en to pt translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
pt: Ficheiros de "locale" a manter neste sistema:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
pt: O pacote localepurge irá remover todos os ficheiros de "locale" do sistema à excepção daqueles que você seleccionar aqui.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
pt: Quando seleccionar o locale correspondente à sua linguagem e código de país (tal como "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) é recomendado escolher também a entrada de dois caracteres (("de", "it", "pt", etc.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
pt: As entradas de /etc/locale.gen irão ser pre-seleccionadas se nenhuma configuração anterior tiver sido completada com sucesso.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
pt: Usar dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
pt: O dpkg suporta as opções --path-exclude e --path-include para filtrar ficheiros dos pacotes ao serem instalados.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
pt: Por favor veja /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path para mais informações acerca desta funcionalidade. Ela pode ser activada (ou desactivada) mais tarde ao correr "dpkg-reconfigure localepurge".

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
pt: Esta opção irá tornar-se activa para pacotes desempacotados após o localepurge ter sido (re)configurado. Os pacotes instalados ou actualizados juntamente com o localepurge podem ser (ou podem não ser) sujeitos à configuração anterior do localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
pt: De certeza que quer remover todos os locales?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
pt: Nenhum "locale" foi escolhido para ser mantido. Isto significa que todos os locales serão removidos do seu sistema. Por favor confirme que é mesmo esta a sua intenção.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
pt: Nenhuma acção do localepurge até que o pacote seja configurado

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
pt: O pacote localepurge não será útil até que seja configurado com sucesso usando o comando "dpkg-reconfigure localepurge". As entradas configuradas de /etc/locale.gen do pacote locales serão pre-seleccionadas automaticamente.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
pt: Apagar também os manuais (man) "localizados"?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
pt: Baseado na mesma informação de locale que escolheu, o localepurge pode também apagar páginas de manuais localizadas.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
pt: Informar sobre novos locales?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
pt: Se escolher esta opção, ser-lhe-à dada a oportunidade de decidir manter ou apagar novos locales introduzidos.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
pt: Se não o escolher, os novos locales introduzidos serão abandonados automaticamente pelo sistema.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
pt: Visualizar o espaço de disco libertado?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
pt: O programa localepurge pode mostrar o espaço de disco libertado por cada operação, e mostrar um sumário final do espaço de disco libertado.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
pt: Cálculo preciso do espaço em disco?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
pt: Existem dois modos disponíveis para cálculo do espaço em disco libertado. Um é muito mais rápido que o outro mas é menos preciso quando ocorrerem outras alterações no sistema de ficheiros durante o cálculo do espaço em disco. O outro modo é mais preciso mas mais lento.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
pt: Visualizar os resultados em modo detalhado?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
pt: O programa localepurge pode ser configurado de modo a mostrar explicitamente quais os ficheiros de locale que apaga. Isto pode causa muitos resultados mostrados no monitor.
