ja - en to ja translation catalogue (1427 entries)

en: and any information shown below:
ja: また、以下の情報もお願いします:

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
ja: より多くの情報を得るために、gdbをインストールしてからLiVESを-debugオプションと共に実行してください。

en: Preserving set.
ja: セットの保護

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
ja: 任意

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
ja: なし

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
ja: 推奨

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
ja: 使用不能！

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
ja: **現在のレイアウト**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
ja: ビルトイン

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
ja: カスタム

note: TRANSLATORS: adjective for "Test" type effects
en: Test
ja: テスト

en: 
    An incorrect version of smogrify was found in your path.
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
    
    Thankyou.
ja: 
    適切でないバージョンのsmogrifyがパス上に見つかりました。
    
    LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを
    確認してください。
    
    よろしくお願いします。

en: 
    `smogrify` must be in your path, and be executable
    
    Please review the README file which came with this package
    before running LiVES.
ja: 
    `smogrify`が実行パスに含まれており、実行可能である必要があります。
    
    LiVESを実行する前に、パッケージに附属するREADMEファイルを
    確認してください。

en: Starting...
ja: 開始しています...

en: Resizing
ja: リサイズ

en: Loading realtime effect plugins...
ja: リアルタイムエフェクトプラグインを読み込み中...

en: Starting jack audio server...
ja: JACKサーバーの音声機能を開始しています...

en: Starting jack transport server...
ja: JACKサーバーのトランスポート機能を開始しています...

en: UNKNOWN - please patch me !
ja: 不明 - パッチを送ってください！

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
ja: 
    
    ウィンドウマネジャーは "%s" です;

en: number of monitors detected: %d
ja: 検出されたモニタ数: %d

en: little endian
ja: リトルエンディアン

en: big endian
ja: ビッグエンディアン

en: Compiled with jack support, good !
ja: JACKサーバーをサポートした状態でコンパイルされています

en: Welcome to LiVES version %s.
ja: LiVES version %s へようこそ。

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
ja: 
    起動方法: %s [オプション] [ファイル名 [開始時刻] [フレーム]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
ja: ファイル名は、メディアファイルもしくはバックアップファイルの名前です。

en: start_time : filename start time in seconds
ja: 開始時刻 : ファイル名 開始時刻(秒)

en: frames : maximum number of frames to open
ja: フレーム : オープンする最大フレームの数

en: opts can be:
ja: オプション:

en: -help            : show this help text and exit
ja: -help : ヘルプを表示して終了

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
ja: -tmpdir <tempdir>: 別な作業用ディレクトリを使う(例 /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
ja: -set <setname> : 自動読み込みするクリップをsetnameとする

en: -noset           : do not load any set on startup
ja: -noset : 開始時にセットの読み込みをしない

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
ja: -norecover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制しない

en: -recover         : force loading of crash recovery
ja: -recover : 読み込み時にクラッシュからの復元を強制する

en: -nogui           : do not show the gui
ja: -nogui           : GUIを表示しない

en: -nosplash        : do not show the splash window
ja: -nosplash        : スプラッシュウィンドウを表示しない

en: -noplaywin       : do not show the play window
ja: -noplaywin       : プレイウィンドウを表示しない

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
ja: -startup-ce      : クリップ編集モードで起動する

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
ja: -startup-mt      : マルチトラックモードで起動する

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
ja: -fxmodesmax <n>  : エフェクトキーそれぞれに <n> つのモードを許可する(最小は1、デフォルトは8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
ja: -oscstart <port> : OSCリスナーをUDPポート<port>で開始する

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
ja: -nooscstart : OSCリスナーを起動しない

en: -vppdefaults <file>          : load video playback plugin defaults from <file> (Note: only sets the settings, not the plugin type)
ja: -vppdefaults <file>          : 映像再生プラグインのデフォルトを<file> から読み込む(注: プラグインの種類ではなく設定のセットのみ)

en: -debug            : try to debug crashes (requires 'gdb' installed)
ja: -debug            : クラッシュのデバックを試みる (gdbのインストールが必要)

en: Starting GUI...
ja: GUIを開始...

en: 
    LiVES was unable to locate 'convert'. You should install convert and image-magick if you want to use rendered effects.
ja: 
    LiVESは'convert'を検出できませんでした。描画エフェクトを使いたい場合はconvertおよびimageMagickをインストールしてください。

en: 
    LiVES was unable to locate 'composite'. You should install composite and image-magick if you want to use the merge function.
ja: 
    LiVESは'composite'を検出できませんでした。マージ機能を使いたい場合はcompositeおよびimageMagickをインストールしてください。

en: 
    LiVES was unable to locate 'sox'. Some audio features may not work. You should install 'sox'.
ja: 
    LiVESはsoxを探すことができませんでした。いくつかの音声機能は使えません。soxをインストールしてください。

en: Loading rendered effect plugins...
ja: レンダリングエフェクトプラグインの読み込み中...

en: Autoloading set %s...
ja: セット %s を自動読み込み中...

en: Invalid audio player %s
ja: 無効なオーディオプレーヤー %s

en: LiVES-%s: <No File>
ja: LiVES-%s: <ファイル未設定>

note: TRANSLATORS: rec(ord)
en: rec %9d/%d
ja: 記録 %9d/%d

note: TRANSLATORS: out of memory (rec(ord))
en: !rec %9d/%d
ja: !記録 %9d/%d

en: Play
ja: 再生

en: LiVES was unable to capture this image
ja: LiVESはこの画像をキャプチャできませんでした

en: _Undo
ja: 元に戻す(_U)

en: _Redo
ja: やり直す(_R)

en: A directory named
    %s
    already exists. Do you wish to use this directory ?
    
    (Free space = %s)
ja: ディレクトリ名
    %s
    は既に存在します。このディレクトリを使用しますか？
    
    (空き容量 = %s)

en: A directory named
    %s
    already exists.
    LiVES could not write to this directory or read its free space.
    Please select another location.
ja: ディレクトリ名
    %s
    はすでに存在します。
    LiVES はこのディレクトリに書き込んだり、空き領域を読み込めませんでした。
    他の場所を選択してください。

en: 
    Create the directory
    %s
    ?
    
    (Free space = %s)
ja: 
    ディレクトリ
    %s
    を作成しますか？
    
    (空き容量 = %s)

en: 
    LiVES could not write to the directory
    %s
    Please try again and choose a different location.
ja: 
    LiVES はディレクトリに書き込めませんでした
    %s
    再度試して、他の場所を指定してください。

en: Directory name is too long !
ja: ディレクトリ名が長すぎます！

en: LiVES FAILED TO START YOUR SELECTED AUDIO PLAYER !
ja: 選択した音声の入出力先を開始できませんでした！

en: Before starting LiVES, you need to choose an audio player.
    
    PULSE AUDIO is recommended for most users
ja: LiVESを起動する前に、音声入出力先を選択してください。
    
    ほとんどのユーザーにはPulseAudioがお勧めです。

en: , but this version of LiVES was not compiled with pulse audio support.
ja: 、ですがお使いのLiVESは、PulseAudioのサポートなしでコンパイルされています。

en: JACK audio is recommended for pro users
ja: プロのユーザー向けにはJACKサウンドサーバーの使用を推奨します

en: , but this version of LiVES was not compiled with jack audio support.
ja: 、ですがお使いのLiVESは、JACKサウンドサーバーのサポートなしでコンパイルされています。

en: , but you do not have jackd installed. You may wish to install jackd first before running LiVES.
ja: 、ですがJACKサウンドサーバーがインストールされていません。LiVESを起動する前にJACKサウンドサーバーをインストールしてください。

en: SOX may be used if neither of the preceding players work,
ja: SOXは先進的なプレイヤーが動作しない場合に使えるでしょう、

en: but you do not have sox installed.
    You are advised to install it before running LiVES.
ja: 'sox' がインストールされていません。
    LiVESを起動する前に sox をインストールする事を推奨します。

en: Use _jack audio player
ja: JACKサウンドサーバーを使用する(_J)

en: Use _sox audio player
ja: Sox音声プレイヤーを使用する(_S)

en: _Next
ja: 次へ(_N)

en: Skipped
ja: スキップ

en: Passed
ja: 完了

en: Failed
ja: 失敗しました

en: LiVES will now run some basic configuration tests
ja: LiVESの基本設定のテストを開始します

en: Checking for "sox" presence
ja: "sox" のインストールチェック

en: You should install sox to be able to use all the audio features in LiVES
ja: LiVESですべての音声機能を利用できるようにするには sox をインストールしてください。

en: Checking if sox can convert audio
ja: soxの音声変換機能のチェック

en: Unable to write to: %s
ja: 以下に書き込めません: %s

en: Command failed: %s
ja: コマンドの実行に失敗しました: %s

en: You should install sox_fmt_all or similar
ja: sox_fmt_all または同様のものをインストールしてください

en: Checking for "convert" presence
ja: "convert" コマンドのインストールチェック

en: Install imageMagick to be able to use all of the rendered effects
ja: すべてのレンダリングエフェクトを利用できるようにするにはImageMagick をインストールしてください

en: 
    
        Click Cancel to exit and install any missing components, or Next to continue
ja: 
    
        キャンセルを押して終了し、不明なコンポーネントをインストールしてください。もしくは次へを押すと進みます

en: 
    
    Finally, you can choose the default startup interface for LiVES.
ja: 
    
    最後に、LiVESの起動時のデフォルトの画面を選択してください。

en: 
    
    LiVES has two main interfaces and you can start up with either of them.
ja: 
    
    LiVESには2種類のメイン画面があり、どちらの画面でも起動することができます。

en: 
    
    The default can always be changed later from Preferences.
ja: 
    
    デフォルトの画面は、後で「設定」から変更することもできます。

en: Start in _Clip Edit mode
ja: クリップ編集モードで起動(_C)

en: This is the best choice for simple editing tasks and for VJs
ja: これは単純な編集作業や VJ 向けに最も良い選択です。

en: Start in _Multitrack mode
ja: マルチトラックモードで起動(_M)

en: This is a better choice for complex editing tasks involving multiple clips.
ja: 複数のクリップを扱う複雑な映像編集を行う場合は、こちらを選択してください。

en: _Finish
ja: 完了(_F)

en: Let LiVES set the _file extension
ja: LiVESにファイル拡張子を指定する(_F)

en: Let LiVES set the _file extension (.%s)
ja: LiVESがファイル拡張子を補完(.%s)(_F)

en: If this is set, frames will be deinterlaced as they are imported.
ja: これを設定すると、フレームがインポートされたときにインターレースを解除します。

en: Video
ja: ビデオ

en: (Undefined)
ja: (未定義)

en: (No video)
ja: (映像なし)

en: (No audio)
ja: (音声なし)

en: Preview
ja: プレビュー

en: Click here to _Preview any selected video, image or audio file
ja: クリックで、選択された映像、画像、音声をプレビュー(_P)

en: Click here to _Preview any selected audio file
ja: クリックで、選択された音声をプレビュー(_P)

en: Click here to _Preview the video
ja: クリックで、映像をプレビュー(_P)

en: 
    Please Wait
ja: 
    お待ちください

en: _Enough
ja: OK(_E)

en: 
    
    Please Wait
    
    Remember to switch off effects (ctrl-0) afterwards !
ja: 
    
    お待ちください
    
    忘れないよう後でエフェクトを停止(ctrl-0)させてください!

en: Paus_e
ja: 一時停止(_E)

en: Pause/_Enough
ja: 一時停止（_E）

en: _Preview
ja: プレビュー(_P)

en: Format
ja: フォーマット

en: Frame size
ja: フレームサイズ

en: File size
ja: ファイルサイズ

en: Byte size
ja: バイトサイズ

en: Frames
ja: フレーム

en: Events
ja: イベント

en: Total time
ja: 全時間

en: Audio
ja: 音声

en: Rate/size
ja: レート/サイズ

en: <------------- (Check the box to re_size as suggested)
ja: <------------- (推奨サイズを適用する場合はチェックを入れて下さい(_S))

en: <------------- (Check the box to use the _size recommendation)
ja: <------------- (推奨サイズを計算する場合はチェックを入れて下さい(_S))

en: Use _letterboxing to maintain aspect ratio (optional)
ja: アスペクト比を維持するためレターボックスを使用する(オプション)(_L)

en: Draw black rectangles either above or to the sides of the image, to prevent it from stretching.
ja: 画面が伸縮されないよう、画像の上部あるいは左右に黒い四角を配置します。

en: Keep _my settings
ja: 設定を保存(_M)

en: Use _recommended settings
ja: 推奨される設定を使用(_R)

en: _Save to file
ja: ファイルに保存(_S)

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: Insert
ja: 挿入

en: _Number of times to insert
ja: 挿入する回数(_N)

en: _Insert to fit audio
ja: 音声に合わせて挿入(_I)

en: Insert _before selection
ja: 選択範囲の前に挿入(_B)

en: Insert clipboard before selected frames
ja: 選択したフレームの前にクリップボードを挿入

en: Insert _after selection
ja: 選択範囲の後に挿入(_A)

en: Insert clipboard after selected frames
ja: 選択したフレームの後にクリップボードを挿入

en: Insert _with sound
ja: 音声と共に挿入(_W)

en: Insert with_out sound
ja: 音声なしで挿入(_O)

en: Do not send bandwidth information
ja: バンド幅情報を送らない

en: Try this setting if you are having problems getting a stream
ja: ストリームの取得に問題がある場合はこの設定を試してください

en: You need to enter a name for the current clip set.
    This will allow you reload the layout with the same clips later.
    Please enter the set name you wish to use.
    LiVES will remind you to save the clip set later when you try to exit.
ja: 現在のクリップセットに名前を入力する必要があります。
    それにより同じクリップを後で再読み込みできるようになります。
    使いたい名前を入力してください。
    なお終了しようとするときに、LiVESは再度クリップセットの保存を促します。

en: In order to export this project, you must enter a name for this clip set.
    This will also be used for the project name.
ja: このプロジェクトをエクスポートするには、クリップセットの名前を入力する必要があります。
    また、これはプロジェクト名としても利用されます。

en: New name
ja: 新しい名前

en: Set name
ja: セットの名前

en: Use def_aults
ja: デフォルトを使用(_A)

en: _Advanced
ja: 詳細(_A)

en: Select input device:
ja: 入力デバイスの選択:

en: Track to load (from %s)
ja: (%sから)読み込みするトラック

en: DVD Title
ja: DVDタイトル

en: VCD Title
ja: VCDタイトル

en: Maximum number of tracks to display
ja: 表示するトラック数の最大値

en: Device:        /dev/video
ja: デバイス:        /dev/video

en: Device:        fw:
ja: デバイス:        fw:

en: Chapter
ja: チャプター

en: Channel
ja: キャンセル

en: Audio ID
ja: オーディオ ID

en: Input number
ja: 入力ポート数

en: Use default width, height and FPS
ja: デフォルトの幅、高さ、FPSを使用します

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Fade in over
ja: フェードイン

en: first
ja: 最初

en: Fade out over
ja: フェードアウト

en: last
ja: 最後

en: seconds.
ja: 秒

en: selection
ja: 選択

en: Title/Name :
ja: タイトル/名前 :

en: Author/Artist :
ja: 作者/アーティスト :

en: Comments :
ja: コメント :

en: Save _subtitles to file
ja: 字幕をファイルに保存(_S)

en: Subtitle file
ja: 字幕ファイル

en: Browse...
ja: 参照...

en: _Options
ja: オプション(_O)

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    現在のレイアウトは保存されていません。
    どうしますか?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout has been changed since the last save.
    What would you like to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    現在のレイアウトは最後の保存から変更されています。
    どうしますか?

en: You are about to exit LiVES.
    The current clip set can be saved.
    What would you like to do ?
ja: LiVESを終了しようとしています。
    現在のクリップセットを保存することができます。
    どうしますか?

en: The current clip set has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: 現在のクリップセットは保存されていません。
    どうしますか?

en: The current layout has not been saved.
    What would you like to do ?
ja: 現在のレイアウトは保存されていません。
    どうしますか?

en: You are about to leave multitrack mode.
    The current layout contains generated frames and cannot be retained.
    What do you wish to do ?
ja: マルチトラックモードを終了しようとしています。
    作成したフレームを含む現在のレイアウトは保存されません。
    どうしますか？

en: Clip set _name
ja: クリップセット名(_N)

en: _Wipe layout
ja: レイアウトの除去(_W)

en: _Ignore changes
ja: 変更を無視(_I)

en: _Delete clip set
ja: クリップセットを削除(_D)

en: _Delete layout
ja: レイアウトを削除(_D)

en: _Save layout
ja: レイアウトを保存(_S)

en: _Save clip set
ja: クリップセットを保存(_S)

en: 
    LiVES has detected a multitrack layout from a previous session.
    Would you like to try and recover it ?
ja: 
    LiVESは、前回のセッションのマルチトラックモードのレイアウトを検出しました。
    再度このレイアウトを開き、復元しますか？

en: Delete _Orphaned Clips
ja: 孤立したクリップを削除(_O)

en: Clear _Backup Files from Closed Clips
ja: 閉じたクリップのバックアップファイルを消去(_B)

en: Remove Sets which have _Layouts but no Clips
ja: レイアウトのみでクリップがないセットを削除(_L)

en: _Reset to Defaults
ja: デフォルトに戻す(_R)

en: Show Keys
ja: キーの表示

en: Multitrack Keys
ja: マルチトラックキー

en: _Width
ja: 幅(_W)

en: Please enter a valid URL for the download.
ja: ダウンロードするには有効な URL を入力してください。

en: Downloading %s to %s...
ja: %s を %s にダウンロード中...

en: Saving as set %s...
ja: セット %s として保存しています...

en: 
    LiVES was unable to download the clip.
    Please check the clip URL and make sure you have 
    the latest youtube-dl installed.
ja: 
    LiVES はクリップをダウンロードできませんでした。
    クリップの URL を確認した上で、最新の youtube-dl が
    インストールされているか確認してください。

en: Downloading clip
ja: クリップをダウンロード中

en: This file
ja: このファイル

en: ,
     - including the current layout -
ja: ,
     - 現在のレイアウトを含む -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
ja: 
    %s
    はその他のマルチトラックレイアウトでも使用されています%s。
    
    本当に閉じますか？

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
ja: 
    %s
    は現在のレイアウトで使用されています。
    
    本当に閉じますか？

en: Changes made to this clip have not been saved or backed up.
    
    Really close it ?
ja: このクリップでの変更点は、まだ保存またはバックアップが行われていません。
    
    本当に閉じますか？

en: 
    Invalid project file.
ja: 
    無効なプロジェクトファイルです。

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
ja: 
    セット %s は既に存在しています。
    このプロジェクトをインポートするためには、既存のセットを消去するか名前を変えてください。
    ファイル|セットの再読み込み から操作できます。セット名 %s を指定してください。
    さらに ファイル|すべてのクリップを閉じて保存 し、新しいセット名を指定するか、破棄します。
    いったんこの作業を行えば、新しいプロジェクトをインポートできるようになります。

en: Importing the project %s as set %s...
ja: プロジェクト %s をセット %s としてインポート...

en: Importing project
ja: プロジェクトのインポート

en: Exporting project %s...
ja: プロジェクト %s をエクスポート...

en: Exporting project
ja: プロジェクトのエクスポート

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
ja: 
    
    セットはディスクから消去されます。
    よろしいでしょうか?

en: Deleting set %s...
ja: セット %s を削除しています...

en: Deleting set...
ja: セットの削除...

en: Deleting set
ja: セットの削除

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
ja: セット %s はディスクから完全に削除されました。

en: Insert Silence
ja: 無音部分の挿入

en: Undoing
ja: アンドゥします

en: Clearing frame images
ja: フレームイメージの消去

en: Deleting excess frames
ja: オーバーしたフレームを削除

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
ja: ビデオの長さは現在%dフレームです(%.3fフレーム/秒)。

en: Clipboard was resampled to %d frames.
ja: クリップボードは%dフレームにリサンプリングされました。

en: Redoing
ja: リドゥします

en: Copying to the clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Cut
ja: カット

en: Pasting %d frames to new clip %s...
ja: %d フレームを 新しいクリップ %s に貼り付けます...

en: Pasting
ja: 貼り付けます

en: ...added audio...
ja: ...音声を追加...

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
ja: この操作を行うには、フレームのサイズ変更やフォーマット変換が必要です。
    Image-magickパッケージの'convert'コマンドをインストールして、LiVESを再起動してください。

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
ja: 
    
    映像が音声より長くなっています。
    すべてのフレームを選択して、音声メニューから
    「音声のトリミング」機能を選択しましょう。

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
ja: 音声レートが適合しなかったため、LiVESは挿入できませんでした。
    'sox'をインストールして再試行してください。

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    挿入することによって、マルチトラックレイアウトでフレームにずれが生じるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    挿入することによって、マルチトラックレイアウトで音声にずれが生じるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: Resampling clipboard audio
ja: クリップボードの音声をリサンプリング

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
ja: 
    
    LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。
    クリップボードの音声は消去されました。

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
ja: 
    
    LiVESはクリップボードの音声をリサンプリングできませんでした。 
    変更前の音声を用いて、挿入を続けますか?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
ja: クリップボードから%d%sフレームを挿入...

en: Inserting
ja: 挿入します

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
ja: %d時間挿入します (クリップボード%sから)...

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
ja: %dフレーム挿入します (クリップボード%sから)...

en: Cancelling
ja: キャンセルします

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
ja: 
    全フレームを削除すると、このファイルを閉じます。
    構いませんか ?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    削除によってマルチトラックレイアウトからフレームが失われます。
    続けても構いませんか?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    削除することによって、マルチトラックレイアウトで音声が削除されるでしょう。
    続けても構いませんか?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    消去することによってフレームはマルチトラックレイアウト中で移動します。
    続けますか?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    消去することによって音声はマルチトラックレイアウト中で移動します。
    続けますか?

en: Deleting frames %d to %d%s...
ja: %dから%d%sフレームを削除...

en: Deleting
ja: 削除します

en: Delete
ja: 消去

en: 
    
    Selection is locked.
ja: 
    
    選択範囲をロックします。

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
ja: 記録の準備ができました。再生中にコントロールキーとカーソルキーを使って、動作を記録してください。
    (キャンセルするには、'r'キーを押すか、再生を始める前に 再生|動作を記録 を再度クリックしてください。

en: Record cancelled.
ja: 記録はキャンセルされました。

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
ja: 
    
    プラグイン'%s'の報告:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
ja: 
    
    プラグイン%sの中に'init'メソッドが見つかりません。
    このプラグインは壊れているか、正しくインストールされていないようです。

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
ja: セットを保存すると、読み込まれているすべてのクリップがディスク %s にコピーされます。
    
    コピーしたくない場合は、'キャンセル'を押してください。

en: Saving set %s
ja: セット %s の保存

en: Loading clips from set %s
ja: セット %s からクリップを読み込み

en: %d clips and %d layouts were recovered from set (%s).
ja: セット (%3$s) から %1$d 個のクリップと %2$d 個のレイアウトを回復しました。

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
ja: LiVESはディスクスペースを復元しようとしています。
    もしこのマシンで他のLiVESプログラムを走らせているならば、このプログラムだけを動作させるようにしてください。
    OKをクリックすると先に進みます。

en: Cleaning up disk space...
ja: ディスクスペースの消去...

en: Recovering disk space
ja: ディスク容量を回復

en: %s of disk space was recovered.
ja: %s のディスク容量を回復しました。

en: Resetting frame rates and frame values...
ja: フレームレートとフレーム値のリストア...

en: buffered
ja: バッファー内

en: 
    (%d virtual)
ja: 
    (%d バーチャル)

en: 
    (%d decoded)
ja: 
    (%d デコード済み)

en: 
      %.2f sec.
ja: 
      %.2f 秒.

en: unsigned
ja: 符号なし

en: signed
ja: 符号付き

en: big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: little-endian
ja: リトルエンディアン

en: 
      Opening...
ja: 
      開いています...

en: A video editor and VJ program.
ja: 映像エディターとVJプログラム

en: Fullscreen playback (f)
ja: フルスクリーン再生 (f)

en: Fullscreen playback off (f)
ja: フルスクリーン再生オフ (f)

en: Double size (d)
ja: ダブルサイズ (d)

en: Single size (d)
ja: シングルサイズ (d)

en: Hide the play window (s)
ja: 再生ウィンドウを隠す (s)

en: Show the play window (s)
ja: 再生ウィンドウを表示する (s)

en: Play in separate window (s)
ja: 独立したウィンドウで再生 (s)

en: Switch continuous looping off (o)
ja: 連続ループをオフ (o)

en: Switch continuous looping on (o)
ja: 連続ループをオン (o)

en: Audio volume (%.2f)
ja: 音声ボリューム (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
ja: 音声ミュートをオフ (z)

en: Mute the audio (z)
ja: 音声ミュートをオン (z)

en: Reversing clipboard...
ja: クリップボードを反転します...

en: Reversing clipboard
ja: クリップボードを反転

en: Loaded subtitle file: %s
ja: 字幕ファイルを読み込みます: %s

en: Subtitles were erased.
ja: 字幕を削除しました。

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    新しい音声を読み込むことによって、マルチトラックにおいて音声の消去が生じます。
    続けても構いませんか?

en: Opening audio %s, type %s...
ja: 音声%s, タイプ%sを開きます...

en: Opening audio
ja: 音声を開きます

en: Committing audio
ja: 音声を収容します

en: New Audio
ja: 新しい音声

en: Opening CD track %d from %s...
ja: CDトラック%dから%sを開きます...

en: CD track %d
ja: CDトラック%d

en: Opening CD track...
ja: CDトラックを開く...

en: Error loading CD track
ja: CDトラックの読み込みエラー

en: Clear _Errors
ja: エラーを消去(_E)

en: _Delete affected layouts
ja: レイアウトを消去(_D)

en: Resume
ja: 再開

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
ja: 
    一時停止
    (クリックすると処理を再開します)

en: paused...
ja: 一時停止しています...

en: resumed...
ja: 再開...

en: Keep
ja: 維持

en: Enough
ja: 停止

en: Cancel
ja: キャンセル

en: Stop
ja: 停止

en: Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f
ja: 音声が映像を%.4f秒上回っています。%dフレーム、%.4f fps

en: 
    
    This function will only work with X11.
    Please send a patch to get it working on other platforms.
ja: 
    
    この機能は X11 でしか動作しません。
    他のプラットフォームで動作させるにはパッチを送ってください。

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
ja: 
    
    この機能を利用するには xwininfo をインストールしなければなりません。

en: 
    Record time must be greater than 0.
ja: 
    記録時間は0より大きくなければなりません。

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
ja: 外部ウインドウのキャプチャ:
    
    'OK'をクリックしてから、キャプチャしたいウィンドウをクリックしてください。
    キャンセルするには'キャンセル'をクリックしてください。

en: External window was released.
ja: 外部ウィンドウを解放しました。

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
ja: キャプチャーしたいウィンドウをクリックしてください
    記録を終える場合は 'q' を押してください

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
ja: 
    外部ウィンドウをキャプチャしました。幅=%d, 高さ=%d, bpp=%d. *リサイズしてはいけません*
    
    'q'キーで終了。
    (標準設定の%.3fフレーム/秒を使います)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
ja: LiVESはこのウィンドウをキャプチャできませんでした。ごめんなさい。

en: Export Selected Audio as...
ja: 選択した音声をエクスポート...

en: Export Audio as...
ja: 音声をエクスポート...

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
ja: 
    
    音声再生の速度はこのクリップに合わせて変更されます。
    新しい速度でエクスポートするには'OK'をクリック。元の速度でエクスポートするには'キャンセル'をクリックしてください。

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
ja: %dから%dまでの音声フレームを%sとしてエクスポート...

en: Exporting audio as %s...
ja: 音声を%sとしてエクスポート...

en: Exporting audio
ja: 音声をエクスポートします

en: Appending audio file %s...
ja: 音声ファイル%sを追加します...

en: Appending audio
ja: 音声を追加します

en: Append Audio
ja: 音声の追加

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
ja: 音声を%.2fから%.2f秒までトリミングします...

en: Trimming/Padding audio
ja: 音声をトリミング/パディングします

en: Trim/Pad Audio
ja: 音声のトリミング

en: Fading audio in
ja: 音声をフェードイン

en: Fade audio in
ja: 音声をフェードイン

en: Fading audio out
ja: 音声をフェードアウト

en: Fade audio out
ja: 音声をフェードアウト

en: %s over %.1f seconds...
ja: %s が %.1f 秒オーバー...

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
ja: %s は %.2f秒から%.2f秒まで...

en: Fading audio...
ja: 音声のフェード...

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
ja: 
    全音声を削除すると、このファイルを閉じます。
    構いませんか ?

en: Deleting all audio...
ja: 全音声の削除...

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
ja: 音声を%.2fから%.2f秒まで削除します...

en: Deleting Audio
ja: 音声を削除します

en: Delete Audio
ja: 音声の削除

en: Record new audio
ja: 新しい音声の記録

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
ja: %.2fから%.2f秒まで無音部分を挿入します...

en: Inserting Silence
ja: 無音部分を挿入します

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
ja: クリップボード [ %d フレーム ]   選択範囲 [ %d フレーム ] を結合

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
ja: クリップボード [ %d フレーム (リサンプリング後)]   選択範囲 [ %d フレーム ]を結合

en: Align _Starts
ja: 先頭に合わせる(_S)

en: Align _Ends
ja: 最後に合わせる(_E)

en: What to do with extra clipboard frames -
ja: クリップボードの余分なフレームについての処理 -

en: _Insert Frames
ja: フレームの挿入(_I)

en: _Drop Frames
ja: フレームを落とす(_D)

en: Number of Times to Loop Clipboard
ja: ループクリップボードの回数

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
ja: 選択範囲に合わせてクリップボードをループさせる(_L)

en: _Transition Method:
ja: トランジション方法(_T):

en: Merging clipboard with selection...
ja: クリップボードと選択範囲を結合する...

en: Merge done.
ja: 結合の完了。

en: _Custom Generators
ja: カスタムジェネレーター(_C)

en: _Custom Effects
ja: カスタムエフェクト(_C)

en: Custom _Utilities
ja: カスタムユーティリティ(_U)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Open File/Directory
ja: ファイル/ディレクトリを開く(_O)

en: O_pen Part of File...
ja: ファイルの一部を開く(_P)...

en: Import from _dvd/vcd...
ja: DVDやビデオCDからインポート(_D)...

en: Import from _dvd
ja: DVDからインポート(_D)

en: Import from _vcd
ja: ビデオCDからインポート(_V)

en: _Import from Firewire
ja: Firewireデバイスからインポート(_I)

en: Import from _Firewire Device (dv)
ja: Firewireデバイスからインポート (dv)(_F)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
ja: Firewireデバイスからインポート (hdv)(_F)

en: _Add Webcam/TV card...
ja: ウェブカメラ/TVカードの追加(_A)...

en: Add _Unicap Device
ja: Unicapデバイスの追加(_U)

en: Add Live _Firewire Device
ja: Firewireのライブデバイスを追加する(_F)

en: Add _TV Device
ja: TVデバイスの追加(_T)

en: _Recent Files...
ja: 最近開いたファイル(_R)...

en: _Reload Clip Set...
ja: クリップセットの再読み込み(_R)...

en: Close/Sa_ve All Clips
ja: 全クリップを保存して閉じる(_V)

en: _Encode Clip As...
ja: クリップを別名でエンコード(_E)...

en: Encode _Selection As...
ja: 選択範囲を別名でエンコード(_S)...

en: _Close This Clip
ja: このクリップを閉じる(_C)

en: Encode/Load/Backup _with Sound
ja: 音声付きでエンコード/読み込み/バックアップする(_W)

en: Auto load subtitles
ja: 字幕の自動読み込み

en: Clean _up Diskspace
ja: ディスク領域のクリーンアップ(_U)

en: _Edit
ja: 編集(_E)

en: _MULTITRACK mode
ja: マルチトラックモード(_M)

en: _Copy Selection
ja: 選択範囲をコピー(_C)

en: Cu_t Selection
ja: 選択範囲をカット(_T)

en: _Insert from Clipboard...
ja: クリップボードから挿入(_I)...

en: Paste as _New
ja: 新規として貼り付け(_N)

en: _Merge Clipboard with Selection...
ja: クリップボードと選択範囲をマージ(_M)...

en: _Delete Selection
ja: 選択範囲を削除(_D)

en: Decouple _Video from Audio
ja: 音声と映像を切り離す(_V)

en: _Select...
ja: 選択(_S)...

en: Select _All Frames
ja: 全フレームを選択(_A)...

en: _Start Frame Only
ja: 開始フレームのみ(_S)

en: _End Frame Only
ja: 終了フレームのみ(_E)

en: Select from _First Frame
ja: 先頭フレームから選択(_F)

en: Select to _Last Frame
ja: 最後尾フレームから選択(_L)

en: Select Last Insertion/_Merge
ja: 最後の挿入/マージを選択(_M)

en: Select Last _Effect
ja: 最後のエフェクトを選択(_E)

en: _Invert Selection
ja: 選択範囲を反転(_I)

en: _Lock Selection Width
ja: 選択範囲の幅を固定(_L)

en: _Play
ja: 再生(_P)

en: _Play All
ja: すべて再生(_P)

en: Pla_y Selection
ja: 選択範囲を再生(_Y)

en: Play _Clipboard
ja: クリップボードを再生(_C)

en: _Stop
ja: 停止(_S)

en: Re_wind
ja: 巻き戻し(_W)

en: _Full Screen
ja: 全画面表示(_F)

en: _Double Size
ja: 二倍サイズ(_D)

en: Play in _Separate Window
ja: 独立ウィンドウで再生(_S)

en: _Blank Background
ja: 空白のバックグラウンド(_B)

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
ja: 音声トラックに合わせてループ(_L)

en: L_oop Continuously
ja: 連続ループ(_O)

en: Pin_g Pong Loops
ja: ピンポンループ(_G)

en: _Mute
ja: ミュート(_M)

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
ja: 独立ウィンドウの'スティッキー'モード(_T)

en: S_how Frame Counter
ja: フレームカウンタの表示(_H)

en: Show Subtitles
ja: 字幕の表示

en: Effect_s
ja: エフェクト(_S)

en: Effects are applied to the current selection.
ja: エフェクトは現在の選択範囲に適用されます。

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
ja: レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテスト(_R)...

en: _Tools
ja: ツール(_T)

en: Tools are applied to complete clips.
ja: ツールはクリップ全体に適用されます。

en: _Reverse Clipboard
ja: クリップボードの反転(_R)

en: _Change Playback/Save Speed...
ja: 再生/保存スピードの変更(_C)...

en: Resample _Video to New Frame Rate...
ja: 映像を新しいフレームレートでリサンプリング(_V)...

en: _Utilities
ja: ユーティリティ(_U)

en: Custom _Tools
ja: カスタムツール(_T)

en: _Generate
ja: 生成(_G)

en: Load _Subtitles from File...
ja: 字幕をファイルから読み込む(_S)...

en: Erase subtitles
ja: 字幕の削除

en: Capture _External Window...
ja: 外部ウィンドウのキャプチャ(_E)...

en: _Preferences...
ja: 設定(_P)...

en: _Audio
ja: 音声(_A)

en: Load _New Audio for Clip...
ja: クリップへ新しい音声を読み込み(_N)...

en: Load _CD Track...
ja: CDトラックの読み込み(_C)...

en: E_ject CD
ja: CDのイジェクト(_J)

en: Record E_xternal Audio...
ja: 外部音声を録音(_X)...

en: to New _Clip...
ja: 新しいクリップへ(_C)...

en: to _Selection
ja: 選択範囲へ(_S)

en: Fade Audio _In...
ja: 音声をフェードイン(_I)...

en: Fade Audio _Out...
ja: 音声をフェードアウト(_O)...

en: _Export Audio...
ja: 音声のエクスポート(_E)...

en: Export _Selected Audio...
ja: 選択した音声のエクスポート(_S)...

en: Export _All Audio...
ja: 全音声のエクスポート(_A)...

en: _Append Audio...
ja: 音声の追加(_A)...

en: _Trim/Pad Audio...
ja: 音声のトリミング/パディング(_T)...

en: Trim/Pad Audio to _Selection
ja: 選択範囲への音声のトリミング/パディング(_S)

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
ja: 先頭から再生開始までへの音声のトリミング/パディング(_P)

en: _Delete Audio...
ja: 音声の削除(_D)...

en: Delete _Selected Audio
ja: 選択した音声の削除(_S)

en: Delete _All Audio
ja: 全音声の削除(_A)

en: Insert _Silence in Selection
ja: 選択範囲に無音声を挿入(_S)

en: _Resample Audio...
ja: 音声のリサンプリング(_R)...

en: _Info
ja: 情報(_I)

en: Show Clip _Info
ja: クリップ情報を表示(_I)

en: Show/_Edit File Comments
ja: ファイルコメントの表示/編集(_E)

en: Show _Clipboard Info
ja: クリップボード情報の表示(_C)

en: Show _Messages
ja: メッセージの表示(_M)

en: Show _Layout Errors
ja: レイアウトエラーを表示(_L)

en: _Clips
ja: クリップ(_C)

en: _Rename Current Clip in Menu...
ja: メニューにある現在のクリップの名称変更(_R)...

en: A_dvanced
ja: 詳細(_D)

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
ja: RFXエフェクト/ツール/ユーティリティ(_R)

en: _New Test RFX Script...
ja: 新しいテストRFXスクリプト(_N)...

en: _Copy RFX Script to Test...
ja: RFXスクリプトをテストへコピー(_C)...

en: _Edit Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの編集(_E)...

en: Rena_me Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの名称変更(_M)...

en: _Delete Test RFX Script...
ja: テストRFXスクリプトの削除(_D)...

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
ja: レンダリングエフェクト/ツール/ジェネレーターをテストから昇格(_P)...

en: _Import Custom RFX script...
ja: カスタムRFXスクリプトのインポート(_I)...

en: E_xport Custom RFX script...
ja: カスタムRFXスクリプトのエクスポート(_X)...

en: De_lete Custom RFX Script...
ja: カスタムRFXスクリプトの削除(_L)...

en: Re_build all RFX plugins
ja: 全RFXプラグインの再構築(_B)

en: _VJ
ja: VJ(_V)

en: Real Time _Effect Mapping
ja: リアルタイムエフェクトマップ(_E)

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
ja: リアルタイムエフェクトをコントロール-数字キーに設定します

en: Set Real Time Effect _Defaults
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定(_D)

en: Set default parameter values for real time effects.
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルト値を設定します

en: Save Real Time Effect _Defaults
ja: リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存(_D)

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
ja: リアルタイムエフェクトをデフォルトとして保存します。毎回、LiVESの起動時に復元されます。

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
ja: すべての再生位置をフレーム1にリセットし、すべてのフレーム再生レートをリセットする

en: Show VJ _Keys
ja: VJキーの表示(_K)

en: To_ys
ja: トイ(_Y)

en: _None
ja: なし(_N)

en: _Mad Frames
ja: 熱狂フレーム(_M)

en: _LiVES TV (broadband)
ja: LiVES TV (ブロードバンド)(_L)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Manual (opens in browser)
ja: マニュアル (ブラウザで開く)(_M)

en: _Troubleshoot
ja: トラブルシューティング(_T)

en: _About
ja: LiVESについて(_A)

en: Rewind to start (w)
ja: 開始まで巻き戻す (w)

en: Play all (p)
ja: すべて再生 (p)

en: Stop playback (q)
ja: 再生を停止 (q)

en: Play selection (y)
ja: 選択範囲を再生 (y)

en: Volume
ja: ボリューム

en: Audio volume (1.00)
ja: 音声ボリューム (1.00)

en: Unblank background (b)
ja: 空白でないバックグラウンド

en: Play slower (ctrl-down)
ja: 遅く再生 (ctrl-down)

en: Play faster (ctrl-up)
ja: 早く再生 (ctrl-up)

en: Skip back (ctrl-left)
ja: 前へスキップ (ctrl+left)

en: Skip forward (ctrl-right)
ja: 前にスキップ (ctrl-right)

en: Show clip info (i)
ja: クリップ情報を表示 (i)

en: Hide this toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
ja: パフォーマンスの改善のために外部ウィンドウでの再生を切り替えるには"s"を押してください。停止するには"q"を押してください。

en: Vary the video speed
ja: 映像の再生スピードの変更

en: First Frame
ja: 先頭フレーム

en: Last Frame
ja: 最終フレーム

en: The first selected frame in this clip
ja: このクリップで選択した最初のフレーム

en: The last selected frame in this clip
ja: このクリップで選択した最後のフレーム

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
ja:     記録を停止するには'q'を押してください。「再生ウィンドウを覆ってはいけません！」

en: Frame number to preview
ja: プレビューするフレーム数

en: _Free
ja: 解放(_F)

en: Free choice of frame number
ja: 解放するフレーム数

en: _Start
ja: 開始(_S)

en: Frame number is linked to start frame
ja: 開始フレームのフレーム番号

en: _End
ja: 終了(_E)

en: Frame number is linked to end frame
ja: 終了フレームのフレーム番号

en: _Pointer
ja: ポインター(_P)

en: Frame number is linked to playback pointer
ja: 再生ポインターのフレーム番号

en: Rewind
ja: 巻き戻し

en: Play all
ja: すべて再生

en: Play Selection
ja: 選択範囲を再生

en: Loop On/Off
ja: ループ On/Off

en: Start _recording
ja: 記録の開始(_R)

en: Stop _recording
ja: 記録の停止(_R)

en: _Record Performance
ja: 動作を記録(_R)

en: Hide Play Window
ja: 再生ウィンドウを隠す

en: Show Play Window
ja: 再生ウィンドウの表示

en: Effects
ja: エフェクト

en: Clips
ja: クリップ

en: %d bytes
ja: %d バイト

en: Clearing the clipboard
ja: クリップボードを消去します

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
ja: 
    ==============================
    クリップ「%s」へ変更しました

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
ja: 
    ==============================
    空のクリップへ変更しました

en: cancelled.
ja: キャンセルされました。

en: failed.
ja: 失敗。

en: done.
ja: 完了。

en: error in file. Failed.
ja: ファイルのエラー。失敗しました。

en: (blank)
ja: （空白）

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
ja: セット名は %s から %s に変更されました。それに伴いレイアウトがアップデートされています。

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
ja: クリップ %s はこのセットにありません。
    次のレイアウトに必要です:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
ja: クリップ %s は既に閉じています。
    次のレイアウトに必要です:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s からフレームが移動しました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s からフレームが消去されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s から音声が消去されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s で音声が移動しました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s で音声が変更されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
ja: クリップ %s でフレームが変更されました。
    次のレイアウトに影響します:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
ja: セット %s
    LiVESの他のプロジェクトで使用されており
    開くことができません。

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
ja: 
    このセット %s はLiVESの他のプロジェクトで使用されています。
    他のセット名を選んでください。

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
ja: 
    セット %s は既に存在します。
    他のセット名を選択してください。

en: Removing layout %s
ja: レイアウト %s を削除

en: Cleaning up clip
ja: クリップを消去します

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
ja: 
    %s
    は既に存在します。
    
    上書きしますか ?

en: _Undo %s
ja: %sを元に戻す(_U)

en: _Redo %s
ja: %sをやり直す(_R)

en: -------------Selection------------
ja: ------------- 選択範囲 ------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
ja:  秒 ] ---------- 選択範囲 ---------- [

en:  frames ] ----------
ja:  フレーム ] ----------

en: Examining file header
ja: ファイルヘッダを検査

en: Opening %s
ja: %sを開きます

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
ja: %sを開きます。開始時刻%.2f秒、%dフレーム

en:  without sound
ja:  音声なし

en: Opening audio for %s
ja: 音声 %s を開く

en: 
    LiVES is not currently optimised for larger file sizes.
    You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open File Selection' option.
    (Filesize=%s)
    
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    LiVES は現在、サイズの大きなファイルを扱うよう最適化されていません。
    もっと小さなファイルで開始するか、'ファイルを選択して開く'オプションの使用をお奨めします。
    (ファイルサイズ = %s)
    
    本当に続けますか？

en:  - please be patient.
ja:  - 我慢してください。

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
ja: 
    
    LiVESは、音声もしくは映像を取得できませんでした。
    詳細はターミナルウィンドウで確認してください。

en: Adding image...
ja: 画像を追加...

en: Subtitles were saved as %s
ja: 字幕を以下のファイルに保存しました: %s

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
ja: このまま映像を保存すると品質が低下します !
    「別名で保存」して新しいファイルにすることを強くおすすめします。
    
    それでも続けますか ?

en: Linking selection
ja: リンクの選択

en:  (with no sound)
ja:  (音声なし)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
ja: フレーム%dから%d%sを"%s"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s...

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
ja: フレーム1から%d%sを"%s"として保存 : エンコーダ = %s : フォーマット = %s...

en: Saving [can take a long time]
ja: 保存 [しばらく時間がかかるかもしれません]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
ja: 
    
    エンコーダエラー - 出力ファイルは作成されませんでした !

en: Clearing letterbox
ja: レターボックスの消去

en: File size was %s
ja: ファイルサイズ %s

en: recording aborted by preview.
ja: プレビューにより記録は中止されました。

en: recording aborted by clipboard playback.
ja: クリップボードの再生により記録は中止されました。

en: Recording performance...
ja: パフォーマンスを記録します...

en: Average FPS was %.4f
ja: 平均のFPSは%.4fです

en: Unknown
ja: 不明

en: Untitled%d
ja: 無題%d

en: 
    Error getting file info for clip %s.
    Bad things may happen with this clip.
ja: 
    クリップ %s のファイル情報の取得でエラーが発生しました。
    このクリップに問題が発生している可能性があります。

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
ja: 
    無効な再生速度です。 %.3ffpsの標準設定を使います。 
    標準値は「ツール | 設定 | その他」で指定できます。

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
ja: 再生速度は音声に合わせて %.3f フレーム/秒に調整しました。

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
ja: フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d *bpp=グレースケール* fps=%.3f
    音声:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
ja: フレーム=%d タイプ=%s サイズ=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    音声:

en: %s none
ja: %s なし

en:  - Comment: %s
ja:  - コメント: %s

en: Saving frame %d as %s...
ja: フレーム%dを%sとして保存...

en: Backing up %s to %s
ja: %sから%sへバックアップします

en: Backing up
ja: バックアップします

en: performance data was backed up...
ja: パフォーマンスのデータをバックアップしました...

en: Restoring %s...
ja: %sをリストアします...

en: Restoring
ja: リストアします

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
ja: 
    
    このファイル%sは壊れています。
    LiVESはリストアできませんでした。

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
ja: %.2fMBを記録しました

en: !rec %.2f MB
ja: %.2fMBを記録しました

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
ja: 
    LiVESを前回起動した際のファイルを発見しました。
    復元を試しますか?

en: Recovering files
ja: ファイルの復元

en: Recovering files...
ja: ファイルを復元しています...

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
ja: これ以上の警告を表示しない(_N)
    (「設定 | 警告」から変更可能です)

en: _Recover disk space
ja: ディスク容量を回復(_R)

en:  _Advanced Settings >>
ja:  詳細設定(_A) >>

en: File Error
ja: ファイルエラー

en: _Abort
ja: 中止(_A)

en: _Retry
ja: 再試行(_R)

en: Show _Details
ja: 詳細を表示(_D)

en: FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING
    %s
    HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s
    CURRENT FREE SPACE IS %s
    
    (Disk warning levels can be configured in Preferences.)
ja: 以下を含むパーティションの空き容量が
    %s
    致命的レベルの %s 以下に下がっています
    現在の空き容量は %s です
    
    (ディスク警告のレベルは「設定」で設定することができます。)

en: Free space in the partition containing
    %s
    has fallen below the warning level of %s
    Current free space is %s
    
    (Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in Preferences.)
ja: 以下を含むパーティションの空き容量が
    %s
    警告レベルの %s 以下に下がっています
    現在の空き容量は %s です
    
    (次回の警告は %s になると表示されます。ディスク警告のレベルは「設定」で設定することができます。)

en: Audio players cannot be switched during playback.
ja: 再生中は音声プレーヤーを変更できません。

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
ja: 
    
    LiVESはメモリ不足により、この操作を実行できませんでした。
    他のアプリケーションを終了させてから試してください。

en: Processing has been paused.
ja: 処理を一時停止しています。

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
ja: 
    %d/%d フレームを開きました。残り時間は %u 秒です。

en: 
    %d/%d frames opened.
ja: 
    %d/%d フレームを開いています。

en: 
    %d frames opened.
ja: 
    %d フレームを開きました。

en: 
    Time remaining: %d sec
ja: 
    残り時間: %d 秒

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
ja: 
    ごめん、LiVESはいちどに%d個のファイルしか開けません。
    ファイルを閉じてから、再び試してください。

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
ja: このフォーマットでは、音声のリサンプリングが必要です。
    'sox' をインストールするか
    「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のエンコーダフォーマットに変更してください。

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
ja: 
    
    要求された音声コーデックは、このエンコーダ/フォーマットでは使うことができません。
    「ツール | 設定 | エンコーディング」で音声コーデックを指定してください。

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
ja: このレイアウトは生成されたフレームを含みます。
    フレームは保存することができません。先にクリップへレンダリング出力してください。

en: This layout includes generated or recorded audio.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
ja: このレイアウトには、生成または記録された音声が含まれています。
    保存することができません。まずクリップにレンダリングする必要があります。

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
ja: 
    
    %sフォーマットの制限によります

en: LiVES recommends the following settings:
ja: LiVESは以下の設定を推奨します:

en: , signed
ja: 符号付き

en: , unsigned
ja: 符号なし

en: , little-endian
ja: リトルエンディアン

en: , big-endian
ja: ビッグエンディアン

en: Use an audio rate of %d Hz%s%s
ja: 音声レート %d Hz%s%s

en: Set video rate to %.3f frames per second
ja: 映像のレートを %.3f フレーム/秒に設定

en: Set video rate to %d:%d frames per second
ja: 映像のレートを %d:%d フレーム/秒に設定

en: Set video size to %d x %d pixels
ja: 映像のサイズを %d x %d ピクセルに設定

en: 
    You may wish to:
ja: 
    お好みの動作:

en: resize video to %d x %d pixels
ja: 映像を %d × %d ピクセルにリサイズします

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
ja: 音声を無効にします。ターゲットエンコーダは音声をエンコードできないためです

en: LiVES must:
ja: LiVES に必要:

en: resample audio to %d Hz%s%s
ja: 音声を %d Hz%s%s にリサンプリング

en: resample video to %.3f frames per second
ja: 映像を %.3f フレーム/秒にリサンプリングします...

en: resample video to %d:%d frames per second
ja: 映像を %d:%d フレーム/秒にリサンプリングします...

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
ja: 
    あとでこの変更を元に戻すことができます。
    
    'OK'で続行、'キャンセル'で中止します。

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
ja: 
    選択範囲に適用された変更は、永久なものではありません。

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
ja: 
    
    LiVESは演奏を記録できませんでした。
    現在、利用可能なメモリが不足しています。
    ファイルの選択範囲だけで記録してみてください。

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
ja: クリップボードの再生速度(fps)または音声レートが
    挿入しようとしているクリップの再生速度または音声レートと
    合いません。
    
    挿入ではクリップに合わせて調節されます。
    
    続けるにはOKを、挿入を中止するにはキャンセルを押してください。

en: Message History
ja: メッセージの履歴

en: failed (unknown type)
ja: 失敗 (不明なタイプ)

en: 
    Do you wish to remove the layout files associated with this set ?
    (They will not be usable without the set).
ja: 
    このセットに関連付けられたレイアウトファイルを削除しますか？
    （レイアウトファイルはこのセットで利用できなくなります）

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
ja: 
    %s というセットは既に存在します。
    現在のクリップとレイアウトを既存のセットに付け加えるときはOKを、
    新しい名前を付けるならキャンセルをクリックしてください。

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    このクリップのフレームがマルチトラックレイアウトで使用されています。
    続けても構いませんか?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
ja: 
    このクリップの音声がマルチトラックレイアウトで使用されています。
    続けても構いませんか?
    .

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
ja: 
    
    LiVESはこのクリップで要求されるデコーダプラグイン
    %s
    を見つけられません。このクリップは読み込みされません。

en: 
    Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES
ja: 
    JACKサーバーに接続できません。JACKサーバーを起動してからLiVESを起動してください。

en: 
    Alternatively, try to start lives with either:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s
ja: 
    もしくは、以下と共にLiVESを起動してみてください:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
ja: 
    もしくは、LiVESを再起動して他の音声プレイヤーを選択してください。

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
ja: 
    
    LiVESは、このレイアウトをバックアップするために、より大きな空き領域を必要としています。
    「設定 | マルチトラック」で値を増やしてください。
    少なくとも %d MB追加することをお勧めします。

en: 
    Some old layouts for the set %s already exist.
    It is recommended that you delete them.
    Do you wish to delete them ?
ja: 
    セット %s の一部の古いレイアウトが既に存在しています。
    これらを削除することをお勧めします。
    これらを削除しますか？

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
ja: 
    LiVESは、マルチトラックアンドゥのための十分なメモリーを確保できません。
    他のアプリケーションを終了させるか、「設定 | マルチトラック | アンドゥバッファー」で
    アンドゥメモリーの量を減らしてください。

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
ja: 
    元に戻すのためのメモリーが足りません。
    「設定 | マルチトラック | アンドゥバッファー」を用いて
    アンドゥのためのメモリーを増加してください。

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
ja: 
    LiVESは、マルチトラックアンドゥバッファーに十分なメモリを確保できませんでした。

en: or enter a smaller value.
ja: もしくは、もう少し小さな値を入力してください。

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
ja: 他のアプリケーションを終了させて、クリップエディターから再試行してください。

en: Try closing some other applications
ja: 他のアプリケーションを終了させてみてください。

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
ja: マルチトラックは音声チャンネル無しに設定されています。しかしこのレイアウトには音声があります。
    ツールメニューから音声設定を調整してください。

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
ja: 現在のレイアウトには音声があります。したがって、音声チャンネルはゼロにできません。

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
ja: レイアウトでエラーが生じました(他のシステムや、LiVESの古いバージョンからの移行が原因かもしれません)。
    レイアウトのディスクコピーを修復してみますか?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
ja: LiVESはレイアウトを読み込む事ができませんでした。
    申し訳ありません。

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
ja: 
    
    音声レートは0より大きくなくてはいけません。

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
ja: 
    イベントリストは大きくなり
    表示するにはとても長い時間がかかるでしょう。
    それでも表示しますか?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
ja: 
    
    この機能を使うには、'dvgrab'をインストールしなければなりません。

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
ja: 映像プラグインはパレットの初期化に失敗しました。

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
ja: デコーダープラグインはパレットの初期化に失敗しました。

en: Unable to set framerate of video plugin
ja: 映像プラグインのフレームレートを設定できません。

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
ja: クラッシュした場合、「ファイル | ディスクスペースのクリーンアップ」で
    ディスクをクリーンアップするとよいでしょう

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
ja: ストリームのフレームサイズがネットワークの帯域に対して大きすぎます。
    root権限で次を試してください。
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: Additional info: %s
ja: 追加情報: %s

en: The error value was %d%s
ja: エラーの値は %d%s です

en: 
    LiVES failed doing the following:
    %s
    Please check your system for errors.
    %s%s%s
ja: 
    LiVES は以下の実行に失敗しました:
    %s
    エラーに関してシステムをチェックしてください。
    %s%s%s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。
    %s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    The error was
    %s.
ja: 
    LiVES は以下のファイルに書き込めませんでした
    %s
    エラーは以下の通りです
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    考えられるエラー原因を確認してください。

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    The error was
    %s.
ja: 
    LiVES は以下のファイルを読み込めませんでした
    %s
    エラーは以下の通りです
    %s

en: Value for "%s" could not be read.
ja: "%s" の値を読み取れませんでした。

en: 
    LiVES failed to change directory to
    %s
    Please check your system for errors.
ja: 
    LiVES はディレクトリの変更に失敗しました
    %s
    エラーに関してシステムを確認してください。

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
ja: 
    LiVESは以下のファイルに書き込みできませんでした:
    %s
    ファイルパーミッションを確認して、もう一度試してください。

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
ja: 
    LiVESは、ディレクトリへの作成または書き込みができませんでした。
    %s
    ディレクトリの権限を確認した上で、再度試してください。

en: 
    Abort and exit immediately from LiVES
    Are you sure ?
ja: 
    処理を中止しLiVESを終了します
    よろしいですか？

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
ja: 
    %sは%s形式でフォーマットされたクリップをエンコードすることができません。
    リストから他のエンコーダーを選択してください。

en: 
    This card is already in use and cannot be opened multiple times.
ja: 
    このデバイスはすでに使用中で、何度も開くことはできません。

en: 
    The device %s is in use or unavailable.
    - Check the device permissions
    - Check if this device is in use by another program.
    - Check if the device actually exists.
ja: 
    デバイス %s は使用中か使用不可能です。
    - このデバイスのパーミションを確認してください。
    - 他のプログラムによってこのデバイスが使用中かどうか確認してください。
    - このデバイスが本当に存在しているかどうか確認してください。

en: 
    This file already has subtitles loaded.
    Do you wish to overwrite the existing subtitles ?
ja: 
    このファイルの字幕はすでに読み込まれています。
    以前の字幕を上書きしますか？

en: 
    Erase all subtitles from this clip.
    Are you sure ?
ja: 
    このクリップからすべての字幕ファイルを削除します。
    よろしいですか？

en: 
    LiVES does not recognise the subtitle file type "%s".
    Click Cancel to set another file name
    or OK to continue and save as type "%s"
ja: 
    LiVESは"%s"形式のファイルを字幕ファイルとして認識しません。
    キャンセルをクリックして他のファイル名を指定するか
    OKをクリックした上で"%s"形式として保存してください。

en: 
    Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?
    (If unsure, click Yes)
ja: 
    現在のクリップセットを新しいディレクトリに移動しますか？
    （このメッセージの内容がよくわからない場合は、Yesをクリックしてください）

en: 
    No video input devices could be found.
ja: 
    映像入力のためのデバイスが見つかりません。

en: 
    All video input devices are already in use.
ja: 
    映像入力デバイスがすべて使用中です。

en: 
    
    CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.
    DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !
ja: 
    
    クリーニングとファイルのコピーを行っています。少し時間がかかります。
    LiVESを終了したり閉じたりしないでください！

en: No clips were recovered for set (%s).
    Please check the spelling of the set name and try again.
ja: セット(%s)のクリップは復元されませんでした。
    セット名の綴りを確認して再度実行してください。

en: 
    Welcome to LiVES version %s
    
    After upgrading, you are *strongly* advised to run:
    
    File -> Clean up Diskspace
ja: 
    LiVES バージョン %s にようこそ
    
    アップグレード後は、以下の操作を行うことを*強く*お勧めします:
    
    ファイル -> ディスク領域をクリーン

note: TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
en: 
    
    Welcome to LiVES version %s !
ja: 
    
    LiVES バージョン %s にようこそ！

en: 
    You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.
    Consult your package distributor.
ja: 
    このトイを利用するには、autolives.pl がインストールされ、パス上にある必要があります。
    パッケージディストリビューターに相談してください。

en: 
    You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.
ja: 
    このトイを利用するには、少なくとも1個のクリップが読み込まれている必要があります。

en: 
    LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
ja: 
    LiVES は JACK との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。
    LiVES の再起動をお勧めします。

en: 
    LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
ja: 
    LiVES は PulseAudio との接続が切れてしまい、再接続できませんでした。
    LiVES の再起動をお勧めします。

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
ja: 「ツール|設定|その他」で、CD再生デバイスを設定してください。

en: 
    LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),
    to let other applications connect to it.
    Do you wish to allow this (for this session only) ?
ja: 
    LiVESは他のソフトウェアと接続するため
    ローカルネットワーク接続を開こうとしています。 (UDP port %d)
    許可しますか? (このセッション限定です)

en: generator
ja: ジェネレーター

en: Generators
ja: ジェネレーター

en: transition
ja: トランジション

en: Transitions
ja: トランジション

en: effect
ja: エフェクト

en: utility
ja: ユーティリティ

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: compositor
ja: コンポジット

en: Compositors
ja: コンポジット

en: tap
ja: タップ

en: Taps
ja: タップ

en: splitter
ja: スプリッター

en: Splitters
ja: スプリッター

en: converter
ja: コンバーター

en: Converters
ja: コンバーター

en: analyser
ja: アナライザー

en: Analysers
ja: アナライザー

en: audio/video
ja: 音声/映像

en: Audio/Video Transitions
ja: 音声/映像トランジション

en: video only
ja: 映像のみ

en: Video only Transitions
ja: 映像のみのトランジション

en: audio only
ja: 音声のみ

en: Audio only Transitions
ja: 音声のみのトランジション

en: audio
ja: 音声

en: Audio Mixers
ja: 音声ミキサー

en: Audio Effects
ja: 音声エフェクト

en: audio volume controller
ja: 音声ボリュームコントローラー

en: Audio Volume Controllers
ja: 音声ボリュームコントローラー

en: video analyser
ja: 映像アナライザー

en: audio analyser
ja: 音声アナライザー

en: unknown
ja: 不明

en: %s all frames...
ja: %s すべてのフレーム...

en: %s clipboard into frames %d to %d...
ja: %s クリップボードの %d フレームから %dフレーム...

en: %s to clipboard...
ja: %s をクリップボードへ...

en: %s to new clip...
ja: %s を新しいクリップへ...

en: %s frames %d to %d...
ja: %sフレーム%dから%d...

en: %s clipboard with selection
ja: %s クリップボードと選択範囲

en: %s to clipboard
ja: %s をクリップボードへ

en: %s to new clip
ja: %s を新しいクリップへ

en: %s frames %d to %d
ja: %sフレーム%dから%d

en: 
    No frames were generated.
ja: 
    フレームは生成されませんでした。

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
ja: エラー: プラグイン %s に weed_setup() がありません。

en: No usable filters found in plugin %s
ja: プラグイン %s に使うことのできないフィルターが見つかりました

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
ja: 情報: プラグイン %s を読み込みできませんでした。
    エラー: %s

en: Some plugin directories
ja: プラグインディレクトリ

en: Successfully loaded %d Weed filters
ja: %d Weedフィルターの読み込みに成功しました

en: Unable to start generator %s
ja: ジェネレーター%sを開始できません。

en: %s [unstable] (%s)
ja: %s [不安定] (%s)

en: You can click in Preview to change these values
ja: これらの値を変更するにはプレビューをクリックします。

en: _Reset Values
ja: 値のリセット(_R)

en: Display Password
ja: パスワードの表示

en: Transition _In
ja: トランジションイン(_I)

en: Crossfade audio
ja: 音声のクロスフェード

en: Transition _Out
ja: トランジションアウト(_O)

en: Target _FPS (plugin may override this)
ja: ターゲットFPS (プラグインに上書きされるでしょう)(_F)

en: %s : size
ja: %s : サイズ

en: New size (pixels)
ja: 新しいサイズ (ピクセル)

en: _Height
ja: 高さ(_H)

en: Generate to _Clipboard
ja: クリップボードに生成(_C)

en: Generate frames to the clipboard
ja: クリップボードへフレームを生成

en: Generate to _New Clip
ja: 新しいクリップに生成(_N)

en: Generate frames to a new clip
ja: 新しいクリップへフレームを生成

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
ja: 
    このエフェクトを利用するには、少なくとも%dフレームを選択してください。

en: Set as default
ja: デフォルトに設定

en: Reset
ja: リセット

en: No parameters
ja: パラメータなし

en: Invalid parameter
ja: 無効なパラメータ

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
ja: 
    プラグインエラー: %sに失敗。(コード%d)

en:  : message was %s
ja:  : メッセージは%sでした。

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    映像プラグインのデフォルトファイルに書き込みできません。
    %s
    エラーコード %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
ja: %s にあるデフォルト映像プラグインのアップデート

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
ja: %s からデフォルト映像プラグインを読み込み中...

en: Saving playback plugin defaults to %s...
ja: 再生プラグインのデフォルトを%sに保存...

en: _FPS
ja: FPS(_F)

en: Fixed framerate for plugin.
ja: プラグインのフレームレートを固定します。

en: _Colourspace
ja: カラースペース(_C)

en: Colourspace input to the plugin.
ja: プラグインに入力されるカラースペース

en: Save settings to an alternate file.
ja: 設定を別なファイルに保存します。

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
ja: 
    
    再生プラグイン %s を開けません。
    エラーは　%s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
ja: 
    
    再生モジュール %s は
    必要とされる機能を持ちません。
    使用することができません。

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
ja: 映像プラグインを初期化できません。
    エラー: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
ja: *** 再生に %s プラグインを使います。パレットタイプは %d ( %s ) を使います。 ***

en: Audio stream unable to use preferred format '%s'
ja: 音声ストリームは選択したフォーマット '%s' を利用できません

en: Using format '%s' instead.
ja: 代わりに %s をフォーマットに使ってください。

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
ja: LiVESは呼び出したエンコーダープラグイン '%s' からの応答を受け取りませんでした。
    プラグインが以下の場所に適切にインストールされているかどうか確認してください。
    %s%s%s
    もしくは、「ツール | 設定 | エンコーディング」で他のプラグインに変更してください。

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
ja: 
    
    デコーダプラグイン %s を開けません。
    エラーは %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
ja: 
    
    デコーダプラグイン %s には
    必須の機能がありません。
    利用することができません。

en: /unknown
ja: /不明

en: Enabled Video Decoders (uncheck to disable)
ja: 映像デコーダーを有効にする（チェックを外すと無効）

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
ja: %sの読み込みに失敗しました。トランジションはリサイズされません。

en: %s advanced settings
ja: %s 高度な設定

en: Type:
ja: タイプ:

en: Name:
ja: 名前:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
ja: プラグインの名前。空白は入れられません

en: Version:
ja: バージョン:

en: The script version.
ja: スクリプトバージョン

en:     Author:
ja:     作者:

en: The script author.
ja: このスクリプトの作者

en:     URL (optional):
ja:     URL (オプション):

en: URL for the plugin maintainer.
ja: プラグインメンテナンスのためのURL

en: Menu text:
ja: メニューのテキスト:

en: The text to show in the menu.
ja: メニューに表示するテキスト

en: Action description:
ja: 動作の記述:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
ja: このプラグインが何をするものかを記述します。例えば「エッジ検出」などです。

en: Minimum frames:
ja: 最小フレーム数:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
ja: このエフェクト/ツールが適用する最小のフレーム数。通常は1

en: _Requirements...
ja: 要求(_R)...

en: Enter any binaries required by the plugin.
ja: このプラグインが要求するバイナリを入力します。

en: _Properties...
ja: プロパティー(_P)...

en: Set properties for the plugin. Optional.
ja: このプラグインのプロパティーを指定します。オプションです。

en: _Parameters...
ja: パラメーター(_P)...

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
ja: プリ/ループ/ポスト/トリガーの各コードで使用するパラメータを指定します。オプションです。

en: Parameter _Window Hints...
ja: パラメーター、ウィンドウヒント(_W)...

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
ja: パラメータウィンドウをどう配置するかのヒントを指定します。オプションです。

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
ja: プリ/ループ/ポスト/トリガーの言語を指定。オプションです。

en: _Pre loop code...
ja: プリループコード(_P)...

en: Code to be executed before the loop. Optional.
ja: ループの前に実行するコードです。オプションです。

en: _Loop code...
ja: ループコード(_L)...

en: Loop code to be applied to each frame.
ja: 各フレームに適用するループコードです。

en: _Post loop code...
ja: ポストループコード(_P)...

en: Code to be executed after the loop. Optional.
ja: ループの後に実行するコードです。オプションです。

en: _Trigger code...
ja: トリガーコード(_T)...

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
ja: パラメータウィンドウが表示されたとき、またはパラメータが変更されたときに実行するトリガーコードを指定する。(ユーティリティ以外はオプション)

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
ja: 
    
    スクリプトファイル:
    %s
    %s をパースできません

en: _New Entry
ja: 新しいエントリ(_N)

en: _Edit Entry
ja: エントリの編集(_E)

en: _Remove Entry
ja: エントリの削除(_R)

en: Move _Up
ja: 上へ移動(_U)

en: Move _Down
ja: 下へ移動(_D)

en: _Slow (hint to GUI)
ja: 遅く (GUIへのヒント)(_S)

en: _Batch mode generator
ja: バッチモードジェネレーター(_B)

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
ja: 
    
    トリガーを持つため、このパラメータを削除できませんした。
    トリガーを先に削除してください。

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
ja: 
    
    いくつかのトリガーが調整されました。
    トリガーのコードを確認してください。

en: _Name:
ja: 名前(_N):

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
ja: パラメータ名はプラグインの中で一意でなければなりません。

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
ja: パラメータとして表示されるラベル。アンダースコアはキーボードアクセラレータを表します。

en: _Type:
ja: タイプ(_T):

en: Parameter type (select from list).
ja: パラメータタイプ (リストから選択)

en: Decimal _places:
ja: 小数点以下の位(_P):

en: _Default value:
ja: デフォルト値(_D):

en: _Default:
ja: デフォルト(_D):

en: Button _Group:
ja: ボタングループ(_G):

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
ja: ラジオボタングループにはゼロではない値を使います。

en: _Minimum value:
ja: 最小値(_M):

en: Ma_ximum value:
ja: 最大値(_X):

en:      _Step size:
ja:      ステップサイズ(_S):

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
ja: スピンボタンの矢印が押されたときに、どのくらいパラメータが調節されるか。

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
ja: 端数が max->min かつ min->max に丸められるかどうか。

en: Set _values
ja: 値の設定(_V)

en: Default _Red:
ja: 標準の赤(_R):

en: Default _Green:
ja: 標準の緑(_G):

en: Default _Blue:
ja: 標準の青(_B):

en: Set _default
ja: デフォルトに設定(_D)

en: Default value:
ja: デフォルトの値:

en: Maximum length (chars):
ja: 最大長(chars):

en: Row:
ja: 列:

en: Linked parameters (%d):
ja: リンクパラメータ (%d):

en: Linked parameters (4):
ja: リンクパラメータ (4):

en: Linked parameters (2):
ja: リンクパラメータ (2):

en: When:
ja: いつ:

en: 
    
    Name must not be blank.
ja: 
    
    名前が空欄ではいけません。

en: 
    
    Name must not contain spaces.
ja: 
    
    名前に空白が含まれてはいけません。

en: 
    
    Menu text must not be blank.
ja: 
    
    メニューテキストが空欄ではいけません。

en: 
    
    Action description must not be blank.
ja: 
    
    動作の記述が空欄ではいけません。

en: 
    
    Author must not be blank.
ja: 
    
    作者は空白ではいけません。

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
ja: 
    
    この名前のプラグインが既に存在します。
    プラグイン名は一意でなければなりません。

en: 
    
    Loop code should not be blank.
ja: 
    
    ループコードは空欄ではいけません。

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
ja: 
    
    トリガーコードはユーティリティに利用するときは空欄ではいけません。

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
ja: 
    
    パラメータ名は空欄ではいけません。

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
ja: 
    
    重複したパラメータ名を発見しました。パラメータ名はプラグイン内部で一意でなければなりません。

en: Writing script file %s...
ja: スクリプトファイル%sを出力します...

en: No <define> section found in script.
ja: スクリプトに <define>　セクションがありません。

en: Bad script version.
ja: 不適切なスクリプトのバージョン

en: No <name> section found in script.
ja: スクリプトに <name> セクションがありません。

en: No <version> section found in script.
ja: スクリプトに <version> セクションがありません。

en: No <author> section found in script.
ja: スクリプトに <author> セクションがありません。

en: No <description> section found in script.
ja: スクリプトに <description> セクションがありません。

en: Bad description. (%s)
ja: 不適切な記述 (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
ja: 
    
    無効なトリガー(%s)を
    スクリプトに発見しました。

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
ja: 再構築します。全RFXスクリプト...ビルトイン...

en: Rebuilding scripts
ja: スクリプトの再構築

en: custom...
ja: カスタム...

en: test...
ja: テスト...

en: rebuilding dynamic menu entries...
ja: 動的メニューエントリを再構築します...

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
ja: 
    
    LiVESはプログラム %s を見つけられませんでした。
    このプログラムがパス中にあり、実行可能であることを確認してください。

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
ja: 
    
    本当にRFXスクリプト %s を削除しますか?

en: Deleting rfx script %s...
ja: RFXスクリプト %s を削除します....

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
ja: 
    
    スクリプト %s の削除に失敗しました。
    
    エラーコードは%dです。

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
ja: 
    カスタムスクリプトファイル:
    %s
    は既に存在します。
    消去するか、テストスクリプトの名前を変えてください。

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
ja: RFXのテストスクリプト %s をカスタムスクリプトに昇格します...

en: Copying %s to %s...
ja: %s を %s からコピーしています...

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
ja: 
    カスタムスクリプトファイル:
    %s
    は既に存在します。
    消去するか、インポートするスクリプトの名前を変えてください。

en:    Script:
ja:    スクリプト:

en: From script:
ja: スクリプトから:

en: Script name:
ja: スクリプト名:

en: New name:
ja: 新しい名前:

en: New script name:
ja: 新しいスクリプト名:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
ja: 
    
    この名前のテストスクリプトが既に存在します。
    スクリプト名は一意でなければなりません。

en: Renaming RFX test script %s to %s...
ja: RFXのテストスクリプトの名称を%sから%sに変更...

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
ja: 
    
    プラグインスクリプトの
    %sから
    %sへの移動に失敗しました。
    戻り値は%dです。

en: _Apply Real Time Effects to Selection
ja: リアルタイムエフェクトを選択範囲に適用(_A)

en: Loading rendered effect %s...
ja: レンダリングエフェクト %s の読み込み中...

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
ja: 参照: VJ - VJキーを表示。リアルタイムエフェクトを設定し、適用します。

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
ja: 
    
    映像プラグインは、フルスクリーンと
    分離ウィンドウ (fs) モードでのみ利用可能です。

en: 
    
    
    (Free space = UNKNOWN)
ja: 
    
    
    (空き領域 = 不明)

en: 
    
    
    (Free space = %s)
ja: 
    
    
    (空き容量 = %s)

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
ja: 
    音声プレーヤーの変更は再起動が必要です(jackd が動作していてはいけません)

en: PCM (highest quality; largest files)
ja: PCM (再高品質、ファイルサイズ最大)

en: Open file selection maximised
ja: ファイル選択を最大化して開く

en: Show recent files in the File menu
ja: 最近使ったファイルをファイルメニューに表示

en: Stop screensaver on playback
ja: 再生時にスクリーンセーバーを停止

en: Open main window maximised
ja: 起動時にメインウィンドウを最大化

en: Show toolbar when background is blanked
ja: バックグラウンドなしの場合にツールバーを表示

en: Allow mouse wheel to switch clips
ja: マウスホイールでクリップを切り替える

en: Shrink previews to fit in interface
ja: プレビューを画面に合わせて調整

en: Startup mode:
ja: 起動時のウィンドウ

en: _Clip editor
ja: クリップエディター(_C)

en: _Multitrack mode
ja: マルチトラック(_M)

en: Multi-head support
ja: マルチヘッドのサポート

en:  monitor number for LiVES interface
ja:  LiVES用のモニター番号

en:  monitor number for playback
ja:  再生用のモニター番号

en: A setting of 0 means use all available monitors (only works with some playback plugins).
ja: 0 に設定すると利用可能なすべてのモニタを使用します(一部のプレイバックプラグインのみ動作)。

en: Force single monitor
ja: シングルモニターにする

en: When entering Multitrack mode:
ja: マルチトラックモードに入るとき:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
ja: 幅、高さ、fps、音声の設定を求める(_P)

en: _Always use the following values:
ja: 常に次の値を使う(_A):

en: Use these same _values for rendering a new clip
ja: 新しいクリップのレンダリングにこれらの同じ値を使う(_V)

en: _Exit multitrack mode after rendering
ja: レンダリング後にマルチトラックモードを終了(_E)

en: Auto backup layouts
ja: レイアウトを自動でバックアップ

en: _Every
ja: すべての(_E)

en: seconds
ja: 秒

en: After every _change
ja: すべての変更を行った後(_C)

en: _Never
ja: しない(_N)

en: Multitrack/Render
ja: マルチトラック/レンダリング

en: Use instant opening when possible
ja: 可能な場合にインスタントオープンを使用

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
ja: いくつかのファイルタイプ対し、デコーダープラグインを使ってインスタントオープンを有効とする

en: _jpeg
ja: jpeg(_J)

en: _png
ja: png(_P)

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
ja: （どの画像フォーマットが使用可能かどうか、「ヘルプ | トラブルシュート」で確認してください）

en: Enable automatic deinterlacing when possible
ja: 可能な場合にインターレースの自動解除を有効にする

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
ja: プラグインの提案をするときはフレームのインターレース自動解除を行う

en: Ignore blank borders when possible
ja: 可能ならブランクボーダーを無視

en: Clip any blank borders from frames where possible
ja: 可能ならフレームからブランクボーダーを取り除く

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
ja: 複数ファイルを開くとき、画像を一つのクリップに結合する

en: Decoding
ja: デコード

en: VIDEO
ja: 映像

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
ja: 低 - 遅いマシンで性能が向上します

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
ja: 通常 - 多くのユーザーに推奨

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
ja: 高 - 速いマシンで品質が向上します

en: Preview _quality
ja: プレビュー品質(_Q)

en: The preview quality for video playback - affects resizing
ja: 映像のプレビュー品質 - リサイズに影響

en: _Show FPS statistics
ja: FPS統計を表示する(_S)

en: _Plugin
ja: プラグイン(_P)

en: Stream audio
ja: 音声ストリーム

en: Stream audio to playback plugin
ja: 再生プラグインへの音声ストリーム

en: AUDIO
ja: 音声

en: _Player
ja: プレーヤー(_P)

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
ja: (JACKサーバー統合タブで、JACKサーバーの起動オプションを変更できます)

en: Audio play _command
ja: 音声再生コマンド(_C)

en: - internal -
ja: - 内部 -

en: Audio follows video _rate/direction
ja: 音声を映像のフレームレート/方向に合わせる(JACKのみ)(_R)

en: Audio follows _clip switches
ja: 音声をクリップスイッチに合わせる(JACKのみ)(_C)

en: Playback
ja: 再生

en: _Frame changes
ja: フレーム変更(_F)

en: F_PS changes
ja: FPSの変更(_P)

en: _Real time effects
ja: リアルタイムエフェクト(_R)

en: _Clip switches
ja: クリップスイッチ(_C)

en: Pause recording if free disk space falls below
ja: ディスクの空き容量が以下を下回ったら記録を停止します

en: Recording
ja: 記録

en: Output format
ja: 出力フォーマット

en: Audio codec
ja: 音声コーデック

en: Encoding
ja: エンコード

en: Use _antialiasing when resizing
ja: リサイズ時にアンチエイリアスを使用する(_A)

en: Number of _real time effect keys
ja: リアルタイムエフェクトキーの数(_R)

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
ja: "バーチャル"リアルタイムエフェクトキーの数。リアルタイムエフェクトウィンドウやネットワーク(OSC)を介してコントロールされます。

en: Use _threads where possible when applying effects
ja: エフェクトを適用する際、可能であればマルチスレッドを利用する(_T)

en: Number of _threads
ja: スレッドの数(_T)

en: The default directory for loading video clips from
ja: ビデオクリップを読み込むデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for saving encoded clips to
ja: エンコードしたクリップを書き込むデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for loading and saving audio
ja: 音声を読み込み/保存するデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for saving frameshots to
ja: フレームショットを保存するデフォルトのディレクトリ

en: The default directory for backing up/restoring single clips
ja: シングルクリップをバックアップ/リストアするデフォルトのディレクトリ

en: LiVES working directory.
ja: LiVES作業用ディレクトリ

en: Directories
ja: ディレクトリ

en: Warn if diskspace falls below:
ja: ディスク容量がこれ以下になった場合に警告:

en:  MB [set to 0 to disable]
ja:  MB [ 0 にすると無効]

en: Diskspace critical level:
ja: ディスク容量が致命的なレベル:

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
ja: クリップボードのフレームレートが選択範囲のフレームレートと合わない場合に警告(_F)

en: Warn on Open if file _size exceeds
ja: ファイルサイズが次を超えるときに警告する(_S)

en: Show a warning before saving a se_t
ja: セットを保存する前に警告を表示する(_T)

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
ja: 開始時にレンダリングエフェクトが見つからないときに警告を表示する(_R)

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
ja: 開始時にエンコーダプラグインが見つからないときに警告を表示する(_E)

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
ja: 同じセット名が入力されたときに警告を表示する(_D)

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
ja: セットが読み込みされたときに、クリップがレイアウトから失われるときに警告する(_L)

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
ja: レイアウトで使われているクリップが閉じられるときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
ja: レイアウトで使われているフレームが削除されるときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
ja: レイアウトで使われているフレームが移動するときには警告する。

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
ja: レイアウトで使われているフレームが変化するときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
ja: レイアウトで使われている音声が削除されるときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
ja: レイアウトで使われている音声が移動するときには警告する。

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
ja: レイアウトで使われている音声が変化するときには警告する。

en: Popup layout errors after clip changes.
ja: クリップが変更された後のレイアウトエラーをポップアップ表示する。

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
ja: マルチトラックモードを抜けるときにレイアウトが保存されていないときは警告する。

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
ja: マルチトラックモードに音声チャネルが無いのに音声付きレイアウトが読み込まれるときには警告する。

en: Show info message after importing from firewire device.
ja: Firewireデバイスからのインポート後に情報メッセージを表示する

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
ja: yuv4mpegストリームを開く前に警告を出す(高度)

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
ja: マルチトラックが空き容量より足りない場合に警告を表示する

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
ja: 表示する警告がクラッシュした後、ディスクスペースをクリーニングするよう促します。

en: Show a warning if unable to connect to pulseaudio player.
ja: PulseAudioサーバーに接続できなかった場合に警告します。

en: Warnings
ja: 警告

en: When inserting/merging frames:
ja: フレームの挿入とマージをするときの処理:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
ja: スピードアップ/スローダウンして挿入(_S)

en: _Resample Insertion
ja: リサンプリングして挿入(_R)

en: CD device
ja: CDデバイス

en: LiVES can load audio tracks from this CD
ja: LiVESはこのCDから音声トラックを読み込むことができます

en: Default FPS
ja: デフォルトのFPS

en: Frames per second to use when none is specified
ja: 何も指定しないときのFPS

en: Misc
ja: その他

en: New theme:
ja: 新しいテーマ:

en: Download bandwidth (Kb/s)
ja: ダウンロードバンド幅 (Kb/s)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
ja: OMCを利用するには、"configure --disable-OSC"無しでLiVESをコンパイルしなければなりません。

en: OMC remote control enabled
ja: OMCリモートコントロールを有効にする

en: UDP port
ja: UDPポート

en: Start OMC on startup
ja: 起動時にOMCを開始する

en: Streaming/Networking
ja: ストリーミング/ネットワーキング

en: Jack transport
ja: JACKトランスポート機能

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
ja: JACKサウンドサーバのトランスポート機能を使うには、jack/transport.h と jack/jack.h を使ってLiVESをコンパイルする必要があります

en: Jack _transport config file
ja: JACKサーバーの設定ファイル(_T)

en: Start _server on LiVES startup
ja: LiVES起動時にJACKサーバーを起動(_S)

en: Jack transport _master (start and stop)
ja: JACKサーバーのトランスポート機能のマスターとなる(_M)

en: Jack transport _client (start and stop)
ja: JACKサーバーのトランスポート機能のクライアントとなる(_C)

en: Jack transport sets start position
ja: JACKサーバーのトランスポート機能にスタート位置を合わせる

en: Jack transport timebase slave
ja: JACKサーバーのトランスポート機能に時間を合わせる

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
ja: (「再生 | 音声を映像のフレームレート/方向に合わせる」オプションも確認してください)

en: Jack audio
ja: JACK音声機能

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
ja: JACKサーバーの音声機能を使うためには、jack/jack.hを使ってLiVESをコンパイルする必要があります

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
ja: JACk音声機能を使うには「設定 | 再生」の音声で、プレイヤーを"jack"に指定する必要があります

en: Jack _audio server config file
ja: JACKサーバーの設定ファイル(_A)

en: Play audio even when transport is _paused
ja: JACKトランスポート機能が停止しても音声の再生を続けます(_P)

en: Jack Integration
ja: JACKサーバー統合

en: Events to respond to:
ja: 反応するイベント:

en: _Joystick events
ja: ジョイスティックイベント(_J)

en: _Joystick device
ja: ジョイスティックデバイス(_J)

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
ja: ジョイスティックデバイス。例）/dev/input/js0

en: _MIDI events
ja: MIDI イベント(_M)

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
ja: ALSAシーケンサ機能を利用(_A) (推奨)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
ja: MIDIデバイスを接続するために、ALSAシーケンサ機能にMIDIポートを作成します

en: Use _raw MIDI
ja: raw MIDIを利用(_R)

en: Read directly from the MIDI device
ja: MIDIデバイスに対応するノードから直接信号を取得します

en: _MIDI device
ja: MIDI デバイス(_M)

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
ja: MIDIデバイス 例) /dev/input/midi0

en: Advanced
ja: 詳細

en: MIDI check _rate
ja: MIDIチェックレート(_R)

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
ja: キーボードによるMIDIチェックの数。この数を増やすとMIDIの反応が向上しますが、再生が遅くなるかもしれません。

en: MIDI repeat
ja: MIDIリピート

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
ja: 連続するリードにおける非リードの数

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
ja: (警告: 高い値を設定すると、再生が遅くなります)

en: MIDI/Joystick learner
ja: MIDI/ジョイスティック登録

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
ja: 
    LiVESはいまからシャットダウンします。ディレクトリを変更するには再起動が必要です。
    OKのクリックで続けます。

en: For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences dialog closes.
ja: ディレクトリの変更を適用するため、LiVESは設定ダイアログを閉じると再起動します。

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
ja: JACKサーバに関するオプションは、次にLiVESを開始するときまで変更が反映されません

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
ja: 外部フレームレート(%.8fフレーム/秒)に合わせる

en: Cannot initialize OSC receiver
ja: OSCレシーバーを初期化できません。

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
ja: 警告: OSCサーバーをUDPポート %d で開始できません。

en: Started OSC server at UDP port %d
ja: OSCサーバーをUDPポート %d で開始しました。

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
ja: ポート%d番のOSC/UDPサーバーを起動できません。

en: Resizing frames 1 to %d
ja: フレーム1を %d にリサイズ

en: Resizing/letterboxing frames 1 to %d
ja: フレーム1から%dを単純リサイズもしくはレターボックスを用いてリサイズ

en: Resize
ja: リサイズ

en: Resample/Resize
ja: リサンプル/リサイズ

en: Length of video is now %d frames.
ja: 現在、映像の長さは %d フレームです。

en: 
    
    New rate must be greater than 0
ja: 
    
    新しいレートは0より大きくなければなりません。

en: Resampling audio
ja: 音声のリサンプリング

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
ja: LiVESは要求された音声のリサンプリングを実施できません。

en: Resample Audio
ja: 音声のリサンプリング

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
ja: 音声は %d Hz、 %d チャンネル、%d ビットでリサンプリングされました。

en: Resampling video at %.8f frames per second...
ja: %.8f フレーム/秒で映像をリサンプリング...

en: Resampling video at %.3f frames per second...
ja: %.3f フレーム/秒で映像をリサンプリング...

en: Reordering error !
ja: リオーダリングエラー !

en: Resample
ja: リサンプリング

en: Current
ja: 現在

en: Rate (Hz)
ja: レート (Hz)

en: Signed
ja: 符号付き

en: Unsigned
ja: 符号なし

en: Little Endian
ja: リトルエンディアン

en: Big Endian
ja: ビッグエンディアン

en: New
ja: 新規

en: _Enable audio
ja: 音声を有効にする(_E)

en: _Frames Per Second
ja: フレーム/秒(_F)

en: Record for maximum:
ja: 最大レコード:

en:  hours
ja:  時間

en:  minutes
ja:  分

en:  seconds
ja:  秒

en: Unlimited
ja: 無制限

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
ja: 記録の開始にはOKを、やめるにはキャンセルをクリック

en: OR enter the desired clip length in _seconds
ja: もしくは、クリップの長さを秒単位で入力してください(_S)

en: Change the _audio speed as well
ja: 音声スピードも変更(_A)

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
ja: 
    速度を上げるとマルチトラックレイアウトでフレームを失う原因になります。
    速度を変更しますか?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
ja: 
    速度を上げるとマルチトラックレイアウトで音声を失う原因になります。
    速度を変更しますか?

en: 
    Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    スピードを変更すると一部のマルチトラックモードでフレームが移動されます。
    本当に続行しますか？

en: 
    Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
ja: 
    スピードを変更すると一部のマルチトラックモードで音声が移動されます。
    本当に続行しますか？

en: Speed Change
ja: スピード変更

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
ja: 再生スピードを %.3f フレーム/秒および音声 %d Hz に変更しました。

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
ja: 再生スピードを　%.3f フレーム/秒に変更しました。

en: Resampling video
ja: 映像をリサンプリングします

en: Resampling clipboard video
ja: クリップボードの映像をリサンプリングします

en: Reordering frames
ja: フレームを並べ換えます

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
ja: 
    
    LiVESはフレームを並べ換えられませんでした。

en: Deordering frames
ja: フレームを再び並べ換えます

en: resampling error...
ja: リサンプリングエラー...

en: Type: %s
ja: タイプ: %s

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
ja: 
    
    すべてのエフェクトを、すべてのキー/モードから解放しました。
    
    よろしいですか?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
ja: 
    
    このキーマップをデフォルトとして保存するには'OK'をクリック

en: Saving keymap to %s
ja: キーマップを %s に保存

en: 
    Updating keymap file %s...
ja: 
    キーマップファイル %s をアップデート...

en: 
    
    Unable to write keymap file
    %s
    Error was %s
ja: 
    
    キーマップファイルを書き込めません
    %s
    エラーは %s です。

en: Saving real time effect defaults to %s...
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s に保存...

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    デフォルトファイル %s に書き込めません。
    
    エラーコード %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
ja: リアルタイムエフェクトのデフォルトを %s から読み込み中...

en: Loading generator default sizes from %s...
ja: ジェネレーターのデフォルトサイズを %s から読み込み中...

en: Loading default keymap from %s...
ja: デフォルトキーマップを %s から読み込み中...

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    デフォルトキーマップファイル %s を読み込めません。
    
    エラーコード %d

en: Invalid line %d in %s
ja: 無効な行 %d : %s

en: Invalid key %d in %s
ja: 無効なキー %d : %s

en: Invalid effect %s in %s
ja: 無効なエフェクト %s : %s

en: Unknown effect %s in %s
ja: 不明なエフェクト %s が %sにあります

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
ja: このバージョンのLiVESは、同じキー(%d)でジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜることができません！

en: Too many effects bound to key %d.
ja: キー %d に結びつけられたエフェクトが多すぎます。

en: update required.
ja: アップデートが必要です。

en: 
    
    Some effects could not be located.
ja: 
    
    いくつかのエフェクトが指定できません。

en: Effect name: %s
ja: エフェクト名: %s

en: Plugin name: %s
ja: プラグイン名: %s

en: Author: %s
ja: 作者: %s

en: Version: %d
ja: バージョン: %d

en: Description:
ja: 説明:

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
ja: 
    
    このバージョンのLiVESは、同じキーでジェネレーターと非ジェネレーターを混ぜることができません。

en: LiVES could not locate the effect %s.
ja: LiVESはエフェクト %s を指定できません。

en: Key active
ja: キーアクティブ

en: Key grab
ja: キーの割り当て

en: Grab keyboard for this effect key
ja: キーボードをこのエフェクトキーに割り当て

en: Mode active
ja: モードアクティブ

en: Info
ja: 情報

en: Set Parameters
ja: パラメータセット

en: Clear
ja: クリア

en: Effect name:
ja: エフェクト名:

en: _Clear all effects
ja: 全エフェクトのクリア(_C)

en: _Save as default keymap
ja: デフォルトキーマップとして保存(_S)

en: _Load default keymap
ja: デフォルトキーマップの読み込み(_L)

en: Close _window
ja: ウィンドウを閉じる(_W)

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
ja: デフォルトキーマップファイルを作成できません: %s
    ホームディレクトリが書き込み可であることを確認してください。

en: Unable to open the incoming video stream
ja: 入力映像ストリームを開くことができません

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
ja: 映像のサイズ %d x %d は無効です。ストリームを開くことができません。

en: Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f
ja: %s クリップをサイズ=%dx%d、fps=%.3fにリセット

en: Unable to read the incoming video frame
ja: 入力映像フレームを読むことができません

en: yuv4mpeg stream
ja: yuv4mpegストリーム

en: yu4mpeg stream in
ja: yuv4mpegストリーム

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
ja: %s に開かれたyuv4mpegストリーム

en: Audio:
ja: 音声:

en: none
ja: なし

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
ja: 表示のフレームレートを %.3f fpsに設定できません。

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
ja: yuv4mpeg出力ストリーム %s を開くことができません。

en: TV card %d
ja: TVカード %d

en: Opened TV card %d (%s)
ja: 開かれたTVカード %d (%s)

en: Firewire card %d
ja: Firewireカード %d

en: Opened firewire card %d
ja: 開かれたFirewireカード %d

en: Auto backup
ja: 自動バックアップ

en: Backing audio
ja: バックグラウンド音声

en: Current track: %s (layer %d)
ja: 現在のトラック: %s (レイヤー %d)

en: Current track: Backing audio
ja: 現在のトラック: バックグラウンド音声

en: Current track: Layer %d audio
ja: 現在のトラック: レイヤー %d 音声

en: %.2f sec.
ja: %.2f 秒

en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Right click for context menu.
ja: 右クリックでコンテキストメニュー

en: Double click on a block
    to select it.
ja: ブロックをダブルクリックして
    選択します。

en: 
    
    Please select a block
    in the timeline by
    right or double clicking on it.
ja: 
    
    タイムライン上で右クリックまたは
    ダブルクリックして
    ブロックを選択してください。

en: 
    
    No effect selected.
    Select an effect in FX stack first to view its parameters.
ja: 
    
    エフェクトが選択されていません。
    パラメーターを確認するには、まずFXスタックでエフェクトを選択してください。

en: 
    
    No clips loaded.
ja: 
    
    読み込まれたクリップはありません。

en: You must select two video tracks
    and a time region
    to apply transitions.
    
    Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu
    before inserting clips into the timeline.
ja: トランジションを適用するためには
    2つの映像トラックと時間帯を
    選択する必要があります。
    
    代わりに、クリップをタイムラインに挿入する前にあらかじめ
    メニューのエフェクトから、自動トランジションを有効にしてください。

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
ja: 
    
    コンポジットを利用するには
    少なくともひとつのトラックと時間帯を選択してください。

en: %.2f sec. to %.2f sec.
ja: %.2f 秒を %.2f 秒に

en: Single click on timeline
    to select a frame.
ja: タイムライン上をクリックすると
    フレームを選択します。

en: %s [unstable]
ja: %s [不安定]

en: You can click and drag
    below the timeline
ja: タイムライン上で
    クリックとドラッグをして

en: to select a time region.
ja: 時間帯を選択します。

en: Single click on timeline
ja: タイムライン上でクリックすると

en: to select a frame.
ja: フレームを選択します。

en: Double click or right click on timeline
ja: タイムライン上でダブルクリックまたは右クリックしてください。

en: to select a block.
ja: ブロックを選択します。

en: Clips can be dragged
ja: タイムライン上にクリップをドラッグして

en: onto the timeline.
ja: 配置します。

en: Mouse mode is: Move
ja: "移動" マウスモードでは

en: clips can be moved around.
ja: クリックでクリップを移動します。

en: Mouse mode is: Select.
ja: "選択" マウスモードでは

en: Drag with mouse on timeline
ja: タイムライン上でマウスをドラックすることで

en: to select tracks and time.
ja: 複数のトラックと時間帯を選択します。

en: Close _last gap(s) in selected tracks/time
ja: 選択したトラックと時間の最後のギャップを詰める(_L)

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
ja: 選択したトラックと時間の最初のギャップを詰める(_F)

en: Close gaps
ja: ギャップ詰める

en: Move block
ja: ブロックの移動

en: Move audio block
ja: 音声ブロックの移動

en: Delete block
ja: ブロックの消去

en: Delete audio block
ja: 音声ブロックの消去

en: Split tracks
ja: トラックの分割

en: Split block
ja: ブロックの分割

en: Apply %s
ja: %s を適用

en: Delete %s
ja: %s を消去

en: Insert block
ja: ブロックの挿入

en: Insert gap
ja: ギャップの挿入

en: Insert audio block
ja: 音声ブロックの挿入

en: Effect order change
ja: エフェクト順序の変更

en: unsigned
ja: 符号なし

en: signed
ja: 符号付き

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
ja: マルチトラックの値を %.3f fps、フレームサイズ %d x %d 、音声チャネル %d 、音声レート %d, 音声のサンプルサイズ %d, %s に設定

en: invalid event list. Failed.
ja: 無効なイベントリスト。失敗しました。

en: event list has invalid fps. Failed.
ja: イベントリストには無効なfpsが含まれています。失敗しました。

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
ja: 
    このレイアウトはセット "%s" を必要とします。
    そのセットを読み込むためには、クリップエディターに戻り、
    現在のセットを閉じた後で、
    ファイルメニューから新しいセットを読み込んでください。

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
ja: 
    無効な数の音声チャネル(%d)を含んでいます。
    読み込みできません。

en: Layout was wiped.
ja: レイアウトは除去されました。

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
ja: LiVES-%s: マルチトラック %dx%d : %d bpp %.3f fps

en: In/out
ja: イン/アウト

en: FX stack
ja: 適用済エフェクト

en: Params.
ja: パラメータ

en: _Open...
ja: 開く(_O)...

en: O_pen File Selection...
ja: ファイルを選択して開く(_P)...

en: Open _Location/Stream...
ja: 場所/ストリームを開く(_L)...

en: Open _Youtube Clip...
ja: Youtube クリップを開く(_Y)...

en: Import Selection from _dvd/vcd...
ja: DVD/VCDから選択範囲をインポート(_D)...

en: Import Selection from _dvd
ja: DVDから選択範囲をインポート(_D)

en: Import Selection from _vcd
ja: VCDから選択範囲をインポート(_V)

en: _Import from Device
ja: デバイスからインポート(_I)

en: _CLIP EDITOR
ja: クリップエディター(_C)

en: _Insert selected clip
ja: 選択したクリップの挿入(_I)

en: _Play from Timeline Position
ja: タイムラインの位置から再生(_P)

en: _Tracks
ja: トラック(_T)

en: Add Video Track at _Rear
ja: 下にビデオトラックを追加(_R)

en: Add Video Track at _Front
ja: 上にビデオトラックを追加(_F)

en: Se_lection
ja: 選択(_L)

en: _Select Current Track
ja: 現在のトラックを選択(_S)

en: _Copy...
ja: コピー(_C)...

en: _Render
ja: レンダリング(_R)

en: _View
ja: ビュー(_V)

en: _Event Window
ja: イベントウィンドウ(_E)

en: _Event Window (selected time only)
ja: 選択した時間帯のイベントウィンドウ(_E)

en: Report a _bug
ja: バグを報告する(_B)

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
ja: 挿入する/挿入したビデオクリップを音声とセットで扱うかどうかを選択

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
ja: タイムライン上の選択範囲をクリップの重複に合わせるかどうかを選択

en: Gravity: _Normal
ja: Gravity: 標準(_N)

en: Gravity: _Left
ja: Gravity: 左詰め(_L)

en: Gravity: _Right
ja: Gravity: 右詰め(_R)

en: _Apply
ja: 適用(_A)

en: Time
ja: 時間

en: _Del. node
ja: ノードの消去(_D)

en: _Next node
ja: 次のモード(_N)

en: _Prev node
ja: 前のモード(_P)

en: _Reverse playback
ja: 逆再生(_R)

en: _Velocity
ja: 速度(_V)

en: Anchor _start
ja: アンカー始点(_S)

en: Anchor the start point to the timeline
ja: タイムラインの始点をアンカー

en: Anchor _end
ja: アンカー終端(_E)

en: Anchor the end point to the timeline
ja: タイムラインの終点をアンカー

en: Scroll
ja: スクロール

en: Timeline (seconds)
ja: タイムライン(秒)

en:  Backing audio
ja:  バックグラウンド音声

en:  Layer %d audio
ja:  レイヤー %d 音声

en: Show/hide audio details
ja: 音声の詳細表示の切り替え

en: Layer %d audio
ja: レイヤー %d 音声

en: %s (layer %d)
ja: %s (レイヤー %d)

en: Select track
ja: トラックの選択

en: Show/hide audio
ja: オーディオ表示の切り替え

en: Video %d
ja: 映像 %d

en: Cannot insert after this effect
ja: このエフェクトの下に挿入できませんでした。

en: This effect cannot be moved
ja: このエフェクトは移動することができません。

en: %.2f sec.
ja: %.2f 秒

en: %d frames
ja: %d フレーム

en: Drag the time slider to where you
ja: パラメータを設定したい箇所に

en: want to set effect parameters
ja: スライダーを移動してください。

en: Set parameters, then click "Apply"
ja: パラメータ設定を反映するには、"適用"をクリックしてください。

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
ja: パラメータを設定した箇所は
    ノードとなります。
    ノードは削除することができます。

en: Effect has no parameters.
ja: エフェクトパラメータがありません。

en: %s output
ja: %s 出力

en: layer %d
ja: レイヤー %d

en: audio track
ja: 音声トラック

en: %s to %s
ja: %s から %s

en: _Prev filter map
ja: 前のフィルターマップ(_P)

en: Insert _before
ja: 上に挿入(_B)

en: Insert _after
ja: 下に挿入(_A)

en: _Next filter map
ja: 次のフィルターマップ(_N)

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
ja: 
    
    現在のトラックには
    このタイミングで有効なエフェクトはありません。

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
ja: コンポジットを適用するには
    タイムライン上の選択した領域まで
    ドラッグしてください。

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
ja: トランジションを適用するには
    タイムライン上の選択した領域まで
    ドラッグしてください。

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
ja: エフェクトを適用するには
    タイムライン上のブロックまでドラッグしてください。

en: _Adjust %s
ja: %s の調整(_A)

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
ja: 選択したトラックにギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
ja: トラック %s にギャップを挿入(時間は %.4f から %.4f まで)

en: Undid %s
ja: %s の取り消し

en: Redid %s
ja: %s のやり直し

en: 
     (variable)
ja: 
     (変数)

en: track %s
ja: トラック %s

en: tracks %s and %s
ja: トラック %s および %s

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
ja: %s %s を %s に追加( %.4f から %.4f まで)

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
ja: エフェクト %s をトラック %s に追加( %.4f から %.4f まで)

en: rendered %d frames to new clip.
ja: 新しいクリップに %d フレームをレンダリング

en: Cleaning up...
ja: クリーンアップ...

en: _Pause
ja: 一時停止(_P)

en: Pause (p)
ja: 一時停止(p)

en: Press 'm' during playback
ja: 再生中に'm'を押すと

en: to make a mark on the timeline
ja: タイムラインにマークできます

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
ja: 音声 %.4f から %.4f を挿入(クリップ %s の時間 %.4f から %.4f までを、バックグラウンド音声に挿入)

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
ja: フレーム %d から %d を挿入(クリップ %s からトラック %s に挿入。時間は %.4f から %.4f まで)

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
ja: %.3f から %.3f までの時間帯が選択されています。

en: select one or more tracks
    to create a region.
ja: 時間帯を作成するために
    少なくともひとつのトラックを選択してください。

en: %d video tracks selected.
ja: %d トラックが選択されています。

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
ja: タイムライン上でダブルクリックすると
    時間帯の選択を解除します。

en: Single click on an effect
    to select it.
ja: エフェクトをクリックして
    選択します。

en: Double click on an effect
    to edit it.
ja: エフェクト上でダブルクリックして
    編集を行います。

en: Right click on an effect
    for context menu.
ja: エフェクト上で右クリックをすると
    編集メニューが開きます。

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
ja: このフィルターマップのエフェクトの順番は
    変更することができます。

en: You can select an effect,
    then use the INSERT BEFORE
ja: エフェクトを移動するには、選択した後に
    上に挿入 ボタンをクリックするか

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
ja: 下に挿入 ボタンをクリックします。

en: Click on another effect,
ja: 選択したエフェクトは

en: and the selected one
    will be inserted
ja: 移動先にあるエフェクトを
    クリックすると

en: after it.
ja: その下に移動します。

en: before it.
ja: その上に移動します。

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
ja: エフェクト %s からパラメータ値を消去 (時間 %.4f )

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
ja: パラメータ値を設定: %s %s, %s (時間 %.4f )

en: Saved layout to %s
ja: %s へレイアウトを保存

en: clips and frames
ja: クリップとフレーム

en: clips
ja: クリップ

en: frames
ja: フレーム

en: 
    Auto reload layout.
ja: 
    レイアウトの自動読み込み

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
ja: %s
    いくつかの %s がレイアウト %s から失われています。
    そのため正しく読み込まれないかもしれません。

en: auto backup
ja: 自動バックアップ

en: 
    Unable to load layout file %s
ja: 
    ファイル %s からレイアウトを読み込みできません。

en: Loading layout from %s...
ja: レイアウトを %s から読み込み中...

en: Got %d events...processing...
ja: %d イベントを取得...処理中...

en: Checking and rebuilding event list
ja: イベントリストのチェックとリビルド

en: %d errors detected.
ja: %d エラーを検出しました。

en: Multitrack fps set to %.3f
ja: マルチトラックfpsを %.3f に設定

en: _Reset values
ja: 値のリセット(_R)

en: _Close mixer
ja: ミキサーを閉じる(_C)

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
ja: バックグラウンド音声と
    レイヤー音量を反転(_I)

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
ja: バックグラウンドとレイヤー音声の値を合計で1.0になるように調整

en: _Gang layer audio
ja: レイヤー音声をまとめる(_G)

en: Adjust all layer audio values to the same value
ja: すべてのレイヤーの音量を同じ値に揃える

en: JACK server started
ja: JACKサーバーの開始

en: Unable to connect to JACK server
ja: JACKサーバーに接続できません

en: Started jack audio subsystem.
ja: JACKサーバーの音声機能を開始

en: Started jack audio reader.
ja: JACKサーバーからの音声読み出しの開始

en: 
    Connection to jack audio was reset.
ja: 
    JACK の音声機能への接続をリセットしました。

en: LiVES will exit and you can choose another audio player.
ja: LiVES が終了すると、他のオーディオプレーヤーを選択できます。

en: unclamped
ja: 非固定

en: clamped
ja: 固定

en: Responding to joystick events from %s
ja: %s からのジョイスティックイベントへ反応

en: Responding to MIDI events from %s
ja: %s からのMIDIイベントへ反応

en: data
ja: データ

en: velocity
ja: 速度

en: note
ja: ノート

en: value
ja: 値

en: state
ja: 状態

en: variable
ja: 変数

en: Vars.
ja: 変数

en: Joystick button %d
ja: ジョイスティックボタン %d

en: Joystick axis %d
ja: ジョイスティック軸 %d

en: range
ja: 範囲

en: + offset1
ja: + オフセット1

en: * scale
ja: * スケール

en: + offset2
ja: + オフセット2

en: 
    Click OK to delete all entries
ja: 
    すべてのエントリを削除するには[OK]をクリックします

en: Clear _unmatched
ja: アンマッチのクリア(_U)

en: _Delete all
ja: すべて削除(_D)

en: Start video playback
ja: ビデオ再生の開始

en: Stop video playback
ja: ビデオ再生の停止

en: Clip select <clipnum>
ja: クリップ選択 <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
ja: 前景クリップを n番目の有効なクリップと変更

en: Play forwards
ja: 前に再生

en: Play video in a forwards direction
ja: ビデオを前方向に再生

en: Play backwards
ja: 後ろに再生

en: Play video in a backwards direction
ja: ビデオを後方向に再生

en: Reverse playback direction
ja: 再生方向のリバース

en: Reverse direction of video playback
ja: ビデオ再生方向のリバース

en: Play video faster
ja: さらに速くビデオを再生

en: Play video at a slightly faster rate
ja: 少し速いレートでビデオを再生

en: Play video slower
ja: さらに遅くビデオを再生

en: Play video at a slightly slower rate
ja: 少し遅いレートでビデオを再生

en: Toggle video freeze
ja: ビデオ一時停止/再開

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
ja: ビデオを一時停止、もしくは停止しているならば再開します。

en: Set video framerate to <fps>
ja: 映像のフレームレートを <fps> に設定

en: Start recording
ja: 記録の開始

en: Stop recording
ja: 記録の停止

en: Toggle recording state
ja: 記録状態のトグル

en: Swap foreground and background clips
ja: 前景と背景クリップの交換

en: Reset effect keys
ja: エフェクトキーのリセット

en: Switch all effects off.
ja: すべてのエフェクトをオフ

en: Enable effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を有効にする

en: Disable effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を無効にする

en: Toggle effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> のトグル

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
ja: パラメータ値のセット　<key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
ja: エフェクトキー <key>　に対するp番目の(数値)パラメータを <value> にセット

en: Switch foreground to next clip
ja: 前景を次のクリップに変更

en: Switch foreground to previous clip
ja: 前景を前のクリップに変更

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
ja: 映像のフレームレートを <fps_ratio> に設定

en: Retrigger clip <clipnum>
ja: クリップ<clipnum>のリトリガー

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
ja: 前景のクリップをn番目の有効なクリップと交換し、フレーム番号をリセット

en: Cycle to next mode for effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を次のモードに切り替え

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
ja: エフェクトキー <key> を前のモードに切り替え

note: TRANSLATORS: short form of "clip number"
en: clipnum
ja: クリップ番号

note: TRANSLATORS: as in keyboard key
en: key
ja: キー

note: TRANSLATORS: short form of "parameter number"
en: pnum
ja: p番号

note: TRANSLATORS: short form of "frames per second"
en: fps_ratio
ja: fps比率(_R)

en: Saving device mapping to file %s...
ja: デバイスマップをファイル %s に保存...

en: 
    
    Error parsing file
    %s
ja: 
    
    ファイルのパースエラー
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
ja: 
    
    無効なバージョンのファイル
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
ja: デバイスマップをファイル %s から読み込み中...

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
ja: 
    
    ファイル %s を開けませんでした。
    
    エラーコード %d

en: Unable to open device %s
ja: デバイス %s を開くことができません

en: Opened device %s
ja: デバイス %s を開きました
