localepurge 0.6.2 - en to sk translation catalogue (23 entries)

note: Type: multiselect Description
en: Locale files to keep on this system:
sk: Lokalizačné súbory na ponechanie v systéme:

note: Type: multiselect Description
en: The localepurge package will remove all locale files from the system except those that you select here.
sk: Balík localepurge odstráni zo systému všetky lokalizačné súbory, okrem tých, ktoré tu vyberiete.

note: Type: multiselect Description
en: When selecting the locale corresponding to your language and country code (such as "de_DE", "de_CH", "it_IT", etc.) it is recommended to choose the two-character entry ("de", "it", etc.) as well.
sk: Pri výbere lokalizačných súborov príslušných kódu svojho jazyka a krajiny (napr. „sk_SK”, „cs_CZ” apod.) odporúčame zvoliť aj dvojznakovú položku („sk”, „cs” apod.).

note: Type: multiselect Description
en: Entries from /etc/locale.gen will be preselected if no prior configuration has been successfully completed.
sk: Položky z /etc/locale.gen budú predvybrané, ak ešte nebolo úspešne dokončené predošlé nastavenie.

note: Type: boolean Description
en: Use dpkg --path-exclude?
sk: Použiť dpkg --path-exclude?

note: Type: boolean Description
en: dpkg supports --path-exclude and --path-include options to filter files from packages being installed.
sk: dpkg podporuje na filtrovanie súborov z inštalovaných balíkov voľby --path-exclude a --path-include.

note: Type: boolean Description
en: Please see /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path for more information about this feature. It can be enabled (or disabled) later by running "dpkg-reconfigure localepurge".
sk: Prosím, ďalšie informácie o tejto vlastnosti si prečítajte v /usr/share/doc/localepurge/README.dpkg-path. Môžete ju zapnúť (alebo vypnúť) aj neskôr, spustením „dpkg-reconfigure localepurge”.

note: Type: boolean Description
en: This option will become active for packages unpacked after localepurge has been (re)configured. Packages installed or upgraded together with localepurge may (or may not) be subject to the previous configuration of localepurge.
sk: Táto voľba sa stane aktívnou pre balíky rozbalené po tom, ako bol localepurge nastavený. Balíky nainštalované alebo aktualizované spolu s localepurge môžu (alebo nemusia) byť predmetom predošlého nastavenia balíka localepurge.

note: Type: boolean Description
en: Really remove all locales?
sk: Naozaj odstrániť všetky lokalizačné súbory?

note: Type: boolean Description
en: No locale has been chosen for being kept. This means that all locales will be removed from this system. Please confirm whether this is really your intent.
sk: Nevybrali ste žiadne lokalizácie, ktoré majú byť v systéme ponechané. To znamená, že zo systému budú odstránené všetky lokalizačné súbory. Prosím, potvrďte, že je to naozaj váš zámer?

note: Type: note Description
en: No localepurge action until the package is configured
sk: Nebude vykonaná žiadna akcia localepurge, kým nebude balík nastavený

note: Type: note Description
en: The localepurge package will not be useful until it has been successfully configured using the command "dpkg-reconfigure localepurge". The configured entries from /etc/locale.gen of the locales package will then be automatically preselected.
sk: Balík localepurge nebude robiť nič užitočné, kým ho nenastavíte pomocou príkazu „dpkg-reconfigure localepurge”. Položky nastavené v /etc/locale.gen balíka locales budú použité ako predvolený výber.

note: Type: boolean Description
en: Also delete localized man pages?
sk: Zmazať aj lokalizované manuálové stránky?

note: Type: boolean Description
en: Based on the same locale information you chose, localepurge can also delete localized man pages.
sk: Na základe rovnakých nastavení lokalizačných súborov, ktoré ste si vybrali skôr, môže localepurge zmazať aj lokalizované manuálové stránky.

note: Type: boolean Description
en: Inform about new locales?
sk: Informovať o nových lokalizačných súboroch?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, you will be given the opportunity to decide whether to keep or delete newly introduced locales.
sk: Ak zvolíte túto voľbu, získate možnosť rozhodnúť, či ponechať alebo odstrániť nové lokalizačné súbory.

note: Type: boolean Description
en: If you don't choose it, newly introduced locales will be automatically dropped from the system.
sk: Ak ju nezvolíte, nové lokalizačné súbory budú zo systému automaticky odstránené.

note: Type: boolean Description
en: Display freed disk space?
sk: Zobraziť uvoľnené miesto na disku?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can display the disk space freed by each operation, and show a final summary of saved disk space.
sk: Program localepurge môže zobraziť miesto na disku, ktoré bude uvoľnené každou operáciou a zobraziť celkové ušetrené miesto na disku.

note: Type: boolean Description
en: Accurate disk space calculation?
sk: Presný výpočet miesta na disku?

note: Type: boolean Description
en: There are two ways available to calculate freed disk space. One is much faster than the other but far less accurate if other changes occur on the file system during disk space calculation. The other one is more accurate but slower.
sk: Existujú dva spôsoby výpočtu uvoľneného miesta na disku. Jeden je oveľa rýchlejší, ale menej presný, ak počas výpočtu nastanú v súborovom systéme iné zmeny. Druhý spôsob je oveľa presnejší, ale pomalší.

note: Type: boolean Description
en: Display verbose output?
sk: Zobraziť podrobný výstup?

note: Type: boolean Description
en: The localepurge program can be configured to explicitly show which locale files it deletes. This may cause a lot of screen output.
sk: Program localepurge môže byť nastavený tak, aby zobrazil konkrétne súbory, ktoré bude odstraňovať. Táto voľba môže mať za následok rozsiahly výstup na obrazovku.
