debian-installer - en to sr translation catalogue (45 entries)

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
sr: Изаберите језик/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
sr: Изаберите локализацију:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
sr: Изаберите подразумевану локализацију за инсталирани систем.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
sr: Снимање језика...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during language selection :sl1:
en: Select a language
sr: Изаберите језик

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
sr: Изаберите локацију

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
sr: Конфигуришите подешавања локализације

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
sr: Избор језика више није могућ

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
sr: На овом месту више није могуће променити језик инсталације, али још увек можете променити државу или подешавања локализације.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
sr: Да бисте одабрали неки други језик, морате да прекинете ову инсталаију и поново покренете инсталер.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
sr: Наставити инсталацију са одабраним језиком?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
sr: Превод инсталера није комплетан за одабрани језик.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
sr: Превод инсталера није потпуно комплетан за одабрани језик.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sr: Ово значи да постоји значајна шанса да ће неки дијалози бити приказани на енглеском.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
sr: Ако радите било шта друго осим потпуно подразумеване инсталације, постоји реална шанса да ће неки дијалози бити приказани на енглеском.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
sr: Ако наставите инсталацију са одабраним језиком, већина дијалога ће бити приказана исправно, али посебно ако користите напредније опиције инсталера, неки дијалози ће бити приказани на енглеском.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
sr: Ако наставите инсталацију са одабраним језиком, дијалози би требало нормално да буду приказани исправно, али посебно ако користите напредније опције инсталера, постоји мала шанса да ће неки дијалози бити приказани на енглеском.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
sr: Шанса да ћете налетети на дијалог који није преведен на одабрани језик је веома мала, али не сме се потпуно отписати.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
sr: Уколико добро не разумете алтернативни језик, одаберете други језик или прекинете инсталацију.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
sr: Уколико одлучите да не наставите, биће вам дата опција избора другог језика или прекидања инсталације.

note: Type: select Choices "other", here, is added to the list of countries that will be displayed for users to choose among them For instance, choosing "Italian" will show: Italy, Switzerland, other :sl1:
en: other
sr: остало

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
sr: Изаберите државу, територију или област:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
sr: Изаберите континент или регион:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
sr: Изабрана локација ће бити коришћена за одабир временске зоне и као помоћ при избору локализованог језика система. Обично је то земља у којој живите.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
sr: Ово је кратка листа локација базирана на језику који сте изабрали. Изаберите „остало“ ако ваша локација није излистана.

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
sr: Изаберите континент или регион где се налази жељена држава.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
sr: Излистане су локације за: %s. Изаберите <Назад> да би изабрали други континент или регион ако ваша локација није излистана.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
sr: Земља на којој су базирана основна подешавања локализације:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
sr: Нема подешавања локализације за комбинацију језика и земље које сте изабрали. Можете изабрати следећа подешавања за изабран језик.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
sr: Постоје више подешавања локализације за језик који сте изабрали. Изаберите одговарајућу локализацију.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
sr: Додатна подешавања локализације:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
sr: На основу претходних избора, основна подешавања локализације за инсталирани систем је „${LOCALE}“.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
sr: Ако желите да користите друга основна подешавања локализације или да имате друга доступна, можете изабрати додатна за инсталирање. Ако нисте сигурни најбоље је користити већ означена.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
sr: подешавања локализације

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
sr: Подешавања локализације одређују кодну страну карактера и садрже информације као што су валута, формат датума и алфабетски начин сортирања.

en: Africa
sr: Африка

en: Asia
sr: Азија

en: Atlantic Ocean
sr: Атлантски океан

en: Caribbean
sr: Кариби

en: Central America
sr: Централна Америка

en: Europe
sr: Европа

en: Indian Ocean
sr: Индијски oкеан

en: North America
sr: Северна Америка

en: Oceania
sr: Океанија

en: South America
sr: Јужна Америка
