fr - en to fr translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
fr: Paramètres régionaux à garder sur ce système :

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
fr: Le paquet localepurge supprimera du système tous les fichiers de paramètres régionaux (« locales ») à l'exception de ceux choisis ici.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
fr: Si vous choisissez des paramètres régionaux comportant à la fois une mention de langue et de pays (tels que « fr_FR » ou « de_DE », etc.), il est recommandé de choisir également l'entrée comportant la mention de la langue seule (comme « fr » ou « de »).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
fr: Les entrées mentionnées dans /etc/locale.gen sont présélectionnées si aucune configuration n'a déjà été réalisée.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
fr: Faut-il utiliser « dpkg --path-exclude » ?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
fr: Le programme dpkg gère les options --path-exclude et --path-include pour filtrer les fichiers à installer quand des paquets sont installés.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
fr: Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path pour plus d'informations sur cette fonctionnalité. Elle peut être activée ou désactivée ultérieurement avec la commande « dpkg-reconfigure localepurge ».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
fr: Cette option ne sera active que pour les paquets installés après la (re)configuration de localepurge. Les paquets installés ou mis à jour en même temps que localepurge peuvent, selon les cas, être affectés ou non par la configuration antérieure de localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
fr: Faut-il vraiment supprimer tous les paramètres régionaux ?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
fr: Vous avez choisi de ne pas garder de fichier de paramètres régionaux. Cela signifie que tous les fichiers seront supprimés du système. Veuillez confirmer cette action.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
fr: Pas d'action de localepurge tant que le paquet n'est pas configuré

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
fr: Localepurge ne fera rien tant qu'il n'aura pas été correctement configuré avec la commande « dpkg-reconfigure localepurge ». Les entrées configurées dans /etc/locale.gen par le paquet locales seront alors automatiquement présélectionnées.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
fr: Faut-il aussi supprimer les traductions des pages de manuel ?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
fr: À partir des choix que vous venez d'effectuer, localepurge peut également supprimer les traductions des pages de manuel.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
fr: Souhaitez-vous être informé de nouveaux paramètres régionaux ?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
fr: Si vous choisissez cette option, vous aurez la possibilité de choisir de conserver les fichiers de paramètres régionaux ajoutés dans le futur.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
fr: Dans le cas contraire, les nouveaux fichiers de paramètres régionaux seront effacés automatiquement du système.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
fr: Faut-il afficher l'espace disque libéré ?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
fr: Le programme localepurge peut calculer et afficher l'espace disque libéré par ses actions, puis afficher un résumé rapide de l'espace récupéré avant de se terminer.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
fr: Faut-il utiliser une méthode de calcul précise ?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
fr: Deux méthodes de calcul de l'espace disque libéré sont possibles. L'une est plus rapide mais moins précise que l'autre dans le cas où d'autres modifications ont lieu sur le disque pendant le calcul. La méthode précise est le choix par défaut.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
fr: Faut-il utiliser un affichage détaillé ?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
fr: Le programme localepurge peut être configuré pour afficher chaque ensemble de paramètres régionaux qu'il supprime. Cela peut générer l'affichage de nombreux messages.
