localepurge 0.5.6 - en to es translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
es: Archivos locale a mantener en este sistema:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
es: El paquete localepurge eliminará todos los archivos locale del sistema excepto los que seleccione aquí.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
es: Cuando seleccione el locale que corresponda a su idioma y código de país (por ejemplo: «es_ES», «es_AR», «en_US», etc.) es recomendable seleccionar también el código de idioma de dos caracteres («es», «en», etc.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
es: Se seleccionarán automáticamente los elementos presentes en «/etc/locale.gen» si no se completó correctamente una configuración con anterioridad.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
es: ¿Desea utilizar «dpkg --path-exclude»?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
es: dpkg permite las opciones «--path-exclude» y «--path-include» para filtrar archivos de los paquetes que instale.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
es: Revise «/usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path» para más información sobre esta funcionalidad. Puede activarla (o desactivarla) más adelante ejecutando «dpkg-reconfigure localepurge».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
es: Se aplicará esta opción en aquellos paquetes desempaquetados después de que se configure (o reconfigure) localepurge. Los paquetes instalados o actualizados junto con localepurge pueden (o no) estar sujetos a la configuración anterior de localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
es: ¿Realmente desea eliminar todos los locales?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
es: Ha seleccionado no mantener ningún locale. Esto significa que se eliminarántodas los locales de su sistema. Confirme que esto es lo que desea.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
es: Ninguna acción de localepurge hasta que se configure el paquete

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
es: El paquete localepurge no será útil hasta que lo haya configurado correctamente con «dpkg-reconfigure localepurge». Se preseleccionarán automáticamente los elementos presentes en «/etc/locale.gen» del paquete locales.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
es: ¿Desea eliminar también las páginas de manual en otros idiomas?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
es: localepurge también puede eliminar las páginas de manual en los idioma que no haya decidido mantener en el apartado anterior.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
es: ¿Desea que se le informe sobre nuevos locales?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
es: Si selecciona esta opción, podrá decidir si desea mantener o eliminar nuevos locales que se agreguen posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
es: Si no lo selecciona, se eliminarán del sistema automáticamente los nuevos locales que se agreguen.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
es: ¿Desea ver el espacio liberado en disco?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
es: localepurge puede mostrar el espacio en disco liberado por cada operación y un resumen final del espacio en disco que recuperó.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
es: ¿Desea realizar un cálculo exacto del espacio en disco?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
es: Existen dos maneras de calcular el espacio liberado en disco. Una es más rápida que la otra pero menos exacta si ocurren otros cambios en el sistema de archivos mientras se calcula el espacio en disco. La otra funciona con mayor exactitud pero más lentamente.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
es: ¿Desea una salida detallada?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
es: Puede configurar localepurge para que detalle los archivos locale que elimina. Esto podría mostrar mucha información en la pantalla.
