localepurge 0.7.3.4 - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
ru: Файлы локалей, которые нужно оставить в системе:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
ru: Пакет localepurge удалит все файлы локалей из системы, за исключением выбранных.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
ru: При выборе своей локали на основе кодов языка и страны (например, «de_DE», «de_CH», «it_IT» т.д.) рекомендуется также выбирать и локаль, обозначаемую двумя символами («de», «it» и т.д.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
ru: Записи из /etc/locale.gen уже будут выбранными, если предыдущая настройка не была завершена.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
ru: Использовать dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
ru: Для фильтрации файлов устанавливаемых пакетов dpkg поддерживает параметры --path-exclude и --path-include.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
ru: Дополнительную информацию об этой возможности смотрите в /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path. Её можно включить (или отключить) позднее с помощью команды «dpkg-reconfigure localepurge».

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
ru: Эта возможность станет действовать только для пакетов, распакованных после (пере)настройки localepurge. К пакетами, установленным или обновлённым одновременно с localepurge, может (или нет) примениться предыдущая настройка localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
ru: Действительно удалить все локали?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
ru: Вы не выбрали ни одной локали для сохранения. Это означает, что все локали будут удалены из системы. Подтвердите, что вы действительно хотите этого.

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
ru: Действие localepurge не применяется до настройки пакета

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
ru: Пакет localepurge не заработает, пока не будет настроен с помощью команды «dpkg-reconfigure localepurge». Заданные элементы в /etc/locale.gen из пакета locales будут выбраны автоматически.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
ru: Удалить также переведённые справочные страницы?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
ru: На основе указанной информации о локалях localepurge может также удалить переведённые справочные страницы.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
ru: Информировать о новых локалях?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
ru: Если вы ответите утвердительно, то при появлении новых локалей вам будет предлагаться возможность их удаления или сохранения.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
ru: Если вы ответите отрицательно, то новые локали будут автоматически удаляться из системы.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
ru: Показывать освобождаемое дисковое пространство?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
ru: Программа localepurge может показывать освобождаемое дисковое пространство при каждой операции и при завершении работы выводить общее освободившееся место.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
ru: Выполнять точный подсчёт дискового пространства?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
ru: Есть два способа подсчёта освобождаемого дискового пространства. Один намного быстрее другого, но менее точен, если во время подсчёта происходят другие изменения в файловой системе. Второй работает более точно, но медленнее.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
ru: Показывать подробности при работе?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
ru: Программа localepurge может показывать удаляемые файлы локалей. Возможно, их будет очень много.
