lives - en to unknown language translation catalogue (52 entries)

en: %s Warning: %s
target: %s Avis: %s

en: %s Critical error: %s
target: %s Eror grav: %s

en: %s Fatal error: %s
target: %s Eror vastant: %s

en: and any information shown below:
target: e tute j'informassion smonùe sì dapress

en: Please install gdb and then run LiVES with the -debug option to collect more information.
target: Ch'a instala gdb e peuj ch'a duerta LiVES con l'opsion d'individuassion dle fale (debug) për cheuje pì d'informassion.

en: Preserving set.
target: Preservassion j'anpostassion

note: TRANSLATORS: text saying "Any", for encoder and output format (as in "does not matter")
en: Any
target: qualsëssìa

note: TRANSLATORS: text saying "None", for playback plugin name (as in "none specified")
en: None
target: Gnun

note: TRANSLATORS: text saying "recommended", for plugin names, etc.
en: recommended
target: consejà

note: TRANSLATORS: text saying "disabled", (as in "not enabled")
en: disabled !
target: dësativà

note: TRANSLATORS: text saying "**The current layout**", to warn users that the current layout is affected
en: **The current layout**
target: **L'atual formà**

note: TRANSLATORS: adjective for "Built in" type effects
en: Builtin
target: Antregà

note: TRANSLATORS: adjective for "Custom" type effects
en: Custom
target: Personaj

en: Resizing
target: Ardimensionament

en: Foreground
target: Prim pian

en: Background
target: Drefond

en: Loading realtime effect plugins...
target: Caria dle gionte për j'efet an temp-real...

en: Starting jack audio server...
target: Andi dël jack audio server...

en: Starting jack transport server...
target: Andi dël jack transport server...

en: 
    
    Manual start of jackd required. Please make sure jackd is running, 
    or else change the value of <jack_opts> in %s to 16
    and restart LiVES.
    
    Alternatively, try to start lives with either "lives -jackopts 16", or
target: 
    
    Bzògn ëd n'andi manual ëd jackd. Ch'as siura che jackd a l'è partì. 
    o pura ch'a cangia 'l valor ëd <jack_opts> da %s a 16
    e ch'a nandia torna LiVES
    
    Dësnò, ch'a preuva a nandiè lives con tute le doe "lives - jackopts 16", o

en: UNKNOWN - please patch me !
target: ANCONOSSÙ - ch'am tacon-a, për piasì!

en: 
    
    Window manager reports as "%s";
target: 
    
    La fnëstra 'd contòl a arpòrta "%s";

en: number of monitors detected: %d
target: numer d'ecran trovà: %d

en: Number of CPUs detected: %d
target: Numer ëd CPU trovà: %d

en: little endian
target: partisan cit

en: big endian
target: partisan gròss

en: (%d bits, %s)
target: (%d bit, %s)

en: GUI type is:
target: ël fònt GUI a l'è:

en: GTK+ version %d.%d.%d (compiled with %d.%d.%d)
target: GTK+ version %d.%d.%d (compilà con %d.%d.%d)

en: , with cairo support
target: , con supòrt cairo

en: Compiled with jack support, good !
target: Compilà con supòrt ai jack, a va bin!

en: Welcome to LiVES version %s.
target: Bin vnù a LiVES - version %s.

en: 
    Startup syntax is: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]
target: 
    La sintassis dlë startup a l'è: %s [opts] [filename [start_time] [frames]]

en: Where: filename is the name of a media file or backup file.
target: Antè: "pito" l'è 'l nòm dël dait multimedial o dël dait ëd backup.

en: start_time : filename start time in seconds
target: temp_andi : l'istant d'andi ëd pito mzurà an scond

en: frames : maximum number of frames to open
target: curnis: numer massim ëd curnis da duertè

en: opts can be:
target: j'opsion a peulo esse:

en: -help            : show this help text and exit
target: -agiut : a mostra es test d'agiut e la surtìa

en: -tmpdir <tempdir>: use alternate working directory (e.g /var/ramdisk)
target: -tmpdir <tempdir>: a dòvra 'n plior auternativ fonsionant (e.g /var/ramdisk)

en: -set <setname>   : autoload clip set setname
target: -set <setname>   : autocaria nòm predefinì

en: -noset           : do not load any set on startup
target: -noset  : caria gnun-a impostassion slë startup

en: -norecover       : force no-loading of crash recovery
target: -norecover  : dëscaria forsà dl'arcuper ëd vast

en: -recover         : force loading of crash recovery
target: -recover         : caria forsà dl'arcuper ëd vast

en: -nogui           : do not show the gui
target: -nogui           : smon nen l'interfassa grafica pr'ël dovrant (GUI)

en: -nosplash        : do not show the splash window
target: -nosplash        : smon nen la fnëstra 'd caria

en: -noplaywin       : do not show the play window
target: -noplaywin       : smon nen la fnëstra 'd  dësròl

en: -startup-ce      : start in clip editor mode
target: -startup-ce      : nandia an meud edita-ciape

en: -startup-mt      : start in multitrack mode
target: -startup-mt      : nandia an meud multisbòss

en: -fxmodesmax <n>  : allow <n> modes per effect key (minimum is 1, default is 8)
target: -fxmodesmax <n>  : përmet <n> meud për minch na ciav d'efet (minim l'è 1, default l'è 8)

en: -oscstart <port> : start OSC listener on UDP port <port>
target: -oscstart <port> : nandia lë scotator OSC sla pòrta UDP <port>

en: -nooscstart      : do not start OSC listener
target: -nooscstart      : nandia nen lë scotator OSC

en: -devicemap <mapname>          : autoload devicemap
target: -devicemap <mapname>          : autocaria devicemap
