eu - en to eu translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
eu: Lokala fitxategiak sisteman mantentzeko:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
eu: 'localepurge' paketeak lokala (l10n) arloko fitxategi guztiak sistematik kentzen ditu, zuk hautatu dituzunak izan ezik.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
eu: Nahi duzun hizkuntzaren eta herrialdearen kodeari dagokion lokala hautatzean (adibidez 'eu_ES', 'eu_FR', 'it_IT', e.a.) bi karakteretako sarrera ('eu', 'it', e.a.) aukeratzea gomendatzen da baita ere.

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
eu: '/etc/locale.gen' fitxategiko sarrerak aurrez hautatuko dira aurreko konfiguraziorik ez bada ongi osatu.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
eu: 'dpkg --path-exclude' erabili?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
eu: 'dpkg' tresnak '--path-exclude' eta '--path-include' aukerak onartzen ditu instalatzen ari diren paketeetatik fitxategiak iragazteko.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
eu: Irakurri '/usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path' eginbide honi buruzko informazio gehiago lortzeko. 'dpkg-reconfigure localepurge' komandoa exekutatuz beranduago gaitu (edo desgaitu) daiteke.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
eu: Aukera hau aktibo bihurtuko da localepurge (bir)konfiguratu ondoren deskonprimitutako paketeentzako. localepurge-rekin batera instalatutako edo bertsio-berritutako paketeak localepurge-ren aurreko konfigurazioen ondorioak jasan dezakete (edo ez).

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
eu: Benetan lokala guztiak ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
eu: Ez da lokalarik mantentzeko aukeratu. Sistematik lokala guztiak kenduko direla adierazten du honek. Berretsi ezazu hori benetan egitea nahi duzula.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
eu: Ez dago localepurge-ren ekintzarik paketea konfiguratu arte

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
eu: 'localepurge' paketea ez da erabilgarria izango 'dpkg-reconfigure localepurge' komandoarekin ongi konfiguratu arte. 'locales' paketeko '/etc/locale.gen' fitxategian konfiguratuta dauden sarrerak automatikoki aurrez hautatuko dira.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
eu: Lokalizatutako man orrialdeak ere ezabatu?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
eu: Aukeratu duzun lokalaren informazio berdinean oinarrituta, localepurge-k ere lokalizatutako 'man' orriak ezaba ditzake.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
eu: Lokala berriei buruz ohartu?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
eu: Hau hautatzean berriki sartutako lokalak mantenduko edo kenduko diren aukera eskainiko zaizu.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
eu: Ez baduzu hori hautatzen, berriki sartutako lokalak sistematik automatikoki kenduko dira.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
eu: Bistarazi libratutako diskoaren lekua?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
eu: 'localepurge' programak eragiketa bakoitzean diskoan libratutako lekua bistara dezake, baita diskoan aurreztutako lekuaren amaierako laburpena ere.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
eu: Diskoko lekuaren kalkulu zehatza egin?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
eu: Bi modu daude diskoan libratutako lekua kalkulatzeko:  bata bestea baino askoz azkarragoa izan arren zehaztasun gutxiago du diskoaren lekua kalkulatzean fitxategi-sisteman aldaketak gertatzen badira; bestea zehatzagoa da, motelagoa ordea.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
eu: Bistarazi irteera xehatua?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
eu: Ezabatzen diren lokalen fitxategiak esplizitoki zerrendatzeko konfigura daiteke 'localepurge' programa. Honek irteera luze bat sor dezake pantailan.
