localepurge_0.7.4_de - en to de translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
de: Locale-Dateien, die auf diesem System verbleiben:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
de: Das Paket »localepurge« wird alle Locale-Dateien außer denen, die Sie hier auswählen, vom System entfernen.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
de: Beim Auswählen der zu Ihrer Sprache und Ihrem Ländercode gehörenden Locale (wie etwa »de_DE«, »de_CH«, »it_IT« etc.) empfiehlt es sich, auch den Zwei-Buchstaben-Eintrag (»de«, »it« etc.) zu wählen.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
de: Einträge aus /etc/locale.gen werden vorausgewählt, falls noch keine frühere Konfiguration erfolgreich abgeschlossen wurde.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
de: Benutze dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
de: »dpkg« unterstützt die Optionen --path-exclude und --path-include, um Dateien aus installierten Paketen zu filtern.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
de: Siehe /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path für weitere Informationen zu dieser Funktionalität. Es kann mittels »dpkg-reconfigure localepurge« nachträglich aktiviert (oder deaktiviert) werden.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
de: Diese Option wird für Pakete aktiv, die nach der (erneuten) Konfiguration von Localepurge entpackt werden. Pakete, deren Installation oder Upgrade zusammen mit Localepurge erfolgt, könnten der vorherigen Konfiguration von Localepurge unterliegen (oder nicht).

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
de: Wirklich alle Locales entfernen?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
de: Es sollen keine Locales behalten werden. Das bedeutet, dass alle Locales von diesem System entfernt werden. Bitte bestätigen Sie, dass Sie das wirklich wollen.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
de: Keine Aktionen von Localepurge, bis das Paket konfiguriert ist

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
de: Das Paket »localepurge« ist nicht nützlich, bis es erfolgreich mit dem Befehl »dpkg-reconfigure localepurge« eingerichtet worden ist. Die konfigurierten Einträge aus /etc/locale.gen des Pakets »locales« werden dann automatisch vorausgewählt.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
de: Übersetzte Handbuchseiten auch löschen?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
de: Aufgrund der von Ihnen ausgewählten Landeskennung kann Localepurge auch übersetzte Handbuchseiten entfernen.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
de: Neue Locales melden?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
de: Wenn Sie diese Option wählen, werden Sie die Möglichkeit erhalten, zu entscheiden, ob neu eingeführte Locales behalten oder gelöscht werden sollen.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
de: Wenn Sie sie nicht wählen, werden neu eingeführte Locales vom System automatisch entfernt.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
de: Freigewordenen Festplattenplatz anzeigen?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
de: Das Programm Localepurge kann den freigewordenen Festplattenplatz bei jeder Operation sowie eine abschließende Zusammenfassung der gesparten Speicherkapazitäten anzeigen.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
de: Genaue Berechnung des Festplattenplatzes?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
de: Es gibt zwei Arten, den freigewordenen Festplattenplatz zu berechnen. Die eine ist viel schneller als die andere, aber deutlich ungenauer, falls während der Berechnung weitere Änderungen am Dateisystem stattfinden. Die zweite Methode ist genauer, aber langsamer.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
de: Ausführliche Ausgaben anzeigen?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
de: Das Programm Localepurge kann so eingerichtet werden, dass es explizit anzeigt, welche Locale-Dateien es löscht. Dies könnte viele Bildschirmausgaben nach sich ziehen.
