Debian-installer 1st-stage master file HR - en to hr translation catalogue (45 entries)

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
hr: Odabir jezika / Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
hr: Lokalizacija sustava:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
hr: Odaberite zadanu lokalizaciju za instalirani sustav.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
hr: Spremanje jezika...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
hr: Odabir jezika

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
hr: Odabir vaše lokacije

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
hr: Podešavanje lokalizacije

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
hr: Odabir jezika više nije moguć

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
hr: U ovom trenutku više nije moguće promijeniti jezik za instalaciju, ali još uvijek možete promijeniti zemlju ili lokaciju.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
hr: Za odabir drugog jezika, morati ćete prekinuti ovu instalaciju i ponovo pokrenuti instalacijski program.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
hr: Nastaviti instalaciju na odabranom jeziku?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
hr: Prijevod instalacijskog programa na odabrani jezik nije potpun.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
hr: Prijevod instalacijskog programa na odabrani jezik nije sasvim potpun.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hr: To znači da postoji mogućnost da će neki izbornici biti pokazani na engleskom jeziku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
hr: Ako napravite bilo što osim zadane instalacije, postoji stvarna mogućnost da će neki izbornici biti prikazani na engleskom jeziku.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
hr: Ako nastavite instalaciju na odabranom jeziku, većina izbornika bi trebala biti prikazana ispravno, ali neki bi mogli biti prikazani na engleskom - pogotovo ako koristite napredne mogućnosti instalacijskog programa.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
hr: Ako nastavite instalaciju na odabranom jeziku, izbornici bi trebali biti prikazani ispravno, ali postoji mala vjerojatnost da će se neki prikazati na engleskom - pogotovo ako koristite napredne mogućnosti instalacijskog programa.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
hr: Vjerojatnost da ćete vidjeti izbornik koji nije preveden na odabrani jezik je jako malena, ali se to ne može sasvim isključiti.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
hr: Ako nemate dobro razumijevanje alternativnog jezika, preporučuje se ili odabir nekog drugog jezika ili prekid instalacije.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
hr: Ako odaberete prekid, dobit ćete mogućnost odabira drugog jezika, ili ćete moći prekinuti instalaciju.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
hr: druga

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
hr: Država, teritorij ili područje:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
hr: Kontinent ili regija:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
hr: Odabrana lokacija će biti korištena za postavku vaše vremenske zone te za npr. odabira lokalizacije sustava. Ovo je u pravilu zemlja u kojoj živite.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
hr: Ovo je skraćeni popis lokacija na temelju jezika koji ste odabrali. Odaberite "druga" ako vaša lokacija nije na popisu.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
hr: Odaberite kontinent ili regiju u kojoj se nalazi vaša lokacija.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
hr: Na popisu su lokacije za: %s. Ako vaša lokacija nije na popisu, koristite mogućnost <Natrag> kako bi odabrali neki drugi kontinent ili regiju.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
hr: Zemlja na osnovu koje treba postaviti lokalizaciju sustava:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
hr: Nije odabrana lokalizacija za kombinaciju jezika i zemlje koju ste odabrali. Sada možete odabrati lokalne postavke dostupne za vaš odabrani jezik. Postavka lokalizacije koja će se koristiti je navedena u drugom stupcu.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
hr: Postoji više lokalizacija za jezik koji ste odabrali. Sada možete odabrati jednu od lokalizacija. Postavka lokalizacije koja će se koristiti je navedena u drugom stupcu.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
hr: Dodatne lokalizacije:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
hr: Temeljeno na vašem prijašnjem odabiru, zadana lokalizacija za instalirani sustav je '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
hr: Ako želite koristiti drugačiju zadanu lokalizaciju ili su dostupne druge lokalizacije, možete odabrati dodatne lokalizacije za instalaciju. Ako niste sigurni, najbolji odabir je koristiti zadanu lokalizaciju.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
hr: lokalizacija

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
hr: Lokalizacija određuje kôdiranje znakova i sadrži informacije o npr. valuti, obliku datuma i poretku abecede.

en: Africa
hr: Afrika

en: Asia
hr: Azija

en: Atlantic Ocean
hr: Atlantski ocean

en: Caribbean
hr: Karibi

en: Central America
hr: Srednja Amerika

en: Europe
hr: Europa

en: Indian Ocean
hr: Indijski ocean

en: North America
hr: Sjeverna Amerika

en: Oceania
hr: Oceanija

en: South America
hr: Južna Amerika
