hu - en to hu translation catalogue (1214 entries)

en: and any information shown below:
hu: és minden lent szereplő információt:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
hu: Kérlek telepítsd fel a gdb-t, majd futtasd a LiVES-t a -debug opció beiktatásával, hogy további információkat tudhass meg.

en: Preserving set.
hu: Tartós beállítás.

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
hu: Bármely

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
hu: Nincs

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
hu: ajánlott

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
hu: tíltva!

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
hu: **A jelenlegi kimenet**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
hu: Beépített

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
hu: Egyéni

note: TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
en: Test
hu: Teszt

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
hu: 
    Egy helytelen smogrify verzió található az elérésben.
    
    Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
    mielött fiuttatnád a LiVES-t.
    
    Köszönöm.

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
hu: 
    `smogrify`-nek elérhetőnek és végrehajthatónak kell lennie
    
    Kérlek olvasd el a README fájlt, hogy mi érkezik ezzel a csomaggal,
    mielött fiuttatnád a LiVES-t.

en: Starting...
hu: Indulás folyamatban...

en: Resizing
hu: Átméretezés

en: Loading realtime effect plugins...
hu: Az azonnali effektek betöltése...

en: Starting jack audio server...
hu: Jack audió szerver indítása

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
hu: 
    
    Az ablakkezelő jelenti: "%s";

en: number of monitors detected: %d
hu: monitorok száma: %d

en: little endian
hu: kicsi endian

en: big endian
hu: nagy endian

en: Compiled with jack support, good !
hu: Jack támogatással összeállítva. Jóó !

en: Welcome to LiVES version %s.
hu: Légy üdvözölve a LiVES %s verziójában.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
hu: 
    Az indító szintax: %s [opts] [fájlnév [eleje] [képkockák]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
hu: Ahol: a fájlnév a média, vagy a biztonsági mentés fájl neve.

en: start_time : filename start time in seconds
hu: eleje : a fájlnév eleje másodpercben

en: frames : maximum number of frames to open
hu: képkockák : a maximálisan megnyitott képkockák száma

en: opts can be:
hu: opts lehet:

en: -help            : show this help text and exit
hu: -help             : mutasd ezt a súgó szöveget, majd lépj ki

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
hu: -set<setname>    :automatikusan betölti a klip beállításait

en: -noset           : do not load any set on startup
hu: -noset           : ne töltsön be semmiféle beállítást az indításnál

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
hu: -norecover       : nem töltsön be sérült helyreállítást

en: -recover         : force loading of crash recovery
hu: -recover         : sérült visszaállítás betöltése

en: -nogui           : do not show the gui
hu: -nogui           : ne legyen grafikus felület

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
hu: -startup-ce      : indítás klip szerkesztő módban

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
hu: -startup-mt      : indítás multitrack módban

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
hu: -oscstart <port> : OSC hallgató indítása az UDP porton <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
hu: -nooscstart      : ne indítsd el az OSC hallgatót

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
hu: -devicemap <mapneve> : automatikusan betölti a eszköztérképet

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
hu: -debug : megpróbálja kideríteni az összeomlás okát ('gdb' program megléte szükséges)

en: Starting GUI...
hu: Grafikus felhasználói felület indítása...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'convert'-et. Fel kell telepítened a convert-et és az image-magick-et, ha szeretnéd használni a létrehozott effekteket.

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'composite'-ot. Fel kell telepítened az image-magic-kel együtt, ha szeretnéd használni az egyesítés funkciót.

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
hu: 
    A LiVES nem találja a 'sox'-ot. Néhány hang tulajdonság nem fog működni. Telepítsd fel a 'sox'-ot.

en: Loading rendered effect plugins...
hu: Effekt bővítmények betöltése...

en: Autoloading set %s...
hu: %s beállítás automatikus betöltése...

en: Invalid audio player %s
hu: Érvénytelen zene lejátszó %s

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d frames %d bpp %.3f fps
hu: LiVES-%s: <%s> %dx%d : %d képkocka %d bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? frames ??? bpp %.3f fps
hu: LiVES-%s: <%s> %dx%d : ??? képkocka ??? bpp %.3f fps

en: LiVES-%s: <No File>
hu: LiVES-%s: <Nincs fájl>

en: Play
hu: Lejátszás

en: LiVES was unable to capture this image
hu: LiVES nem tudja rögzíteni ezt a képet

en: _Undo
hu: _Visszavonás

en: _Redo
hu: Új_ra

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
hu: A LiVES-NAK NEM SIKERÜLT MEGNYITNI A KIVÁLASZTOT AUDIO LEJÁTSZÓT!

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
hu: Mielőtt elindítanád a LiVES-t, választanod kell egy lejátszót.
    
    PULSE AUDIO ajánlott a legtöbb felhasználónak

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
hu: , de a LiVES ezen verziója sajnos pulse audio támogatás nélkül készült.

en: JACK audio is recommended for pro users
hu: JACK audio ajánlott a profi felhasználóknak

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
hu: , de a LIVES ezen verziója sajnos jack audio támogatás nélkül lett beforgatva.

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
hu: , de nincs feltelepítve a jackd. Fel kell telepítened először a jackd-t mielött használnád a LiVES-t.

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
hu: SOX esetleg használható abban az esetben, ha az előző lejátszó működik,

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
hu: de sajnos nincs feltelepítva a SOX.
    Szeretnélek figyelmeztetni, hogy telepítsd a LiVES használata előtt.

en: Use _jack audio player
hu: _jack lejátszó használata

en: Use _sox audio player
hu: _sox lejátszó használata

en: _Next
hu: _Következő

en: Let LiVES set the _file extension
hu: A LiVES állítsa be a fájl kiterjesztéseket

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
hu: Ha ez be van állítva, a képkockák deinterlacelve lesznek amint importálják őket.

en: Video
hu: Videó

en: (Undefined)
hu: (Nem definiált)

en: (No video)
hu: (Nincs videó)

en: (No audio)
hu: (Nincs hang)

en: Preview
hu: Előnézet

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
hu: Kattints ide a kiválasztott video, kép vagy hang előnézetéhez

en: Click here to _Preview any selected audio file
hu: Kattints ide a kiválasztott hang előnézetéhez

en: Click here to _Preview the video
hu: Kattints ide a video előnézetéhez

en: 
    Please Wait
hu: 
    Kis türelmet

en: _Enough
hu: _Elég

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
hu: 
    
    Kis türelmet
    
    Ne felejtsd el kikapcsolni az effekteket (ctr-0) utána!

en: _Preview
hu: _Előnézet

en: Format
hu: Formátum

en: Frame size
hu: Képkocka mérete

en: File size
hu: Fájl mérete

en: Byte size
hu: Bájt méret

en: Frames
hu: Képkockák

en: Events
hu: Események

en: Total time
hu: Idő (összesen)

en: Audio
hu: Hang

en: Rate/size
hu: Sebesség/méret

en: Keep _my settings
hu: Tartsd meg a _beállításaim

en: Use _recommended settings
hu: Használd a _javasolt beállításokat

en: _Save to file
hu: _Mentés fájlba

en: _Close Window
hu: Ablak _bezárása

en: Insert
hu: Beszúrás

en: _Number of times to insert
hu: _A belillesztéshez idő száma

en: _Insert to fit audio
hu: _Beillesztés a megfeleő hanghoz

en: Insert _before selection
hu: Beszúrás a kijelölés _előtt:

en: Insert clipboard before selected frames
hu: Helyezd vágólapra mielőtt kijelölnéd a képkockákat

en: Insert _after selection
hu: Beszúrás a kijelölés _után:

en: Insert clipboard after selected frames
hu: Helyezd vágólapra miután kijelölted a képkockákat

en: Insert _with sound
hu: Beszúrás _hanggal

en: Insert with_out sound
hu: Beszúrás hang _nélkül

en: Do not send bandwidth information
hu: Ne küldd el a sávszélesség információkat

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
hu: Próbáld ezt a beállítást, ha problémád van a lejátszással

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
hu: Be kell írnod egy nevet az aktuális klip beállításhoz.
    Ez által késöbb is betöltheted ezeket a beállításokat a klipekhez.
    Kérlek add meg a használni kívánt beállítás nevét.
    A LiVES emlékeztetni fog, hogy kilépés elött ne felejtsd el elmenteni a beállításokat.

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
hu: A projekt exportálásához, be kell írnod egy nevet a klip beállításhoz.
    Ez lesz használva ehhez a projekthez.

en: New name
hu: Új név

en: Set name
hu: Beállítás név

en: _Advanced
hu: _Haladó

en: Track to load (from %s)
hu: Szám betöltése (innen:%s)

en: DVD Title
hu: DVD cím

en: VCD Title
hu: VCD cím

en: Maximum number of tracks to display
hu: Maximálisan megjelenített számok

en: Chapter
hu: Fejezet

en: Audio ID
hu: Hang ID

en: Fade in over
hu: Fokozatos hangerősödés végig

en: first
hu: első

en: Fade out over
hu: Fokozatos hanggyengülés végig

en: last
hu: utolsó

en: seconds.
hu: másodperc

en: selection
hu: kiválasztás

en: Title/Name :
hu: Cím/név :

en: Author/Artist :
hu: Szerző/előadó :

en: Comments :
hu: Megjegyzések :

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: Ki akarsz lépni a multitrack módból.
    A jelenlegi kimenet nincs elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
hu: Ki akarsz lépni a multitrack módból.
    A jelenlegi kimenet megváltozott az előző mentéshez képest.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
hu: Ki szeretnél lépni a LiVES-ból.
    A jelenlegi klip beállítások elmenthetők.
    Mit szeretnél tenni?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: A jelenlegi klip beállítások nincsenek elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
hu: A jelenlegi kimenet még nincs elmentve.
    Mit szeretnél tenni?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
hu: Kilépsz a multitrack módból.
    Az aktuális kimenet módosított/új képkockákat tartalmaz és nem lehet alkalmazni.
    Mit szeretnél tenni?

en: Clip set _name
hu: Klip beállítás _neve

en: _Wipe layout
hu: _Kimenet törlése

en: _Ignore changes
hu: _Változtatások elvetése

en: _Delete clip set
hu: _Klip beállítás törlése

en: _Delete layout
hu: _Kimenet törlése

en: _Save layout
hu: _Kimenet mentése

en: _Save clip set
hu: _Klip beállítás mentése

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
hu: 
    A LiVES megtalált néhány előző anyagot.
    Szeretnéd megpróbálni helyreállítani?

en: Show Keys
hu: Billentyűk mutatása

en: Multitrack Keys
hu: Multitrack billenytűk

en: _Width
hu: _Szélesség

en: Saving as set %s...
hu: Mentés mint %s

en: This file
hu: Ez a fájl

en: ,
     - including the current layout -
hu: ,
     - tartalmazza az aktuális kimenetet -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
hu: 
    %s
    használja néhány kimenet: %s. 
    
    Biztosan bezárja?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
hu: 
    %s
    használja néhány kimenet.
    
    Biztosan bezárja?

en: 
    Invalid project file.
hu: 
    Érvénytelen projekt fájl.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
hu: 
    A %s beállítás már létezik.
    A projekt importálásához, át kell nevezned, vagy törölnöd kell a létező beállítást.
    Ezt megteheted a fájl|beállítás újratöltése, majd az új név megadásával
    %s
    majd a fájl|bezárás/minden klip mentése opcióval megadsz egy új nevet, vagy elveted.
    Ha kész vagy ezzel, akkor már importálhatod az új projektet.

en: Importing the project %s as set %s...
hu: %s projekt importálása a %s beállítással...

en: Importing project
hu: Projekt importálása

en: Exporting project %s...
hu: %s projekt exportálása...

en: Exporting project
hu: Projekt exportálása

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
hu: 
    
    A beállítás törlődik a lemezről.
    Biztos vagy benne?

en: Deleting set...
hu: Beállítás törlése...

en: Deleting set
hu: Beállítás törlése

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
hu: %s beállítás törölve lett a lemezről.

en: Insert Silence
hu: Csend beszúrása

en: Undoing
hu: Kibontás

en: Clearing frame images
hu: Képkockák képeinek törlése

en: Deleting excess frames
hu: Felesleges képkockák törlése

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
hu: A videó hossza jelenleg %d képkocka, %.3f kocka/másodperccel.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
hu: A vágólap újramintázva %d képkockával.

en: Redoing
hu: Újra

en: Copying to the clipboard
hu: Másolás a vágólapra

en: Cut
hu: Kivágás

en: Pasting
hu: Beillesztés

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
hu: A művelet a képkockák átméretezését illetve konvertálását igényli.
    Kérlek telepítsd fel a 'convert'-et az Image-magic csomagból, és indítsd újra a LiVES-t.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
hu: 
    
    A videó hosszabb a hangnál
    Próbáld meg azt, hogy kiválasztod az összes képkockát
    majd használd a 'Hang egyensúly' lehetőséget a hang menüből.

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
hu: A LiVES nem tudja beilleszteni, mert a hang ráták nem egyeznek.
    Kérlek telepítsd a 'sox'-ot, majd próbáld újra.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A beillesztés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A beillesztés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Resampling clipboard audio
hu: Vágólap hang újramintázása

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
hu: 
    
    A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. 
    A vágólap hang törölve lesz.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
hu: 
    
    A LiVES nem képes újramintázni a vágólapi hangot. 
    Szeretnéd folytatni a beillesztést
    a változatlan hanggal?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
hu: %d%s képkockák beillesztése a vágólapról...

en: Inserting
hu: Beszúrás

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
hu: %d idők beillesztése a %s vágólapról...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
hu: %d képkockák beillesztése a %s vágólapról...

en: Cancelling
hu: Megszakítás

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
hu: 
    Minden kocka törlése a fájl bezárását eredményezi.
    Biztos vagy benne?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés hiányzó képkockákat eredményezhet a kimeneteken.
    Biztosan szeretnéd folytatni?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés hiányzó hangot eredményezhet a kimeneteken.
    Biztosan szeretnéd folytatni?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés azt eredményezheti, hogy a képkockák átváltanak néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
hu: 
    A törlés azt eredményezheti, hogy a hang átvált néhány multitrack kimenetbe.
    Biztosan folytatni szeretnéd?

en: Deleting frames %d to %d%s...
hu: %d képkockák törlése eddig: %d%s...

en: Deleting
hu: Törlés

en: Delete
hu: Törlés

en: 
    
    Selection is locked.
hu: 
    
    Kijelölés zárolva.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
hu: Felvételre kész. Használd a 'control' és a kurzor billentyűket a lejátszás alatt az előadásod rögzítésére.
    (A megszakításhoz nyomd meg az 'r' gombot, vagy a Lejátszás|előadás rögzítése gombot, mielött lejátszanád.)

en: Record cancelled.
hu: Felvétel megszakítva.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
hu: 
    
    A '%s' bővítmény jelentései:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
hu: 
    
    Nem találom az 'init' metódust a %s bővítményben.
    A bővítmény valószínüleg sérült, vagy nincs megfelelően feltelepítve.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
hu: A beállítás mentése minden betöltött klipet a %s lemezekre másol 
    
    Kérlek nyomj 'Mégse'-t, ha nem ezt szeretted volna.

en: Saving set %s
hu: %s beállítás mentése

en: Loading clips from set %s
hu: Klipek betöltése a %s beállításból

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
hu: A LiVES megkísérel egy kis helyet felszabadítani a lemezen.
    Csak akkor használd, ha nincs még egy futó példány a LiVES-ból a gépen.
    Jóváhagyáshoz nyomj 'OK'-t

en: Cleaning up disk space...
hu: Lemez terület felszabadítása...

en: Resetting frame rates and frame values...
hu: Képkocka arány és képkocka értékek alapértékre állítása...

en: 
    (%d virtual)
hu: 
    (%d virtualis)

en: 
    (%d decoded)
hu: 
    (%d dekódolva)

en: 
      %.2f sec.
hu: 
      %.2f mp.

en: unsigned
hu: aláíratlan

en: signed
hu: aláírt

en: big-endian
hu: nagy-endian

en: little-endian
hu: kicsi endian

en: 
      Opening...
hu: 
      Megnyitás...

en: A video editor and VJ program.
hu: Videoszerkesztő és mixelő alkalmazás.

en: Fullscreen playback (f)
hu: Teljes képernyős visszajátszás (f)

en: Fullscreen playback off (f)
hu: Teljes képernyős visszajátszás ki (f)

en: Double size (d)
hu: Dupla méret (d)

en: Single size (d)
hu: Normál méret (d)

en: Hide the play window (s)
hu: Lejátszó ablak(ok) elrejtése

en: Show the play window (s)
hu: Lejátszó ablak(ok) mutatása

en: Play in separate window (s)
hu: Lejátszás külön ablak(ok)ban

en: Switch continuous looping off (o)
hu: Folytatólagos kötés kikapcsolása (o)

en: Switch continuous looping on (o)
hu: Folytatólagos kötés bekapcsolása (o)

en: Audio volume (%.2f)
hu: Hangerő (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
hu: Hang némítás ki (z)

en: Mute the audio (z)
hu: Hang némítás be (z)

en: Reversing clipboard...
hu: Vágólap megfordítása...

en: Reversing clipboard
hu: Vágólap megfordítása

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    Új hang betöltésekor a már korábban betöltött videófájlok hangja esetenként elnémulhat.
    Biztosan folytatni szeretnéd?
    .

en: Opening audio %s, type %s...
hu: %s megnyitása, formátuma: %s...

en: Opening audio
hu: Hang megnyitása

en: Committing audio
hu: Hang hozzáadása

en: New Audio
hu: Új hang

en: Opening CD track %d from %s...
hu: %d CD szám megnyitása innen: %s...

en: CD track %d
hu: CD szám: %d

en: Opening CD track...
hu: CD szám megnyitása...

en: Error loading CD track
hu: Hiba a CD szám megnyitása közben

en: Clear _Errors
hu: _Hibák törlése

en: _Delete affected layouts
hu: _Érintett kimenetek törlése

en: Resume
hu: Folytatás

en: paused...
hu: megállítva...

en: resumed...
hu: folytatva...

en: Keep
hu: Megtartás

en: Cancel
hu: Mégse

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
hu: 
    
    Fel kell telepítened az "xwininfo"-t ezen képesség használatához

en: 
    Record time must be greater than 0.
hu: 
    A rögzítési időnek nagyobbnak kell lennie 0-nál.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
hu: Rögzítés egy külső ablakban:
    
    Nyomj 'OK'-t, majd kattints bármelyik ablakra a rögzítéshez
    Nyomj 'Mégse'-t a megszakításhoz

en: External window was released.
hu: Külső ablak felszabadítva.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
hu: Kattints az ablakra a rögzítéshez
    nyomj 'q'-t a felvétel megállításához

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
hu: 
    Külső ablak rögzítve. Szélessége=%d, magassága=%d, bpp=%d. *Ne méretezd át*
    
    Stop vagy 'q' a befejezéshez.
    (Az alapértelmezett %.3f képkocka/másodperc lesz használva.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
hu: A LiVES nem képes rögzíteni ezt az ablakot. Elnézést.

en: Export Selected Audio as...
hu: Kijelölt hang exportálása mint...

en: Export Audio as...
hu: Hang exportálása mint...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
hu: 
    
    A hanglejátszás sebessége meg lett változtatva a klipben.
    'OK' az új sebesség exportálásához, vagy 'Mégse' az eredeti exportálásához.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
hu: %d hang exportálása ide: %d, mint: %s...

en: Exporting audio as %s...
hu: Hang exportálása mint %s...

en: Exporting audio
hu: Hang exportálása

en: Appending audio file %s...
hu: %s hang fájl hozzáfűzése...

en: Appending audio
hu: Hang hozzáfűzése

en: Append Audio
hu: Hang hozzáfűzés

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
hu: Hang vágása %.2f -től %.2f másodpercig...

en: Trimming/Padding audio
hu: Hang nyesés/kitöltés

en: Trim/Pad Audio
hu: Hangot nyes/kitölt

en: Fading audio in
hu: Fokozatosan erősödő hang

en: Fade audio in
hu: Fokozatosan erősödő hang

en: Fading audio out
hu: Fokozatosan halkuló hang

en: Fade audio out
hu: Fokozatosan halkuló hang

en: %s over %.1f seconds...
hu: %s %.1f másodpercen túl...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
hu: %s : %.2f másodperctől %.2f másodpercig...

en: Fading audio...
hu: Halkuló hang...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
hu: 
    Az összes hang törlése bezárja a fájlt.
    Biztos vagy benne?

en: Deleting all audio...
hu: Minden hang törlése...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
hu: Hang törlése %.2f-től %.2f másodpercig...

en: Deleting Audio
hu: Hang törlése

en: Delete Audio
hu: Hang törlése

en: Record new audio
hu: Új hang rögzítése

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
hu: Csend beszúrása a %.2f-től a %.2f másodpercig...

en: Inserting Silence
hu: Csend beszúrása

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
hu: Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák ]       A kijelölttel [ %d képkockák ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
hu: Vágólap összeolvasztása [ %d képkockák (újramintázott)]       A kijelölttel [ %d képkockák ]

en: Align _Starts
hu: _Kezdőpontok igazítása

en: Align _Ends
hu: _Végek igazítása

en: What to do with extra clipboard frames -
hu: Mit csináljak az extra vágólap képkockákkal -

en: _Insert Frames
hu: _Képkockák beillesztése

en: _Drop Frames
hu: _Képkockák eldobása

en: Number of Times to Loop Clipboard
hu: A vágólap ismétlődésének számai

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
hu: _Vágólap ismétlése a jelen kijelöléshez

en: _Transition Method:
hu: _Átmenet metódusa:

en: Merging clipboard with selection...
hu: A vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel...

en: Merge done.
hu: Összeolvasztás kész.

en: _Custom Effects
hu: _Egyéni effektek

en: Custom _Utilities
hu: Egyéni _segédprogramok

en: _File
hu: _Fájl

en: _Open File/Directory
hu: _Fájl/könyvtár megnyitása

en: Import from _Firewire Device (dv)
hu: Importálás innen: _firewire eszköz (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
hu: Importálás innen: _firewire eszköz (hdv)

en: _Recent Files...
hu: _Legutóbbi fájlok...

en: _Reload Clip Set...
hu: _Klip beállítás újratöltése...

en: Close/Sa_ve All Clips
hu: _Bezárás/összes klip mentése

en: Encode _Selection As...
hu: _Kijelöltek kódolása mint...

en: _Close This Clip
hu: _Klip bezárása

en: Encode/Load/Backup _with Sound
hu: Kódolás/mentés _hanggal

en: Clean _up Diskspace
hu: _Lemezterület felszabadítása

en: _Edit
hu: _Szerkesztés

en: _MULTITRACK mode
hu: _MULTITRACK mód

en: _Copy Selection
hu: _Kijelöltek másolása

en: Cu_t Selection
hu: _Kijelöltek kivágása

en: _Insert from Clipboard...
hu: _Beillesztés a vágólapról...

en: Paste as _New
hu: Beillesztés _újként

en: _Merge Clipboard with Selection...
hu: _Vágólap összeolvasztása a kijelöltekkel...

en: _Delete Selection
hu: _Kijelölés törlése

en: Decouple _Video from Audio
hu: _Videó elválasztása a hangtól

en: _Select...
hu: _Kijelölés...

en: Select _All Frames
hu: _Minden képkocka kijelölése

en: _Start Frame Only
hu: _Csak az első képkockát

en: _End Frame Only
hu: _Csak az utolsó képkockát

en: Select from _First Frame
hu: _Kijelölés az első képkockától

en: Select to _Last Frame
hu: _Kijelölés az utolsó képkockáig

en: Select Last Insertion/_Merge
hu: legutóbbi kijelölés kiválasztása/_összefűzés

en: Select Last _Effect
hu: _Utolsó effekt kiválasztása

en: _Invert Selection
hu: _Kijelölés megfordítása

en: _Lock Selection Width
hu: _Kijelöltek zárolása

en: _Play
hu: _Lejátszás

en: _Play All
hu: _Mind lejátszása

en: Pla_y Selection
hu: _Kijelöltek lejátszása

en: Play _Clipboard
hu: _Vágólap lejátszása

en: _Stop
hu: _Leállítás

en: Re_wind
hu: _Előre

en: _Full Screen
hu: _Teljes képernyő

en: _Double Size
hu: _Dupla méret

en: Play in _Separate Window
hu: Lejátszás _önálló ablakban

en: _Blank Background
hu: _Üres háttér

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
hu: (Automatikus)_videó rendezés (hogy kitöltse a zenét)

en: L_oop Continuously
hu: _Folytatólagos hurok

en: Pin_g Pong Loops
hu: _Ping pong hurkok

en: _Mute
hu: _Elnémítás

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
hu: Önálló ablak, 'r_agadós' mód

en: S_how Frame Counter
hu: _Mutasd a képkocka számlálót

en: Effect_s
hu: _Effektek

en: Effects are applied to the current selection.
hu: Az effektek az aktuális kijelölésnél lesznek alkalmazva.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
hu: _Effekt/Eszköz/Generátor teszt futtatása...

en: _Tools
hu: _Eszközök

en: Tools are applied to complete clips.
hu: Az eszközök csak a teljes klipekhez használhatók.

en: _Reverse Clipboard
hu: _Fordított vágólap

en: _Change Playback/Save Speed...
hu: _Lejátszási/mentési sebesség megváltoztatása...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
hu: _Video újramintázása új képarány értékre...

en: _Utilities
hu: _Segédprogramok

en: Custom _Tools
hu: Egyéni _eszközök

en: _Generate
hu: _Létrehozás

en: Capture _External Window...
hu: Felvétel _külső ablakban...

en: _Preferences...
hu: _Beállítások...

en: _Audio
hu: _Hang

en: Load _New Audio for Clip...
hu: _Új hang betöltése a kliphez...

en: Load _CD Track...
hu: _CD szám betöltése...

en: E_ject CD
hu: _CD kiadása

en: Record E_xternal Audio...
hu: _Külső hang rögzítése...

en: to New _Clip...
hu: Az új _klipnek...

en: to _Selection
hu: a _kijelölteknek

en: Fade Audio _In...
hu: _Fokozatos hangerősödés...

en: Fade Audio _Out...
hu: _Fokozatos elhalkulás...

en: _Export Audio...
hu: _Hang exportálása...

en: Export _Selected Audio...
hu: _Kijelölt hang exportálása...

en: Export _All Audio...
hu: _Minden hang exportálása...

en: _Append Audio...
hu: _Hang hozzáfűzése...

en: _Trim/Pad Audio...
hu: _Hang nyesés/kitöltés...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
hu: Hang nyesés/kitöltés a _kijelöltnek

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
hu: Hang nyesés/kitöltés az elejétől a _lejátszás Indításáig

en: _Delete Audio...
hu: _Hang törlése...

en: Delete _Selected Audio
hu: _Kijelölt hang törlése

en: Delete _All Audio
hu: _Minden hang törlése

en: Insert _Silence in Selection
hu: _Csend beszúrása a kijelölésbe

en: _Resample Audio...
hu: _Hang újramintázása...

en: Show Clip _Info
hu: Klip tulajdonságainak mutatása

en: Show/_Edit File Comments
hu: Fájl kommentek megjelenítése/_szerkesztése

en: Show _Clipboard Info
hu: _Vágólap információ megjelenítése

en: Show _Messages
hu: _Üzenetek megjelenítése

en: Show _Layout Errors
hu: _Kimeneti hibák mutatása

en: _Clips
hu: _Klipek

en: _Rename Current Clip in Menu...
hu: _Klip átnevezése a menüben

en: A_dvanced
hu: _Haladó

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
hu: _RFX Effektek/Eszközök/Segédprogramok

en: _New Test RFX Script...
hu: _Új teszt RFX szkript...

en: _Copy RFX Script to Test...
hu: _RFX szkript másolása a tesztbe...

en: _Edit Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript szerkesztése...

en: Rena_me Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript átnevezése...

en: _Delete Test RFX Script...
hu: _Teszt RFX szkript törlése...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
hu: _Effekt/Eszköz/Generátor teszt előrehozatala...

en: _Import Custom RFX script...
hu: _Egyéni RFX szkript importálása...

en: E_xport Custom RFX script...
hu: _Egyéni RFX szkript exportálása...

en: De_lete Custom RFX Script...
hu: _Egyéni RFX szkript törlése...

en: Re_build all RFX plugins
hu: _Az összes RFX bővítmény újraépítése

en: Real Time _Effect Mapping
hu: Valós idejű _effekt leképezés

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
hu: A valós idejű effektek hozzárendelése a ctrl-szám billentyűkhöz.

en: Set Real Time Effect _Defaults
hu: Alapértelmezett beállítások használata

en: Set default parameter values for real time effects.
hu: Az alapértelmezett paraméter értékek beállítása.

en: Save Real Time Effect _Defaults
hu: Beállítások mentése alapértelmezettként

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
hu: Mentsd el a valós idejű effekt alapbeállításait, így azok minden LiVES indításnál visszaállítódnak.

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
hu: Minden lejátszási helyzet visszaállítása az első képkockához, és minden képarány visszaállítása.

en: Show VJ _Keys
hu: VJ _billenytűk mutatása

en: To_ys
hu: _Játékok

en: _None
hu: _Nincs

en: _Mad Frames
hu: _Őrült képkockák

en: _LiVES TV (broadband)
hu: _LiVES TV (szélessávú)

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Manual (opens in browser)
hu: _Kézikönyv (böngészőben nyílik meg)

en: _Troubleshoot
hu: _Hibaelhárítás

en: _About
hu: _Névjegy

en: Rewind to start (w)
hu: _Visszatekerés az elejére (w)

en: Play all (p)
hu: Mind lejátszása (p)

en: Stop playback (q)
hu: Leállítás (q)

en: Play selection (y)
hu: Kijelöltek lejátszása (y)

en: Volume
hu: Hangerő

en: Audio volume (1.00)
hu: Hangerő (1.00)

en: Unblank background (b)
hu: Üres háttér (b)

en: Play slower (ctrl-down)
hu: Lejátszás lassabban (ctrl-le)

en: Play faster (ctrl-up)
hu: Lejátszás gyorsabban (ctrl-fel)

en: Skip back (ctrl-left)
hu: Ugrás vissza (ctrl-bal)

en: Skip forward (ctrl-right)
hu: Ugrás előre (ctrl-jobb)

en: Show clip info (i)
hu: Klip tuajdonságainak megjelenítése (i)

en: Hide this toolbar
hu: Eszköztár elrejtése

en: Vary the video speed
hu: Videó sebesség változtatása

en: First Frame
hu: Első képkocka

en: Last Frame
hu: Utolsó képkocka

en: The first selected frame in this clip
hu: A legelső kijelölt képkocka ebben a klipben

en: The last selected frame in this clip
hu: Az utolsó kijelölt képkocka ebben a klipben

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
hu:     Nyomj 'q'-t a felvétel leállításához.  NE TAKARD EL A LEJÁTSZÓ ABLAKOT!

en: Frame number to preview
hu: Előnézeti képkockák száma

en: _Free
hu: _Szabad

en: Free choice of frame number
hu: Szabadon választható a mennyiség

en: _Start
hu: _Indítás

en: Frame number is linked to start frame
hu: Képkocka szám hozzárendelve az elsőhöz

en: _End
hu: _Befejezés

en: Frame number is linked to end frame
hu: Képkocka szám hozzálinkelve az utolsó képkockához

en: _Pointer
hu: _Mutató

en: Frame number is linked to playback pointer
hu: Képkocka mennyiség hozzárendelve a lejátszó mutatóhoz (csúszkához)

en: Rewind
hu: Visszatekerés

en: Play all
hu: Mind lejátszása

en: Play Selection
hu: Kijelölt rész lejátszása

en: Loop On/Off
hu: Ismétlődés Be/Ki

en: Start _recording
hu: _Felvétel indítása

en: Stop _recording
hu: _Felvétel leállítása

en: _Record Performance
hu: _Előadás felvétele

en: Hide Play Window
hu: Lejátszó ablak elrejtése

en: Show Play Window
hu: Lejátszó ablak megjelenítése

en: Effects
hu: Effektek

en: Clips
hu: Klipek

en: Clearing the clipboard
hu: Vágólap letakarítása

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
hu: 
    ==============================
    Váltás a %s klipre

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
hu: 
    ==============================
    Váltás üres klipre

en: cancelled.
hu: megszakítva.

en: failed.
hu: nem sikerült.

en: done.
hu: kész.

en: error in file. Failed.
hu: hiba a fájlban. Sikertelen.

en: (blank)
hu: (üres)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
hu: A beállítás neve %s-ről megváltozott %s-re. Az érintett kimenetek ennek megfelelően frissítve lettek.

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
hu: A %s klip hiányzik ebből a beállításból.
    Viszont szükséges a következő kimenetek miatt:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
hu: A %s klip be lett zárva.
    Ez szükséges a következő kimenetek által:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A képkockák a %s-ben meg lettek változtatva.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: Képkockák ki lettek törölve a %s klipből.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: Hang törölve a %s klipből.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A hang meváltozott a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A hang meg lett változtatva a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
hu: A képkockák meg lettek változtatva a %s klipben.
    A következő kimenetek érintettek:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
hu: A %s beállítást
    nem lehet megnyitni, mivel azt a LiVES
    egy másik megnyitott példánya használja

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
hu: 
    A %s beállítást a LiVES egy másik futó példánya már használja.
    Kérlek válasz másik beállítást.

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
hu: 
    A %s beállítás már létezik.
    Kérlek válassz másikat.

en: Removing layout %s
hu: %s kimenet eltávolítása

en: Cleaning up clip
hu: klip kipucolása

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
hu: 
    %s
    már létezik.
    
    Felülírod?

en: _Undo %s
hu: _%s visszavonása

en: _Redo %s
hu: "%s" _újra

en: -------------Selection------------
hu: -------------Kijelölés-------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
hu:  mp ] ----------Kijelölés----------- [

en:  frames ] ----------
hu:  képkockák ] ----------

en: Examining file header
hu: Fájl fejléc vizsgálata

en: Opening %s
hu: %s megnyitása

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
hu: %s megnyitása. Kezdés ideje %.2f mp. képkockák %d

en:  without sound
hu:  hang nélkül

en: Opening audio for %s
hu: Hang megnyitása ehhez: %s

en:  - please be patient.
hu:  - kérlek légy türelemmel.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
hu: 
    
    A LiVES nem tud hang, vagy videó fájlt kitömöríteni.
    Kérlek nézd meg a terminál ablakot a további információkért.

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
hu: A videód elmentésével eléggé romolhat a minőség!
    Jobban jársz, ha a 'Mentés másként' lehetőséget választod.
    
    Még mindig akarod folytatni?

en: Linking selection
hu: Linkek létrehozása: kiválasztás

en:  (with no sound)
hu:  (hang nélkül)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
hu: %d képkockák mentése ide: %d%s, mint "%s" : kódoló = %s : formátum = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
hu: Képkockák elmentése 1 től %d%s-ig mint "%s" : kódoló %s : formátum = %s...

en: Saving [can take a long time]
hu: Mentés [ sok időbe telhet]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
hu: 
    
    Kódolási hiba - a kimeneti fájl nem készült el!

en: recording aborted by preview.
hu: felvétel megszakítva az előnézet miatt.

en: recording aborted by clipboard playback.
hu: felvétel megszakítva a vágólap visszajátszása miatt.

en: Recording performance...
hu: Felvétel minősége...

en: Average FPS was %.4f
hu: Az átlagos FPS %.4f volt

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Untitled%d
hu: Névtelen%d

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
hu: 
    A lejátszási sebesség nem található, vagy érvénytelen! Az alap %.3f fps sebességet használom.
    Az alapértelmezett sebesség beállítható az Eszközök | Beállítások | Vegyes részben.

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
hu: A lejátszás sebessége %.3f fps-re lett beállítva, ezáltal a videó hozáilleszkedik a hanghoz.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
hu: Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Hang:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
hu: Képkockák=%d típus=%s méret=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Hang:

en: %s none
hu: %s nincs

en:  - Comment: %s
hu:  - Megjegyzés: %s

en: Saving frame %d as %s...
hu: %d képkocka mentése mint %s...

en: Backing up %s to %s
hu: %s mentése eddig: %s

en: Backing up
hu: Mentés

en: performance data was backed up...
hu: minőségi adatok el lettek mentve...

en: Restoring %s...
hu: %s helyreállítása...

en: Restoring
hu: Helyreállítás

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
hu: 
    
    A %s fájl nem jó.
    A LiVES nem tudja helyreállítani.

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
hu: 
    A LiVES előző futtatásából előkerült néhány fájl.
    Szeretnéd helyreállítani őket?

en: Recovering files
hu: Fájlok visszaállítása

en: Recovering files...
hu: Visszaszerzés fájlokat...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
hu: _Ne mutasd ezt a figyelmeztetést többet
    (visszakapcsolható a beállítások/figyelmeztetések-nél)

en: Show _Details
hu: _Részletek megjelenítése

en: Audio players cannot be switched during playback.
hu: Nem lehet zene lejátszót váltani a lejátszás alatt.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
hu: 
    
    A LiVES nem tudja ezt a műveletet elvégezni kellő memória hiányában.
    Kérlek próbálj meg néhány alkalmazást bezárni.

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
hu: 
    %d/%d képkocka megnyitva. A hátralévő idő %u másodperc.

en: 
    %d frames opened.
hu: 
    %d képkocka megnyitva.

en: 
    Time remaining: %d sec
hu: 
    Hátralévő idő: %d mp

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
hu: 
    Elnézést, de a LiVES csak %d fájlt tud megnyitni egyszerre.
    Kérlek zárj be egy fájlt, majd próbáld újra.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
hu: A hang újramintavételezéshez szükség van erre formátumra.
    Kérlek telepítsd a 'sox'-ot,
    vagy válts egy másik kódolóra az Eszközök | Beállítások | Kódolás menüben

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
hu: 
    
    Ez a kódoló/formátum nem használható a kért hang kódekhez. 
    Kérlek állítsd be a hang kódolót az Eszközök|Beállítások|kódolás menüben.

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
hu: Ez a kimenet generált képkockákat tartalmaz.
    Nem menthető, először egy klippé kell alakítanod.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
hu: 
    
    Kellő korlátozások a %s formátumban.

en: LiVES recommends the following settings:
hu: A LiVES a következő beállításokat ajánlja:

en: , signed
hu: , aláírt

en: , unsigned
hu: , aláíratlan

en: , little-endian
hu: , kicsi-endian

en: , big-endian
hu: , nagy-endian

en: Set video rate to %.3f frames per second
hu: Videó arány beállítása erre: %.3f fps-re

en: Set video rate to %d:%d frames per second
hu: Videó arány beállítása erre: %d:%d fps-re

en: Set video size to %d x %d pixels
hu: Videó méretének beállítása erre: %d x %d pixel

en: 
    You may wish to:
hu: 
    Szeretnéd:

en: resize video to %d x %d pixels
hu: videó átméretezése %d x %d pixelre

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
hu: hang letiltva, mivel a kijelölt kodek nem képes kezelni a hangot

en: LiVES must:
hu: A LiVES-nak szükséges a:

en: resample video to %.3f frames per second
hu: videó újramintázása %.3f fps-re

en: resample video to %d:%d frames per second
hu: videó újramintázása %d:%d fps-re

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
hu: 
    Utána lehetőséged van visszavonni ezeket a beállításokat.
    
    'OK' a jóváhagyáshoz, 'Mégse' az elvetéshez.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
hu: 
    A változások a kijelölésben nem lesznek maradandóak.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
hu: 
    
    LiVES nem képes rögzíteni a szükséges fájlt. Valószínűleg nincs elég elérhető memória.
    Próbálj meg csak egy kijelölt részt rögzíteni a fájlból.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
hu: A lejátszás sebessége (fps), vagy a hang ráta
    a vágólapon nem egyezik
    az általad beillesztett klip értékeivel.
    
    A beillesztés korrigálva lesz, hogy jó legyen a klipben.
    
    Kérlek nyomj 'Mégse'-t a beillesztés megszakításához, 'OK'-t a folytatáshoz.

en: Message History
hu: Üzenet előzmények

en: failed (unknown type)
hu: nem sikerült (ismeretlen típus)

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
hu: 
    Egy %s jogosult beállítás már létezik.
    'OK' a jelenlegi klipek és kimenetek hozzáadásához a már létező beállításhoz.
    'Mégse' egy új létrehozásához.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    A klip képkockái használat alatt vannak néhány multitrack kimenet által.
    Biztosan szeretnéd folytatni?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
hu: 
    A klip hangját néhány multitrack kimenet használja.
    Biztosan folytatni szeretnéd?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
hu: 
    
    LiVES nem találja a szükséges dekódoló bővítményt a kliphez
    %s
    A klipet nem lehet betölteni.

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
hu: 
    Más megoldásként, indítsd újra a LiVES-t, majd válassz egy másik hangmeghajtót.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
hu: 
    
    A LiVES-nak több tárhelyre van szüksége ehhez a kimenethez.
    Növelheted az értéket a Beállítások/Multitrac menüben.
    Az ajánlott érték legalább %d MB

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
hu: 
    LiVES nem képes elegendő memóriát biztosítani a folyamathoz.
    Zárj be néhány más alkalmazást a memória felszabadításához.
    Használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memória opciót

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
hu: 
    Nincs elég memória a visszaállításhoz.
    Meg kell növelned a visszaállítási memóriát
    használd a Beállítások/Multitrack/Visszaállítási memóriát

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
hu: 
    A LiVES nem képes elég memóriát biztosítani a multitrack visszállító pufferéhez.

en: or enter a smaller value.
hu: vagy adj meg egy kisebb értéket.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
hu: Próbáld meg ismét a klip szerkesztőböl. Próbálj meg bezárni néhány egyéb alkalmazást

en: Try closing some other applications
hu: Zárj be néhány egyéb alkalmazást

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
hu: A Multitrack értéke 0 csatornát jelez, de a kimenetnek van hangja.
    Ellenőrizd a hang beállításokat az Eszközök menüben.

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
hu: A jelenlegi kimenetnek van hangja, ezért a csatornák száma nem lehet 0.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
hu: Hibát észleltem a kimenetben (ami lehet egy másik rendszer, illetve a LiVES egy régebbi verziója miatt is).
    Megpróbálhatom megjavítani a kimenet másolatát?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
hu: A LiVES nem képes betölteni a kimenetet.
    Sajnálom.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
hu: 
    
    A hang aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
hu: 
    A folyamat lista nagyon hosszú
    és sokáig tart megjeleníteni.
    Biztosan meg szeretnéd nézni?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
hu: 
    
    Telepítened kell a 'dvgab'-et a funkció használatához.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
hu: A videólejátszó bővítmény nem tudja inicializálni a palettát!

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
hu: Nem sikerült inicializálnia a palettát a dekóder bővítménynek!

en: Unable to set framerate of video plugin
hu: Nem lehet beállítani videó bővítmény képkocka arányát

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
hu: Öszeomlás után

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
hu: Az adatfolyam képkocka mérete túl nagy az interneted pufferéhez képest.
    A következőket teheted rendszergazdaként (root):
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
hu: 
    A LiVES nem tud ebbe a fájlba írni:
    %s
    Kérlek ellenőrizd a jogosultságokat, majd próbáld meg ismét.

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
hu: 
    A %s nem képes klipet készíteni ezekkel a képekkel: %s
    Kérlek válassz egy másik kódolót a listából.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
hu: Kérlek állítsd be a CD lejátszó eszközöd az Eszközök | Beállítások | Vegyes menüben

en: generator
hu: generátor

en: Generators
hu: Generátorok

en: transition
hu: átmenet

en: Transitions
hu: Átmenetek

en: effect
hu: hatás

en: utility
hu: segédprogram

en: Utilities
hu: Segédprogramok

en: Compositors
hu: Compositorok

en: tap
hu: csap

en: Taps
hu: Csapok

en: splitter
hu: osztó

en: Splitters
hu: Osztók

en: converter
hu: konvertáló

en: Converters
hu: Konvertálók

en: audio/video
hu: hang/videó

en: Audio/Video Transitions
hu: Hang/videó átmenetek

en: video only
hu: csak videó

en: Video only Transitions
hu: Csak videó átmenetek

en: audio only
hu: csak hang

en: Audio only Transitions
hu: Csak hang átmenetek

en: audio
hu: hang

en: Audio Mixers
hu: Hang keverők

en: Audio Effects
hu: Hang effektek

en: audio volume controller
hu: hangerőszabályzó

en: Audio Volume Controllers
hu: Hangerőszabályzók

en: unknown
hu: ismeretlen

en: %s all frames...
hu: %s összes képkocka...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
hu: %s vágólap %d képkockákban eddig: %d...

en: %s to clipboard...
hu: %s a vágólapra...

en: %s to new clip...
hu: %s az új klippbe...

en: %s frames %d to %d...
hu: %s képkockák %d eddig %d...

en: %s clipboard with selection
hu: %s vágólap kijelöléssel

en: %s to clipboard
hu: %s a vágólapra

en: %s to new clip
hu: %s az új klipbe

en: %s frames %d to %d
hu: %s képkockák %d eddig %d

en: 
    No frames were generated.
hu: 
    Nincsenek képkockák generálva.

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
hu: Hiba: a(z) %s bővítménynek nincsenek beállításai.

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
hu: Információ: Nem lehet betölteni a következő bővítményt: %s
    A hiba a következő volt: %s

en: Successfully loaded %d Weed filters
hu: Sikeresen betöltött %d Weed szűrők

en: Unable to start generator %s
hu: Nem lehet elindítani a %s generátort

en: You can click in Preview to change these values
hu: Csak kattints az előnézetre az értékek megváltoztatásához

en: _Reset Values
hu: _Értékek visszaállítása

en: Transition _In
hu: Átmenet _Be

en: Crossfade audio
hu: Hang a hangban

en: Transition _Out
hu: Átmenet _Ki

en: Target _FPS (plugin may override this)
hu: Cél _FPS (a bővítmény felülírhatja)

en: %s : size
hu: %s : méret

en: New size (pixels)
hu: Új méret (képpont)

en: _Height
hu: _Magasság

en: Generate to _Clipboard
hu: _A vágólapra

en: Generate frames to the clipboard
hu: Elkészítés a vágólapra

en: Generate to _New Clip
hu: Elkészítés _új klipként

en: Generate frames to a new clip
hu: Képkockák elkészítése egy új klipbe

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
hu: 
    Ki kell választanod legalább %d képkockát az effekt használatához.

en: Set as default
hu: Legyen ez az alapértelmezés

en: No parameters
hu: Nincsenek paraméterek

en: Invalid parameter
hu: Érvénytelen paraméter

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
hu: 
    Bővítmény hiba: %s hiba, ezzel a kóddal: %d

en:  : message was %s
hu:  : az üzenet ez volt: %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet a videó lejátszó bővítmény alap fájljait írni
    %s
    Hiba kód: %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
hu: Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek frissítése itt: %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
hu: Videólejátszó bővítmény alapértelmezéseinek betöltése innen: %s...

en: Fixed framerate for plugin.
hu: Állandó képkocka-arány a bővítménynek.

en: _Colourspace
hu: _Színtér

en: Colourspace input to the plugin.
hu: Színtér bevitel a bővítménybe.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
hu: 
    
    Nem sikerült megnyitni ezt a bővítményt: %s
    A hiba oka %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
hu: 
    
    %s lejátszó modulnak
    hiányzik egy kötelező funkciója.
    Nem lehet használni.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
hu: Nem sikerült inicializálni a bővítményt.
    A hiba oka: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
hu: ***%s bővítmény használata az fs lejátszáshoz, a %d (%s) paletta típus használata engedélyezve. ***

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
hu: A LiVES nem kapott választ ettől a bővítménytől: '%s'.
    kérlek ellenőrizd, hogy megfelelően feltelepítetted-e ide:
    %s%s%s
    vagy válassz egy másik bővítményt az Eszközök|Beállítások|Kódolás menüben

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
hu: 
    
    Nem sikerült megnyitni a következő dekóder bővítményt: %s
    A hiba oka: %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
hu: 
    
    A(z) %s bővítménynek
    hiányzik egy kötelező funkciója.
    Nem lehet használni.

en: /unknown
hu: /ismeretlen

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
hu: Nem lehet betölteni ezt: %s, az átmenet nem lesz átméretezve.

en: %s advanced settings
hu: %s haladó beállítások

en: Type:
hu: Típus:

en: Name:
hu: Név:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
hu: A bővitmény neve. Nincs elég hely.

en: Version:
hu: Verzió:

en: The script version.
hu: A szkript verzió.

en:     Author:
hu:     Szerző:

en: The script author.
hu: A szkript szerzője.

en:     URL (optional):
hu:     URL (opcionális):

en: URL for the plugin maintainer.
hu: A bővítmény karbatartójának URL-je.

en: Menu text:
hu: Menü szöveg:

en: The text to show in the menu.
hu: A szöveg, ami a menüben lesz.

en: Action description:
hu: Művelet leírás:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
hu: A bővítmény működésének leírása. PL.:"Él detektálás"

en: Minimum frames:
hu: Minimum képkockák:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
hu: Az effekt által alkalmazott minimum képkockák. Normál az 1.

en: _Requirements...
hu: _Követelmények...

en: Enter any binaries required by the plugin.
hu: Írj be bármilyen binárist, amit a bővítmény igényel.

en: _Properties...
hu: _Tulajdonságok...

en: Set properties for the plugin. Optional.
hu: A bővítmény tulajdonságainak beállítása. Opcionális.

en: _Parameters...
hu: _Paraméterek...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
hu: A pre/loop/post/trigger kódok által használt parméterek beállítása. Opcionális.

en: Parameter _Window Hints...
hu: Paraméter _Ablak tippek...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
hu: Állítsd be, hogyan jelenjen meg a paraméter ablak. Opcionális.

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
hu: A pre/loop/post/triggers nyelve. Opcionális.

en: _Pre loop code...
hu: _Elő ismétlődés kód...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
hu: A kód az ismétlődés előtt lesz végrehajtva. Opcionális.

en: _Loop code...
hu: _Ismétlődés kód...

en: Loop code to be applied to each frame.
hu: Ismétlődés kód minden képkockánál alkalmazva.

en: _Post loop code...
hu: _Ismétlődés kód küldése...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
hu: A kód az ismétlés után lesz végrehajtva. Opcionális.

en: _Trigger code...
hu: _Programindító kód...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
hu: Prigramindító kód beállítása, ha a paraméter ablak megjelenik, vagy amikor a paraméter megváltozik.

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
hu: 
    
    Nem lehet elemezni a parancsfájlt:
    %s
    %s

en: _New Entry
hu: _Új bejegyzés

en: _Edit Entry
hu: _Bejegyzés szerkesztése

en: _Remove Entry
hu: _Bejegyzés eltávolítása

en: Move _Up
hu: Mozgatás _fel

en: Move _Down
hu: Mozgatás _le

en: _Slow (hint to GUI)
hu: _Lassú

en: _Batch mode generator
hu: _Batch mód generátor

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
hu: 
    
    Nem lehet eltávolítani ezt a paraméter, mivel van programindítója.
    Előbb távolítsd el a programindítót.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
hu: 
    
    Néhány programindító korrigálva lett.
    Kérlek ellenőrizd a kódot.

en: _Name:
hu: _Név:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
hu: A paraméter neve, egyedinek kell lennie a bővítményben.

en: _Label:
hu: _Címke:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
hu: Egy címke mutatva lesz a paraméter által. Egy aláhúzott bemutatott mnemonic gyorsító.

en: _Type:
hu: _Típus:

en: Parameter type (select from list).
hu: Paraméter típus (kijelölése a listából).

en: Decimal _places:
hu: Decimális _helyek:

en: _Default value:
hu: _Alapértelmezett érték:

en: _Default:
hu: _Alapértelmezett:

en: Button _Group:
hu: Gomb _csoport:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
hu: A nem-nulla érték használható a csoport rádió gombokhoz.

en: _Minimum value:
hu: _Minimum érték:

en: Ma_ximum value:
hu: _Maximum érték:

en:      _Step size:
hu:      _Lépés méret:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
hu: Mennyire van korrigálva a paraméter akkor, amikor a pörgöbomb nyilak le vannak nyomva.

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
hu: Ha az érték max->min és min->max.

en: Set _values
hu: _Értékek beállítása

en: Default _Red:
hu: Alapértelmezett _vörös:

en: Default _Green:
hu: Alapértelmezett _zöld:

en: Default _Blue:
hu: Alapértelmezett _kék:

en: Set _default
hu: _Alapértelmezett beállítása

en: Default value:
hu: Alapértelmezett érték:

en: Maximum length (chars):
hu: Maximum hossz (karakterek):

en: Row:
hu: Sor:

en: Linked parameters (%d):
hu: Kapcsolt paraméterek (%d):

en: Linked parameters (4):
hu: Kapcsolt paraméterek (4):

en: Linked parameters (2):
hu: Kapcsolt paraméterek (2):

en: When:
hu: Mikor:

en: 
    
    Name must not be blank.
hu: 
    
    A név nem lehet üres.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
hu: 
    
    A név nem tartalmazhat szóközt.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
hu: 
    
    A menü szöveg nem lehet üres.

en: 
    
    Action description must not be blank.
hu: 
    
    A folyamat leírás nem lehet üres.

en: 
    
    Author must not be blank.
hu: 
    
    A szerző rész nem lehet üres.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
hu: 
    
    Már létezik ezzel a névvel bővítmény.
    A névnek egyedinek kell lennie.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
hu: 
    
    Ismétlödő kód nem lehet üres.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
hu: 
    
    A programindító kódja nem lehet üres egy alkalmazásnak.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
hu: 
    
    A paraméter nem lehet üres.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
hu: 
    
    Kettőzött paraméter nevet találtam. A paraméter neveknek egyedinek kell lennie a bővítményben.

en: Writing script file %s...
hu: %s parancsfájl írása...

en: No <define> section found in script.
hu: Nem találtam <define> részt a parancsfájlban.

en: Bad script version.
hu: Rossz parancsfájl verzió.

en: No <name> section found in script.
hu: Nem találtam <name> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <version> section found in script.
hu: Nem találtam <version> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <author> section found in script.
hu: Nem találtam <author> szakaszt a parancsfájlban.

en: No <description> section found in script.
hu: Nem találtam <description> szakaszt a parancsfájlban.

en: Bad description. (%s)
hu: Rossz leírás. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
hu: 
    
    Érvénytelen programindítót (%s)
    találtam a parancsfájlban.

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
hu: Összes RFX parancsfájl újraépítése...builtin....

en: Rebuilding scripts
hu: Parancsfájlok újraépítése

en: custom...
hu: egyéni...

en: test...
hu: teszt...

en: rebuilding dynamic menu entries...
hu: dinamikus menübejegyzések újraépítése...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
hu: 
    
    A LiVES nem képes megtalálni a %s programot.
    Kérlek ellenőrizd a program elérhetőségét, és futtathatóságát.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
hu: 
    
    Tényleg törlöd az RFX %s
    parancsfájlokat?

en: Deleting rfx script %s...
hu: %s rfx parancsfájlok törlése...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
hu: 
    
    Nem lehet törölni a(z) %s
    parancsfájlt
    Hiba kód: %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
hu: 
    Egyéni parancsfájl:
    %s
    már létezik.
    Először töröld ezt, vagy nevezd át.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
hu: %s rfx teszt bővítmény promotálása egyénire...

en: Copying %s to %s...
hu: %s másolása ide: %s...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
hu: 
    Egyéni parancsfájl:
    %s
    már létezik.
    Először töröld, vagy nevezd át az import parancsfájlt.

en:    Script:
hu:    Parancsfájl:

en: From script:
hu: Parancsfájlból:

en: Script name:
hu: Parancsfájl név:

en: New name:
hu: Új név:

en: New script name:
hu: Új parancsfájl név:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
hu: 
    
    Már létezik teszt parancsfájl ezzel a névvel.
    A parancsfájl nevének egyénileg kell lennie.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
hu: %s RFX teszt parancsfájl átnevezése erre: %s...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
hu: 
    
    Nem tudom áthelyezni a bővítmény parancsfájlt
    innen: %s
    ide: %s
    A kód %d volt

en: _Apply Real Time Effects to Selection
hu: _Azonnali effekt alkalmazása a kijelöléshez

en: Loading rendered effect %s...
hu: %s effekt betöltése...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
hu: Lásd: VJ - mutasd a VJ billentyűket. Állítsd be az azonnali effekteket, majd alkalmazd őket ott.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
hu: 
    
    A lejátszó bővítmények csak teljes képernyőn
    aktiválódnak, különálló ablak (fs) módban

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
hu: 
    A zene lejátszó váltás újraindítást igényel

en: PCM (highest quality; largest files)
hu: PCM (magas minőségű, nagy méretű fájlok)

en: Open file selection maximised
hu: Maximalizált fájl kiválasztás megnyitása

en: Show recent files in the File menu
hu: Előző fájlok mutatása a fájl menüben

en: Stop screensaver on playback
hu: Képernyővédeő kikapcsolása a lejátszás alatt

en: Open main window maximised
hu: Maximalizált fő ablak mutatása

en: Show toolbar when background is blanked
hu: Mutasd az eszköztárat, ha a háttér üres

en: Allow mouse wheel to switch clips
hu: Klipek váltása az egérgörgővel

en: Startup mode:
hu: Indítási mód:

en: _Clip editor
hu: _Klip szerkesztő

en: _Multitrack mode
hu: _Multitrack mód

en: Multi-head support
hu: Multi-head támogatás

en:  monitor number for LiVES interface
hu:  LiVES felületéhez rendelt monitorok száma

en:  monitor number for playback
hu:  lejátszáshoz használt monitorok száma

en: Force single monitor
hu: Csak egyetlen monitor

en: When entering Multitrack mode:
hu: Amikor belépsz a multitrack módba:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
hu: _Értesíts a videó szélességi, hosszúsági értékeiről, fps-ről és a hang beállításokról

en: _Always use the following values:
hu: _Mindig a következő értékek használata:

en: Use these same _values for rendering a new clip
hu: Ugyanezen _értékek használata a klip megjelenítésénél is

en: _Exit multitrack mode after rendering
hu: _Kilépés a multitrack módból a megjelenítés után

en: Auto backup layouts
hu: Automata háttérkimenetek

en: _Every
hu: _Minden

en: seconds
hu: másodpercben

en: After every _change
hu: Minden _váltás után

en: _Never
hu: _Soha

en: Multitrack/Render
hu: Multitrack/renderelés

en: Use instant opening when possible
hu: Instant megnyitás használata ha lehetséges

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
hu: Néhány dekóder bővítményt használó fájl instant megnyitásának engedélyezése

en: Enable automatic deinterlacing when possible
hu: Automatikus deinterlacing engedélyezése, ha lehetséges

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
hu: Automatikus deinterlace képkockák, amikor a bővítmény kéri

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
hu: Amikor összetett fájlokat nyitsz meg, akkor összefűzi a képeket egy klipbe

en: Decoding
hu: Dekódolás

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
hu: Alacsony - kis teljesítményű gépekhez ajánlott

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
hu: Normál - a legtöbb felhasználónak ez ajánlott

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
hu: Magas - csak nagyon erős gépekhez ajánljuk

en: Preview _quality
hu: Előnézet _minősége

en: The preview quality for video playback - affects resizing
hu: A videó lejátszás előnézeti minősége - hatással van az átméretezésre

en: _Show FPS statistics
hu: _FPS statisztika mutatása

en: _Plugin
hu: _Bővítmény

en: AUDIO
hu: HANG

en: _Player
hu: _Lejátszó

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
hu: (Lásd még: Jack integrációs fül, a jack indítási opcióknál)

en: Audio play _command
hu: Hang lejátszás _parancs

en: - internal -
hu: - belső -

en: Audio follows video _rate/direction
hu: A hang követi a videó _arányt/irányt

en: Audio follows _clip switches
hu: A hang követi a _klip változásokat

en: Playback
hu: Lejátszás

en: _Frame changes
hu: _Képkocka változások

en: F_PS changes
hu: F_PS változások

en: _Real time effects
hu: _Azonnali effektek

en: _Clip switches
hu: _Klip váltók

en: Recording
hu: Felvétel

en: Output format
hu: Kimeneti formátum

en: Audio codec
hu: Hang kodek

en: Encoding
hu: Kódolás

en: Use _antialiasing when resizing
hu: _antialiasing használata az átméretezés alatt

en: Number of _real time effect keys
hu: Azonnali effekt effekt gombjainak a száma

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
hu: A "virtuális" azonnali effekt billentyűk száma. Ezeket az azonnali effekt ablakon, vagy a (OSC) hálózaton keresztül lehet vezérelni.

en: The default directory for loading video clips from
hu: Az a könyvtár, ahonnan a videók alap esetben betöltődnek

en: The default directory for saving encoded clips to
hu: Az a könyvtár, ahová alap esetben a kódolt klippek mentésre kerülnek

en: The default directory for loading and saving audio
hu: Az a könyvtár, ahonnan betölti, illetve menti a hangokat a program

en: The default directory for saving frameshots to
hu: Az a könyvtár, ahová a pillanatképek mentésre kerülnek

en: The default directory for backing up/restoring single clips
hu: Klippek biztonsági mentésére/helyreállítására szolgáló mappa

en: LiVES working directory.
hu: A LiVES munkakönyvtára

en: Directories
hu: Könyvtárak

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
hu: Figyelmeztess a beillesztésnél / összeolvasztásnál, ha a vágólapon lévő képarány nem egyezik a kiválasztással

en: Warn on Open if file _size exceeds
hu: Figyelmeztess megnyitásnál, ha a fájl _méret túl nagy

en: Show a warning before saving a se_t
hu: Figyelmeztess mielőtt elmentenék egy beállítást

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
hu: Figyelmeztess, ha az indításkor nem található _renderelési effekt.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
hu: Figyelmeztess, ha az indításkor nem találhatók _kódoló bővítmények.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
hu: Figyelmeztess, ha _kettőzött beállítás név kerül beírásra

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
hu: Ha egy beállítás betöltődik, akkor figyelmeztess, ha a klipek hiányoznak a _kimenetekből.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
hu: Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök bezárni.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
hu: Figyelmeztess, ha egy klipet használó kimenetet készülök törölni.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
hu: Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetről akarok váltani.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
hu: Figyelmeztess, ha egy képkockákat használó kimenetet akarok megváltoztatni.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok törölni.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetről akarok váltani.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
hu: Figyelmeztess, ha egy hangot használó kimenetet akarok megváltoztatni.

en: Popup layout errors after clip changes.
hu: Kimeneti hibák kijelzése a változtatások után.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
hu: Figyelmeztess, ha egy elmentetlen kimenettel akarok kilépni a multitrack módból.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
hu: Figyelmeztess, ha a multitracknek nincs hangja, viszont egy kimenet hanggal be van töltve.

en: Show info message after importing from firewire device.
hu: Üzenet megjelenítése a firewire eszközről való importálás után.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
hu: Figyelmeztetés yuv4mpeg adatfolyam megnyitása előtt (haladó).

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
hu: Figyelmeztetés helyszűkekor

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
hu: Lemez takarítási figyelmeztetés megjelenítése az összeomlás után.

en: Warnings
hu: Figyelmeztetések

en: When inserting/merging frames:
hu: Képkockák beillesztésénél/összefűzésénél:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
hu: Beillesztés _gyorsítása/lassítása

en: _Resample Insertion
hu: _Beillesztés újramintázása

en: CD device
hu: CD eszköz

en: LiVES can load audio tracks from this CD
hu: A LiVES képes betölteni számokat erről a CD-ről

en: Default FPS
hu: Alapértelmezett FPS

en: Frames per second to use when none is specified
hu: FPS lesz használva, ha nincs megadva más

en: Misc
hu: Egyéb

en: New theme:
hu: Új téma:

en: Download bandwidth (Kb/s)
hu: Letöltés sávszélessége (Kb/mp)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
hu: A LiVES-t "configure --disable-OSC)" nélkül kell beállítani az OMC használatához

en: OMC remote control enabled
hu: OMC távvezérlés bekapcsolva

en: UDP port
hu: UDP Port

en: Start OMC on startup
hu: OMC indítása program induláskor

en: Streaming/Networking
hu: Adatfolyam/hálózat

en: Jack transport
hu: Jack átvitel

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
hu: A jack átvitel használatáshoz a LiVES-t a jack/transport.h és jack/jack opcióval kell beállítani

en: Jack _transport config file
hu: Jack _átvitel beállításfájlja

en: Start _server on LiVES startup
hu: _Szerver indítása a LiVES indulásakor

en: Jack transport _master (start and stop)
hu: Jack átvitel _mester (indítás és leállítás)

en: Jack transport _client (start and stop)
hu: Jack átvitel _kliens (indítás és leállítás)

en: Jack transport sets start position
hu: Jack átvitel beállítások induló pozíciója

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
hu: (Lásd még: Lejátszás -> Hang kövesse a videó arányt/irányt)

en: Jack audio
hu: Jack hang

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
hu: A jack hang használatához a LiVES-t a jack/jack.h opcióval kell beállítani

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
hu: A zenelejátszót a lejátszó ablakban a "jack"-re kell beállítanod a jack hang használatához

en: Jack _audio server config file
hu: Jack _hangszerver konfig fájl

en: Play audio even when transport is _paused
hu: Hang lejátszása az átvitel _szüneteltetésekor

en: Jack Integration
hu: Jack integráció

en: Events to respond to:
hu: Események jelentése itt:

en: _Joystick events
hu: _Joystick műveletek

en: _Joystick device
hu: _Joystick eszköz

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
hu: A joystick eszköz, Pl.: /dev/input/js0

en: _MIDI events
hu: _MIDI műveletek

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
hu: _ALSA MIDI használata (ajánlott)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
hu: ALSA MIDI port létrehozása, ahová más MIDI eszközöket lehet csatlakoztatni

en: Use _raw MIDI
hu: _raw MIDI használata

en: Read directly from the MIDI device
hu: Közvetlenül a MIDI eszközről olvass be

en: _MIDI device
hu: _MIDI eszköz

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
hu: A MIDI eszköz Pl.: /dev/input/midi0

en: Advanced
hu: Haladó

en: MIDI check _rate
hu: MIDI ellenőrzési _időköz

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
hu: MIDI ellenőrzések száma a billentyűzet leütésének arányában. Lelassíthatja a lejátszást.

en: MIDI repeat
hu: MIDI ismétlés

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
hu: Az olvasatlanok mennyisége a beolvasottak között.

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
hu: (Figyelmeztetés: az érték túl magasra állítása lelassíthatja a lejátszást.)

en: MIDI/Joystick learner
hu: MIDI/joystick gyorstalpaló

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
hu: 
    A LiVES le lesz állítva. Újra kell indítanod a változtatások érvénybe lépéséhez.
    Nyomj 'OK'-t a folytatáshoz.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
hu: A jack beállítások csak a LiVES következő indításakor lépnek érvénybe.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
hu: A külső képkocka arány szinkronizálása %.8f fps-re.

en: Cannot initialize OSC receiver
hu: Nem tudom azonosítani az OSC fogadót

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
hu: FIGYELMEZTETÉS: Nem tudom elindítani az OSC szervert a %d UDP porton

en: Started OSC server at UDP port %d
hu: OSC szerver elindítva a %d UDP porton

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
hu: Nem tudom elindítani az OSC/UDP szervert a %d porton

en: Resizing frames 1 to %d
hu: Képkockák átméretezése 1-től %d-ig

en: Resize
hu: Átméretezés

en: Resample/Resize
hu: Újramintázás/átméretezés

en: Length of video is now %d frames.
hu: A videó hossza most %d képkocka.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
hu: 
    
    Az új aránynak 0-nál nagyobbnak kell lennie

en: Resampling audio
hu: Hang újramintázása

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
hu: LiVES nem képes a kért módon újramintázni a hangot.

en: Resample Audio
hu: Hang újramintázása

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
hu: Hang újramintázva erre: %d Hz, %d csatorna, %d bit

en: Resampling video at %.8f frames per second...
hu: Videó újramintázása %.8f fps-re...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
hu: Videó újramintázása %.3f fps-re...

en: Reordering error !
hu: Újrarendezés hiba!

en: Resample
hu: Újramintáz

en: Current
hu: Jelenlegi

en: Rate (Hz)
hu: Frekvencia (Hz)

en: Signed
hu: Digitálisan aláírt

en: Unsigned
hu: Aláíratlan

en: Little Endian
hu: Kicsi endian

en: Big Endian
hu: Nagy endian

en: New
hu: Új

en: _Enable audio
hu: _Hang engedélyezése

en: _Frames Per Second
hu: _Másodpercenkénti képkockák (FPS)

en: Record for maximum:
hu: Maximális felvétel:

en:  hours
hu:  óra

en:  minutes
hu:  perc

en:  seconds
hu:  másodperc

en: Unlimited
hu: Korlátlan

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
hu: A felvétel kezdéséhez nyomj 'Ok'-t, vagy 'Mégse'-t a kilépéshez.

en: OR enter the desired clip length in _seconds
hu: VAGY add meg a kívánt klip hosszúságát _másodpercben

en: Change the _audio speed as well
hu: _Hang sebességének megváltoztatása, amennyire lehet

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
hu: 
    A klip felgyorsítása hiányzó képkockákat eredményezhet.
    Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
hu: 
    A klip felgyorsítása hiányzó hangokat eredményezhet.
    Biztosan meg szeretnéd változtatni a sebességet?

en: Speed Change
hu: Sebesség módosítása

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
hu: A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re, a hangot pedig %d Hz-re.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
hu: A lejátszás sebességének megváltoztatása %.3f fps-re.

en: Resampling video
hu: Videó újramintázása

en: Resampling clipboard video
hu: Vágólap-videó újramintázása

en: Reordering frames
hu: Képkockák újrarendezése

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
hu: 
    
    A LiVES nem képes újrarendezni a képkockákat.

en: Deordering frames
hu: Képkockák visszarendezése

en: resampling error...
hu: újramintavételezési hiba...

en: Type: %s
hu: Típus: %s

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
hu: 
    
    Összes effekt kioldása a billentyűkből/módokból.
    
    Biztos vagy benne?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
hu: 
    
    'Ok' a billentyűzet kiosztás alapértelmezettként való elmentéséhez

en: Saving keymap to %s
hu: Billentyűzet kiosztás mentése ide: %s

en: 
    Updating keymap file %s...
hu: 
    Billentyűzet kiosztás %s frissítése...

en: Saving real time effect defaults to %s...
hu: Azonnali effekt alapértelmezéseinek mentése ide: %s...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet írni a %s
    fájlt
    Hiba kód %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
hu: Azonnali effekt alapértelmezéseinek betöltése innen: %s...

en: Loading generator default sizes from %s...
hu: Generátor alapértelmezett méretének betöltése innen: %s...

en: Loading default keymap from %s...
hu: Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése innen: %s...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    Nem lehet olvasni a %s
    fájlt
    Hiba kód %d

en: Invalid line %d in %s
hu: Érvénytelen %d sor a %s-ben

en: Invalid key %d in %s
hu: Érvénytelen %d kulcs a %s-ben

en: Invalid effect %s in %s
hu: Érvénytelen %s effekt a %s-ben

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
hu: A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat ugyanazzal a billentyűvel (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
hu: Túl sok effekt kötés van erre a gombra: %d.

en: update required.
hu: frissítés szükséges.

en: 
    
    Some effects could not be located.
hu: 
    
    Néhány effektet nem találok.

en: Effect name: %s
hu: Effektus név: %s

en: Plugin name: %s
hu: Bővítmény név: %s

en: Author: %s
hu: Szerző: %s

en: Version: %d
hu: Verzió: %d

en: Description:
hu: Leírás:

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
hu: 
    
    A LiVES ezen verziója nem tudja mixelni a generátorokat/nem-generátorokat ugyanazzal a billentyűvel.

en: LiVES could not locate the effect %s.
hu: LiVES nem találja a %s effektet.

en: Key active
hu: Billentyű aktív

en: Key grab
hu: Billentyű elkapás

en: Grab keyboard for this effect key
hu: Effekthez rendelt billentyű

en: Mode active
hu: Mód aktív

en: Info
hu: Információ

en: Set Parameters
hu: Paraméterek beállítása

en: Clear
hu: Törlés

en: Effect name:
hu: Effekt név:

en: _Clear all effects
hu: _Minden effekt kitörlése

en: _Save as default keymap
hu: _Mentés alapértelmezett billentyűzet kiosztásként

en: _Load default keymap
hu: _Alapértelmezett billentyűzet kiosztás betöltése

en: Close _window
hu: _Ablak bezárása

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
hu: Nem lehet létrehozni az alap %s billentyűzet kiosztás fájlt.
    Kérlek ellenőrizd, hogy írható-e a home könyvtárad.

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
hu: Videó dimenziók: %d x %d érvénytelen. Az adatfolyam nem nyitható meg

en: none
hu: nincs

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
hu: Nem lehet beállítani a megjelenített arányt %.3f fps-re.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
hu: Nem lehet megnyitni a(z) %s yuv4mpeg kimenő adatfolyamot

en: Auto backup
hu: Automatikus biztonsági mentés

en: Backing audio
hu: Háttérzene

en: Current track: %s (layer %d)
hu: Jelenlegi szám: %s (%d réteg)

en: Current track: Backing audio
hu: Jelenlegi szám: Háttér hang

en: Current track: Layer %d audio
hu: Aktuális szám: %d réteg hang

en: %.2f sec.
hu: %.2f mp.

en: Source: %s
hu: Forrás: %s

en: Right click for context menu.
hu: Jobb gomb a tartalom menüért.

en: Double click on a block
    to select it.
hu: Kijelöléshez kattints kétszer
    a blokkra.

en: 
    
    No clips loaded.
hu: 
    
    Nincsenek klipek betöltve.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
hu: 
    
    Legalább egy videót és egy időközt
    kell kijelölnöd a kompozitorok
    alkalmazásához.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
hu: %.2f mp-től %.2f mp-ig.

en: Single click on timeline
    to select a frame.
hu: Egyszerű kattintás az idővonalra
    a képkocka kiválasztásához.

en: You can click and drag
    below the timeline
hu: Csak egy klikk, és már húzhatod
    is alul az idővonalon

en: to select a time region.
hu: , hogy kijelölj egy idő területet.

en: Single click on timeline
hu: Egy kattintás az idővonalon

en: to select a frame.
hu: egy képkocka kijelöléséhez.

en: to select a block.
hu: egy blokk kijelöléslhez.

en: Clips can be dragged
hu: A klipek kiemelhetők/mozgathatók

en: onto the timeline.
hu: az idővonalon.

en: Mouse mode is: Move
hu: Egér mód most: Mozgatás

en: clips can be moved around.
hu: a klipek ide-oda mozgathatók.

en: Mouse mode is: Select.
hu: Egér mód most: Kijelöl.

en: Drag with mouse on timeline
hu: Húzd az egérrel az idővonalon

en: to select tracks and time.
hu: számok és az idő kijelöléséhez.

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
hu: Az _első hézag(ok) bezárása a kijelöltekben

en: Close gaps
hu: Hézagok bezárása

en: Move block
hu: Tömb mozgatása

en: Move audio block
hu: Hang tömb mozgatása

en: Delete block
hu: Blokk törlése

en: Delete audio block
hu: Hang blokk törlése

en: Split tracks
hu: Megosztott számok

en: Split block
hu: Megosztott tömbök

en: Apply %s
hu: Alkalmaz %s

en: Delete %s
hu: %s törlése

en: Insert block
hu: Tömb beszúrása

en: Insert gap
hu: Beszúrás

en: Insert audio block
hu: Hang blokk beszúrása

en: Effect order change
hu: Effekt utasítás változás

en: unsigned
hu: aláíratlan

en: signed
hu: aláírt

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
hu: Multitrack értékek beálítva erre: %.3f fps, képkocka méret %d x %d, hang csatornák %d, hang arány %d, hang minta méret %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
hu: érvénytelen esemény lista. Sikertelen.

en: event list has invalid fps. Failed.
hu: esemény lista érvénytelen fps-t tartalmaz. Sikertelen.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
hu: 
    A kimenet a "%s" beállítást igényli.
    A betöltéséhez csak menj vissza a klip szerkesztőbe,
    zárd be az aktuális beállítást,
    majd töltsd be az újat a fájl menüből.

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
hu: 
    Ez egy LiVES számára érvénytelen hang (%d) csatorna számot tartalmaz.
    Nem lehet betölteni.

en: Layout was wiped.
hu: Kimenet törölve.

en: In/out
hu: Be/ki

en: FX stack
hu: FX halom

en: Params.
hu: Paraméterek.

en: _Open...
hu: _Megnyitás...

en: O_pen File Selection...
hu: _Kijelölt fájl megnyitása...

en: Open _Location/Stream...
hu: _Hely/adatfolyam megnyitása...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
hu: Importálás innen: _dvd/vcd...

en: Import Selection from _dvd
hu: Importálás innen: _dvd

en: Import Selection from _vcd
hu: Importálás innen: _vcd

en: _Import from Device
hu: _Importálás eszközről

en: _CLIP EDITOR
hu: _KLIP SZERKESZTŐ

en: _Insert selected clip
hu: _Kijelölt klip beillesztése

en: _Play from Timeline Position
hu: _Lejátszás innen: Idővonal pozíció

en: _Tracks
hu: _Sávok

en: Add Video Track at _Rear
hu: Videó sáv hozzáadás _hátra

en: Add Video Track at _Front
hu: Videó sáv hozzáadás _előre

en: Se_lection
hu: Ki_jelölés

en: _Select Current Track
hu: _Jelenlegi sáv kiválasztása

en: _Copy...
hu: _Másolás...

en: _Render
hu: _Elkészítés

en: _View
hu: _Nézet

en: _Event Window
hu: _Esemény ablak

en: _Event Window (selected time only)
hu: _Folyamat ablak (csak a kijelölt ideig)

en: Report a _bug
hu: Hiba bejelentése

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
hu: Kiválaszthatod, hogy a videók a hangjukkal együtt legyenek beillesztve/mozgatva, vagy azok nélkül

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
hu: Beállíthatod, hogy az kijelölt idővonalbilincsek átfedést biztosítsanak a kijelölt számok között vagy sem

en: Gravity: _Normal
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Normál

en: Gravity: _Left
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Bal

en: Gravity: _Right
hu: _Gravitáció/súlyosság: _Jobb

en: _Apply
hu: _Alkalmaz

en: Time
hu: Idő

en: _Del. node
hu: _Tartalom törlése

en: _Next node
hu: _Következő tartalom

en: _Prev node
hu: _Előző tartalom

en: _Reverse playback
hu: _Lejátszás visszafelé

en: _Velocity
hu: _Sebesség

en: Anchor _start
hu: _Indítási pont

en: Anchor the start point to the timeline
hu: Kezdőpont lefixálása az idővonalon

en: Anchor _end
hu: Horgony _vége

en: Anchor the end point to the timeline
hu: A végpont megadása az idővonalon

en: Scroll
hu: Görgetés

en: Timeline (seconds)
hu: Idővonal (másodpercek)

en:  Backing audio
hu:  Háttér hang

en:  Layer %d audio
hu:  %d hang réteg

en: Show/hide audio details
hu: Hang információinak megjelenítése/eérejtése

en: Layer %d audio
hu: %d hang réteg

en: %s (layer %d)
hu: %s (réteg %d)

en: Select track
hu: Szám kiválasztása

en: Show/hide audio
hu: Hang megjelenítése/elrejtése

en: Video %d
hu: Videó %d

en: Cannot insert after this effect
hu: Nem lehet beszúrni után ez a hatás

en: This effect cannot be moved
hu: Ez a hatás nem lehet mozgatni

en: %.2f sec.
hu: %.2f mp.

en: %d frames
hu: %d képkockák

en: Drag the time slider to where you
hu: Húzd oda az idő csúszkát ahol

en: want to set effect parameters
hu: be szeretnéd állítani az effekt paramétereit

en: Set parameters, then click "Apply"
hu: Állítsd be az értékeket, majd nyomd meg az "Alkalmaz" gombot

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
hu: A  NODES-ok olyan pontok, ahol
    a paraméterek be lettek állítva.
    A Nodes törölhető.

en: Effect has no parameters.
hu: Az effektnek nincsenek értékei.

en: %s output
hu: %s kimenet

en: layer %d
hu: %d réteg

en: audio track
hu: zene szám

en: %s to %s
hu: %s és %s között

en: _Prev filter map
hu: _Előző szűrő térkép

en: Insert _before
hu: Beszúrás _előtte:

en: Insert _after
hu: Beszúrás _utána

en: _Next filter map
hu: _Következő szűrő térkép

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
hu: 
    
    Nincs effekt a jelenlegi klipnél,
    és időnél.

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
hu: Húzz egy kompozitort az idővonalon
    bárhol ahhoz, hogy
    alkalmazhasd a kijelölt területrre.

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
hu: Húzz egy átmenetet az idővonalon
    bárhol ahhoz, hogy
    alkalmazhasd a kijelölt területrre.

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
hu: Az effektek elhúzhatók
    a blokkokon az egész idővonalon.

en: _Adjust %s
hu: _Igazítás %s

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett hézag a kijelölt számokban innentől: %.4f , idáig: %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett hézag itt: %s innentől: %4.f , idáig: %.4f

en: Undid %s
hu: %s vissza

en: Redid %s
hu: %s újra

en: 
     (variable)
hu: 
     (változó)

en: track %s
hu: %s sáv

en: tracks %s and %s
hu: %s és %s sávok

en: selected tracks
hu: kijelölt sávok

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
hu: Hozzáadva %s %s eddig %s innen: %.4f eddig %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
hu: %s effekt hozzáadása  a%s sávhoz innentől: %.4f idáig %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
hu: renderelt %d képkockák az új kliphez.

en: Cleaning up...
hu: Takarítás...

en: _Pause
hu: _Szünet

en: Pause (p)
hu: Szünet (p)

en: Press 'm' during playback
hu: Nyomd meg az 'm'-et a lejátszás alatt

en: to make a mark on the timeline
hu: hogy kijelölést tehess az idővonalra

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett %.4f hang ide: %.4f a %s klipből háttér hangnak a %.4f időtől, idáig: %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
hu: Beillesztett %d képkockák ide:%d, %s klipből, a %s sávba a %.4f-től a %.4f-ig

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
hu: %.3f -től %.3f -ig
    kijelölve.

en: select one or more tracks
    to create a region.
hu: egy vagy több sáv kiválasztása
    egy terület létrehozásához.

en: %d video tracks selected.
hu: %d videó sávok kijelölve.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
hu: Dupla katt az idővonalo
    a kijelölés megszüntetéséhez.

en: Single click on an effect
    to select it.
hu: Kattints az effektre a
    kijelöléséhez.

en: Double click on an effect
    to edit it.
hu: Kattints duplán az effektre
    a szerkesztéséhez.

en: Right click on an effect
    for context menu.
hu: Jobb egér gomb megnyomásával
    a context menübe lépsz.

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
hu: Az effekt utasítások megváltoztathatóak a
    SZŰRŐ TÉRKÉPEKNÉL

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
hu: vagy a BEILLESZTÉS UTÁNA gombot a mozgatásához.

en: Click on another effect,
hu: Kattints egy másik effektre,

en: and the selected one
    will be inserted
hu: és a kiválasztott
    beillesztésre kerül

en: after it.
hu: ez után.

en: before it.
hu: ez előtt.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
hu: %s effekt paraméterértékeinek eltávolítása a %.4f időnél

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
hu: Paraméter értékek beállításai erre: %s %s a %s-en %.4f-kor

en: Saved layout to %s
hu: Kimenet mentése mint:%s

en: clips and frames
hu: klipek és képkockák

en: clips
hu: klipek

en: frames
hu: képkockák

en: 
    Auto reload layout.
hu: 
    Kimenet automatikus újratöltése.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
hu: %s
    Néhány %s hiányzik a(z) %s kimenetből
    Ezért nem lehet megfelelően betölteni.

en: auto backup
hu: automatikus biztonsági mentés

en: 
    Unable to load layout file %s
hu: 
    Nem lehet betölteni a %s kimeneti fájlt

en: Loading layout from %s...
hu: Kimenet betöltése innen: %s....

en: Got %d events...processing...
hu: %d események vannak...feldolgozás...

en: Checking and rebuilding event list
hu: Folyamat lista ellenőrzése és újratöltése

en: %d errors detected.
hu: %d hibákat találtam.

en: Multitrack fps set to %.3f
hu: Multitrack fps beállítása erre: %.3f

en: _Reset values
hu: _Értékek visszaállítása

en: _Close mixer
hu: _Keverő bezárása

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
hu: _Háttér hang
    és szűrő hangértékek felcserélése

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
hu: Háttér hang és hangréteg értékek megadása, amely összesen 1.0 lehet

en: _Gang layer audio
hu: _Gang hang réteg

en: Adjust all layer audio values to the same value
hu: Minden hang réteg értékének beállítása ugyanarra az értékre

en: JACK server started
hu: Jack szerver elindítva

en: Unable to connect to JACK server
hu: Nem tudok csatlakozni a JACK szerverre

en: Started jack audio subsystem.
hu: Jack hang alrendszer elindítva.

en: Started jack audio reader.
hu: Jack hang olvasó elindítva.

en: unclamped
hu: összefogatlan

en: clamped
hu: összefogott

en: Responding to joystick events from %s
hu: Joystick műveletet észleltem innen: %s

en: Responding to MIDI events from %s
hu: MIDI műveletet észleltem innnen: %s

en: data
hu: adat

en: velocity
hu: sebesség

en: note
hu: feljegyzés

en: value
hu: érték

en: state
hu: állapot

en: variable
hu: változtatható

en: Vars.
hu: változatok.

en: Joystick button %d
hu: %d Joystick gomb

en: Joystick axis %d
hu: %d Joystick irány

en: range
hu: érték határ

en: + offset1
hu: + eltolás1

en: * scale
hu: * skála

en: + offset2
hu: + eltolás2

en: 
    Click OK to delete all entries
hu: 
    A bejegyzések törléséhez nyomd meg az 'OK' gombot

en: Clear _unmatched
hu: _különbözők törlése

en: _Delete all
hu: _Mind törlése

en: Start video playback
hu: Videó visszajátszás indítása

en: Stop video playback
hu: Videó visszajátszás leállítása

en: Clip select <clipnum>
hu: <clipnum> klip kiválasztása

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
hu: Előtérben lévő klip váltása az n-edikre

en: Play forwards
hu: Lejátszás előre

en: Play video in a forwards direction
hu: Videó lejátszása előrefelé

en: Play backwards
hu: Lejátszás visszafelé

en: Play video in a backwards direction
hu: Videó lejátszása visszafelé

en: Reverse playback direction
hu: Lejátszási irány megfordítása

en: Reverse direction of video playback
hu: Videó visszajátszás irányának megfordítása

en: Play video faster
hu: Videó lejátszása gyorsabban

en: Play video at a slightly faster rate
hu: Videó lejátszása egy kicsivel gyorsabb sebességgel

en: Play video slower
hu: Videó lejátszása lassabban

en: Play video at a slightly slower rate
hu: Videó lejátszása egy kicsivel lassabb tempóban

en: Toggle video freeze
hu: Videó megfagyasztása

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
hu: Megállítja a videót egy adott ponton, vagy ha már áll, akkor újraindítja

en: Set video framerate to <fps>
hu: Videó sebességének beállítása erre: <fps>

en: Start recording
hu: Felvétel indítása

en: Stop recording
hu: Felvétel megállítása

en: Toggle recording state
hu: Váltás felvételi állásba

en: Swap foreground and background clips
hu: Előtérben lévő videók felcserélése a háttérben lévőkkel

en: Reset effect keys
hu: Effekt gombok alaphelyzetbe állítása

en: Switch all effects off.
hu: Minden effekt kikapcsolása.

en: Enable effect key <key>
hu: <key> effekt gomb engedélyezése

en: Disable effect key <key>
hu: <key> effekt gomb tiltása

en: Toggle effect key <key>
hu: Váltás erre: <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
hu: Értékek beállítása: <key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
hu: <key> effekt gomb értékének beállítása: <value>.

en: Switch foreground to next clip
hu: előtér váltás a következő klipnél

en: Switch foreground to previous clip
hu: előtér váltás az előző klipnél

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
hu: Videó sebességének beállítása erre az arányra: <fps_ratio>

en: Retrigger clip <clipnum>
hu: <clipnum> újra

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
hu: Előtérben lévő klip válltása az n-edik klipre, és a képkockák számának alapértékre való állítása

en: Cycle to next mode for effect key <key>
hu: <key> effekt gomb következő lehetősége

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
hu: <key> effekt gomb elöző lehetősége

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
hu: klip sorszáma

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps
hu: fps (másodpercenkénti képkockák száma)

note: TRANSLATORS: as in keyboard key
en: key
hu: gomb (billentyű)

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
hu: pszám

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
hu: fps_arány

en: Saving device mapping to file %s...
hu: Eszközlista mentése ebbe a fájlba: %s...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
hu: 
    
    %s
    fájl hiba

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
hu: 
    
    Érvénytelen verzió itt:
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
hu: Eszközlista betöltése innen: %s...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
hu: 
    
    %s
    fájl megnyitása sikertelen
    Hiba kód: %d
