nesmí být prázdné.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
cs: 
    
    Nalezen duplicitní parametr. Jméno parametru musí být v pluginu jedinečné.

en: Writing script file %s...
cs: Zápis skriptového souboru %s...

en: No <define> section found in script.
cs: <define> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en: Bad script version.
cs: Špatná verze skriptu.

en: No <name> section found in script.
cs: <name> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en: No <version> section found in script.
cs: <version> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en: No <author> section found in script.
cs: <author> sekce nebyla ve skriptu nalezena.

en: No <description> section found in script.
cs: <description> sekce nebyla ve skriptu nalezena .

en: Bad description. (%s)
cs: Špatný popis. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
cs: 
    
    Neplatný spouštěč (%s)
    nalezen ve skriptu.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
cs: Předělávání všech RFX skriptů...vestavěno...

en: Rebuilding scripts
cs: Předělávání skriptů

en: custom...
cs: vlastní...

en: rebuilding dynamic menu entries...
cs: Předělávání vstupů dynamického menu ...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
cs: 
    
    LiVES nemohl najít program %s.
    Zkontrolujte, je-li v cestě a je spustitelný program.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
cs: 
    
    Opravdu vymazat  RFX skript
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
cs: Mazání rfx skriptu %s...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
cs: 
    
    Mazání skriptu selhalo
    %s
    Kód chyby: %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
cs: 
    Vlastní soubor se skriptem:
    %s
    už existuje.
    Vymažte jej nebo přejmenujte testovací skript.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
cs: Prosazování testovacího rfx pluginu %s do běžného...

en: Copying %s to %s...
cs: Kopírování %s do %s...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
cs: 
    Vlastní skriptový soubor:
    %s
    již existuje.
    Nejprve jej vymažte nebo přejmenujte importovaný skript.

en:    Script:
cs:    Skript :

en: From script:
cs: Ze skriptu :

en: Script name:
cs: Jméno skriptu:

en: New name:
cs: Nové jméno:

en: New script name:
cs: Nové jméno skriptu:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
cs: 
    
    Testovací skript s tímto jménem již existuje.
    Jméno musí být unikátní.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
cs: Přejmenování RFX testovacího skriptu %s na %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
cs: 
    
    Selhalo přemístění skript pluginu z
    %s do
    %s
    Kód %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
cs: _Použití Real time efektů na výběr

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
cs: Vidíte: VJ - ukázat  VJ klávesy.  Nastavit real time efekty a pak je zde použít.

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
cs: 
    Přepnutí audio přehrávačů vyžaduje restart (jackd nesmí být používán)

en: PCM (highest quality; largest files)
cs: PCM (nejvyšší kvalita; největší soubory)

en: Open file selection maximised
cs: Otevřít maximalizovaný výběr souboru

en: Show recent files in the File menu
cs: Zobrazit poslední soubory v menu Soubor

en: Open main window maximised
cs: Otevřít maximalizované hlavní okno

en: Show toolbar when background is blanked
cs: Zobrazit nástrojovou lištu pokud je pozadí prázdné

en: When entering Multitrack mode:
cs: Při spuštění vícestopého módu:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
cs: _Vyzvi mě k nastavení šířky, výšky, fps a zvuku

en: _Always use the following values:
cs: _Vždy použij tyto hodnoty:

en: Use these same _values for rendering a new clip
cs: Použij stejné _hodnoty pro rendrování nového klipu

en: _Exit multitrack mode after rendering
cs: _Ukončit vícestopý mód po převodu

en: seconds
cs: sekundy

en: _Never
cs: _Nikdy

en: Multitrack/Render
cs: Vícestopa/Převod

en: Decoding
cs: Dekódování

en: Preview _quality
cs: Kvalita _náhledu

en: _Show FPS statistics
cs: _Zobrazit FPS statistiky

en: _Player
cs: _Přehrávač

en: - internal -
cs: - vnitřní -

en: Audio follows video _rate/direction
cs: Zvuk kopíruje video _tempo/směr

en: Audio follows _clip switches
cs: Zvuk kopíruje přepínání _klipů

en: Playback
cs: Přehrát

en: _Frame changes
cs: Změny _snímku

en: F_PS changes
cs: F_PS změny

en: Recording
cs: Nahrávání

en: Output format
cs: Výstupní formát

en: Audio codec
cs: Zvukový kodek

en: Encoding
cs: Kódování

en: Use _antialiasing when resizing
cs: Použít _antialiasing při změně velikosti

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
cs: Počet  "virtuálních" kláves realtime efektů. Lze je ovládat přes okno realtime efektů, nebo přes síť (OSC).

en: LiVES working directory.
cs: Pracovní adresář LiVES.

en: Directories
cs: Adresáře

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
cs: Varovat při Vkládání / Sloučit pokud tempo snímků ve schránce nesouhlasí s tempem výběru

en: Warn on Open if file _size exceeds
cs: Varovat při otvírání velikost souboru přesáhne

en: Show a warning before saving a se_t
cs: Zobrazit varování před uložením se_tu

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
cs: Zobrazit varování jestliže při spuštění _nejsou nalezeny rendrovací efekty .

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
cs: Zobrazit varování jestliže při startu _nejsou nalezeny kódovací pluginy .

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
cs: Zobrazit varování, jestliže je vloženo duplicitní jméno.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
cs: Při nahrání sestavy upozornit, jestliže chybí klipy z _rozvržení.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
cs: Upozornit, jestliže má být zavřen klip použitý v rozvržení.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
cs: Upozornit, jestliže mají být smazány snímky použité v rozvržení.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
cs: Upozornit, jestliže mají být posunuty snímky použité v rozvržení.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
cs: Upozornit, jestliže mají být změněny snímky použité v rozvržení.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
cs: Upozornit, jestliže má být smazán zvuk použitý v rozvržení.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
cs: Upozornit, jestliže má být posunut zvuk použitý v rozvržení.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
cs: Upozornit, jestliže má být změněn zvuk použitý v rozvržení.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
cs: Upozornit, jestliže rozložení nebylo před ukončením vícestopého režimu uloženo.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
cs: Upozornit, jestliže multitrack nemá zvukové kanály a rozložení je otevřeno se zvukem.

en: Show info message after importing from firewire device.
cs: Zobrazit informační zprávu po importu z firewire zařízení.

en: Warnings
cs: Varování

en: When inserting/merging frames:
cs: Při vkládání/slučování snímků:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
cs: _Zrychlit/Zpomalit vkládání

en: _Resample Insertion
cs: _Převzorkovat vložení

en: CD device
cs: CD zařízení

en: LiVES can load audio tracks from this CD
cs: LiVES může zavést zvukové stopy z tohoto CD

en: Default FPS
cs: Standard FPS

en: Frames per second to use when none is specified
cs: Snímků za sekundu pokud není uvedeno jinak

en: Misc
cs: Různé

en: New theme:
cs: Nové téma:

en: Download bandwidth (Kb/s)
cs: Rychlost stahování (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
cs: LiVES musí být zkompilován bez "configure --disable-OCS" pro použití OMC

en: OMC remote control enabled
cs: Dálková správa OMC povolena

en: Start OMC on startup
cs: Spustit OMC při startu

en: Streaming/Networking
cs: Streamování/Vysílání přes síť

en: Jack transport
cs: Jack přenos

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
cs: LiVES musí být zkompilován s jack/transport.h a jack/jack.h pro použití přenosu přes jack

en: Jack _transport config file
cs: Jack: _přenosový konfigurační soubor

en: Start _server on LiVES startup
cs: Spustit _server při startu LiVES

en: Jack audio
cs: Jack zvuk

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
cs: LiVES musí být zkompilován s  jack/jack.h pro použití audio jack

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
cs: MUSÍTE nastavit audio přehrávač na "jack" v záložce Přehrávání, chcete-li používat audio konektor

en: Jack _audio server config file
cs: Jack: konfigurační soubor _zvukového serveru

en: Jack Integration
cs: Integrace jacku

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
cs: Změny nastavení jack se projeví po restartu LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
cs: Synchronizace s externí frekvencí %.8f snímků za sekundu.

en: Cannot initialize OSC receiver
cs: Nelze inicializovat OSC přijímač

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
cs: UPOZORNĚNÍ: Nelze spusti OSC server na UDP portu %d

en: Started OSC server at UDP port %d
cs: Spuštěn OSC server na UDP portu %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
cs: Nelze spustit OSC/UDP server na portu %d

en: Resizing frames 1 to %d
cs: Měním velikost snímků od 1 do %d

en: Resize
cs: Změna velikosti

en: Resample/Resize
cs: Převzorkování/Změnit velikost

en: Length of video is now %d frames.
cs: Délka videa je nyní %d snímků.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
cs: 
    
    Nový poměr(rate) musí být větší než 0

en: Resampling audio
cs: Převzorkování zvuku

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
cs: LiVES nebyl schopen převzorkovat zvuk.

en: Resample Audio
cs: Převzorkovat zvuk

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
cs: Zvuk byl převzorkován na %d Hz, %d kanálů, %d bitů

en: Resampling video at %.8f frames per second...
cs: Převzorkování videa na %.3f snímků za vteřinu...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
cs: Převzorkování videa na %.3f snímků za vteřinu...

en: Resample
cs: Převzorkovat

en: Current
cs: Současný

en: Rate (Hz)
cs: Poměr (Rate v Hertzích)

en: Signed
cs: Označeno

en: Unsigned
cs: Neoznačeno

en: New
cs: Nový

en: _Enable audio
cs: P_ovolit zvuk

en: _Frames Per Second
cs: _Snímků za sekundu

en: Record for maximum:
cs: Nahrát maximálně:

en:  hours
cs:  hodin

en:  minutes
cs:  minut

en:  seconds
cs:  sekund

en: Unlimited
cs: Neomezené

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
cs: Kliněte na OK pro nahrávání, Zrušit pro ukončení.

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
cs: 
    Zrychlení klipu způsobí chybějící snímky v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu změnit rychlost ?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
cs: 
    Zrychlení klipu způsobí chybějící zvuk v některých vícestopých rozloženích.
    Opravdu změnit rychlost ?

en: Speed Change
cs: Změna rychlosti

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
cs: Změna rychlosti playbacku na %.3f rámečků za sekundu a zvuku na %d Hz.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
cs: Změna rychlosti playbacku na %.3f rámečků za sekundu

en: Resampling video
cs: Převzorkování videa

en: Resampling clipboard video
cs: Převzorkování videa ze schránky

en: Reordering frames
cs: Přeskupení snímků

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
cs: 
    
    LiVES nemohl přeskupit snímky

en: Deordering frames
cs: Srovnávání rámečků

en: resampling error...
cs: chyba při převzorkování...

en: Type: %s
cs: Typ: %s

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
cs: 
    
    Zrušit přiřazení všech efektů ke klávesám/módům.
    
    Opravdu ?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
cs: 
    
    Klikněte na 'OK' nastavíte toto rozložení kláves jako výchozí

en: Saving keymap to %s
cs: Ukládání rozložení kláves %s

en: 
    Updating keymap file %s...
cs: 
    Aktualizuji soubor rozložení kláves %s...

en: Saving real time effect defaults to %s...
cs: Ukládání výchozích hodnot real time efektu do  %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
cs: 
    
    Nelze zapsat výchozí soubor
    %s
    Kód chyby :%d

en: Loading real time effect defaults from %s...
cs: Zavádění výchozích hodnot real time efektu z %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
cs: Nahrávání výchozích rozměrů generátoru z %s...

en: Loading default keymap from %s...
cs: Nahrávání výchozího rozložení kláves z %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
cs: 
    
    Nelze číst ze souboru rozložení kláves
    %s
    Kód chyby :%d

en: Invalid line %d in %s
cs: Neplatný řádek %d v %s

en: Invalid key %d in %s
cs: Neplatná klávesa %d v %s

en: Invalid effect %s in %s
cs: Neplatný efect %s v %s

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
cs: Tato verze LiVES neumožňuje kombinaci generátorů/negenerátorů na stejné klávese (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
cs: Klávese %d přiřazeno příliš efektů.

en: update required.
cs: vyžadován update.

en: 
    
    Some effects could not be located.
cs: 
    
    Některé efekty se nepodařilo nalézt.

en: Effect name: %s
cs: Jméno efektu: %s

en: Plugin name: %s
cs: Jméno pluginu: %s

en: Author: %s
cs: Autor: %s

en: Version: %d
cs: Verze: %d

en: Description:
cs: Popis:

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
cs: 
    
    Tato verze LiVES neumožňuje kombinace generátorů a negenerátorů na stejné klávese.

en: LiVES could not locate the effect %s.
cs: LiVES nemůže najít efekt %s.

en: Key active
cs: Aktivní klávesa

en: Key grab
cs: Klávesová zkratka

en: Mode active
cs: Aktivní mód

en: Info
cs: informace

en: Set Parameters
cs: Nastavit parametry

en: Clear
cs: Odstranit

en: Effect name:
cs: Jméno efektu:

en: _Clear all effects
cs: _Odstranit všechny efekty

en: _Save as default keymap
cs: _Uložit jako výchozí nastavení kláves

en: _Load default keymap
cs: _Nahrát výchozí nastavení kláves

en: Close _window
cs: _Zavřít okno

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
cs: Nelze vytvořit soubor s výchozím rozložením kláves: %s
    Ujistěte se, že můžete zapisovat do vašeho domovského adresáře.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
cs: Rozměry videa: %d x %d jsou neplatné. Stream nemůže být otevřen

en: none
cs: nic

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
cs: Nelze nastavit poměr zobrazovaných snímků na  %.3f fps.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
cs: Nelze otevřít yuv4mpeg stream %s

en: Current track: %s (layer %d)
cs: Aktuální stopa: %s (vrstav %d)

en: Current track: Backing audio
cs: Aktuální stopa: Zvuk v pozadí

en: %.2f sec.
cs: %.2f s

en: Source: %s
cs: Zdroj: %s

en: Right click for context menu.
cs: Klikněte pravý tlačítkem pro zobrazení kontextového menu.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
cs: %.2f s do %.2f s.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
cs: Kliknutím na časovou osu
    vyberete snímek.

en: to select a time region.
cs: vyberte časové pásmo.

en: Close gaps
cs: Zavřít časové intervaly

en: Move block
cs: Přesunout blok

en: Move audio block
cs: Přesunout audio blok

en: Delete block
cs: Smazat blok

en: Delete audio block
cs: Smazat zvukový blok

en: Split tracks
cs: Rozdělit stopy

en: Split block
cs: Rozdělit blok

en: Apply %s
cs: Použít %s

en: Delete %s
cs: Smazat %s

en: Insert block
cs: Vložit blok

en: Insert audio block
cs: Vložit zvukový blok

en: unsigned
cs: neoznačený

en: signed
cs: označený

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
cs: Multitrack hodnoty nastaveny na %.3f fps, velikost snímku %d x %d, zvukové kanály %d, audio poměr %d, velikost zvukového vzorku %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
cs: neplatný seznam událostí. Ukončeno.

en: event list has invalid fps. Failed.
cs: seznam událostí má neplatný fps. Ukončeno.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
cs: 
    Toto rozložení vyžaduje set "%s"
    Musíte se vrátit do Editoru klipu, aby šel otevřít, 
    uzavřete aktuální set,
    potom otevřete v novém setu z menu Soubor.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
cs: 
    LiVES našel neplatný počet zvukových kanálů (%d).
    Nemohlo být otevřeno.

en: O_pen File Selection...
cs: _Otevřít soubor...

en: Open _Location/Stream...
cs: _Otevřít  umístění/stream...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
cs: Importovat výběr z _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
cs: Importovat výběr z _dvd

en: Import Selection from _vcd
cs: Importovat výběr z _vcd

en: _Import from Device
cs: Importovat ze zařízení

en: _CLIP EDITOR
cs: _EDITOR KLIPU

en: _Insert selected clip
cs: _Vložit vybraný klip

en: _Tracks
cs: _Stopy

en: Add Video Track at _Rear
cs: Přidat video stopu na _konec

en: Add Video Track at _Front
cs: Přidat video stopu na _začátek

en: Se_lection
cs: _Výběr

en: _Select Current Track
cs: _Vybrat stávající stopu

en: _Copy...
cs: _Kopírovat...

en: _View
cs: _Pohled

en: _Event Window
cs: Okno _událostí

en: Report a _bug
cs: _Nahlásit chybu

en: _Apply
cs: _Použít

en: _Del. node
cs: _Smazat uzel

en: _Next node
cs: _Další uzel

en: _Prev node
cs: _Předchozí uzel

en: _Reverse playback
cs: _Otočit přehrávání

en: _Velocity
cs: _Rychlost

en: Anchor _start
cs: _Začátek ukotvení

en: Anchor _end
cs: _Konec ukotvení

en: Scroll
cs: Rolovat

en: Timeline (seconds)
cs: Časová osa (vteřiny)

en:  Backing audio
cs:  Zvuk v pozadí

en: %s (layer %d)
cs: %s (vrstva %d)

en: %.2f sec.
cs: %.2f s

en: %d frames
cs: %d snímků

en: %s output
cs: %s výstup

en: layer %d
cs: vrstva %d

en: audio track
cs: zvuková stopa

en: %s to %s
cs: %s na %s

en: _Prev filter map
cs: Mapa _předchozího filtru

en: Insert _before
cs: Vložit _před

en: Insert _after
cs: Vložit _po

en: _Next filter map
cs: Mapa _dalšího filtru

en: _Adjust %s
cs: _Upravit %s

en: 
     (variable)
cs: 
     (proměnná)

en: track %s
cs: stopa %s

en: tracks %s and %s
cs: skladby %s a %s

en: selected tracks
cs: vybrané stopy

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
cs: Přidány %s %s do %s od %.4f do %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
cs: Přidán efektt %s do stopy %s od %.4f do %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
cs: vloženo %d snímků do nového klipu.

en: Cleaning up...
cs: Probíhá úklid...

en: _Pause
cs: _Pozastavit

en: Pause (p)
cs: Pozastavit (p)

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
cs: Vložený zvuk %.4f do %.4f z klipu %s do zvuku v pozadí od %.4f do %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
cs: Vložené snímky %d do %d z klipu %s do stopy %s od %.4f do %.4f

en: select one or more tracks
    to create a region.
cs: vyberte jendu nebo více stop
    pro vytvoření pásma.

en: %d video tracks selected.
cs: %d video soubory vybrány.

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
cs: nebo pro posun VLOŽIT PO.

en: after it.
cs: po.

en: before it.
cs: před tím.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
cs: Odstraněné hodnoty pro efekt %s v čase %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
cs: Nastavit hodnoty pro %s %s na %s v čase %.4f

en: Saved layout to %s
cs: Rozvržení uloženo do %s

en: clips and frames
cs: klipy a snímky

en: clips
cs: clipy

en: frames
cs: snímky

en: 
    Auto reload layout.
cs: 
    Autozavedení rozvržení.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
cs: %s
    Některé %s scházejí v rozložení%s
    Z toho důvodu nemohly být otevřeny správně.

en: 
    Unable to load layout file %s
cs: 
    Nelze zavést soubor s rozvržením %s

en: Loading layout from %s...
cs: Zavádím rozvržení z %s...

en: Got %d events...processing...
cs: %d událostí...zpracovávám...

en: Checking and rebuilding event list
cs: Kontroluji a znovu vytvářím seznam události

en: %d errors detected.
cs: %d chyb nalezeno.

en: Multitrack fps set to %.3f
cs: Multitrack fps nastaven na %.3f

en: _Reset values
cs: _Obnovit hodnoty

en: JACK server started
cs: JACK server spuštěn

en: Unable to connect to JACK server
cs: Nelze se připojit k JACK serveru

en: Started jack audio subsystem.
cs: Spuštěn podsystém jack audio.

en: Started jack audio reader.
cs: Spuštěna čtečka audio jacku .

en: velocity
cs: rychlost

en: note
cs: poznámka

en: value
cs: hodnota

en: state
cs: stav

en: variable
cs: proměnná

en: range
cs: oblast

en: _Delete all
cs: _Odstranit vše

en: Stop recording
cs: Zastavit nahrávání

note: TRANSLATORS: as in keyboard key
en: key
cs: klíč
