Tracker - en to ca translation catalogue (180 entries)

en: Max bytes to extract
ca: Bytes màxims que s'extrauran

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ca: Nombre màxim de bytes UTF-8 que s'extrauran.

en: Text file allowlist
ca: Fitxer de text de llista de permesos

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ca: Patrons de nom de fitxer per a documents de text sense format que s'han d'indexar

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ca: Espera que l'extractor del sistema de fitxers acabi abans de l'extracció

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ca: Si és «true» (cert), el tracker-extract esperarà que el tracker-miner-fs acabi el rastreig abans d'extreure metadades. Aquesta opció és útil en entorns restringits quan és important llistar els fitxers ràpidament i es pot esperar per a obtenir les metadades més tard.

en: Enable stemmer
ca: Habilita l'stemmer

en: This setting is deprecated
ca: Aquest paràmetre està en desús

en: Enable unaccent
ca: Habilita la no accentuació

en: Ignore numbers
ca: Ignora els nombres

en: Initial sleep
ca: Temps d'espera inicial

en: Throttle
ca: Limitació

en: Low disk space limit
ca: Límit d'espai de disc mínim

en: Crawling interval
ca: Interval de rastreig

en: Removable devices’ data permanence threshold
ca: Llindar de permanència de les dades de dispositius extraïbles

en: Enable monitors
ca: Habilita els monitors de seguiment

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ca: Establiu a «false» (fals) per a desactivar completament qualsevol tipus de seguiment de canvis als fitxers

en: Index removable devices
ca: Indexa els dispositius extraïbles

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ca: Establiu a «true» (cert) per a activar la indexació de directoris muntats de dispositius extraïbles.

en: Index optical discs
ca: Indexa els discs òptics

en: Index when running on battery
ca: Indexa quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Perform initial indexing when running on battery
ca: Realitza la indexació inicial quan s'estigui utilitzant la bateria

en: Directories to index recursively
ca: Directoris que s'han d'indexar de forma recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar de forma recursiva, els valors especials inclouen: «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ca: Directoris a indexar de manera no recursiva

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ca: Llista de directoris a indexar sense inspeccionar les subcarpetes, els valors especials inclouen: «&DESKTOP», «&DOCUMENTS», «&DOWNLOAD», «&MUSIC», «&PICTURES», «&PUBLIC_SHARE», «&TEMPLATES», «&VIDEOS». Vegeu /etc/xdg/user-dirs.defaults i $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ca: Fitxers ignorats

en: List of file patterns to avoid
ca: Llista de patrons de noms de fitxer que s'han d'ignorar

en: Ignored directories
ca: Directoris ignorats

en: List of directories to avoid
ca: Llista de directoris que s'han d'ignorar

en: Ignored directories with content
ca: Directoris ignorats amb contingut

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ca: Evita qualsevol directori que contingui un fitxer d'aquesta llista de blocats

en: Show help on subcommands
ca: Mostra l'ajuda sobre les subordres

en: Show metadata extractor output
ca: Mostra la sortida de l'extractor de metadades

en: List and change indexed folders
ca: Mostra i modifica les carpetes indexades

en: Retrieve information available for files and resources
ca: Recupera la informació disponible sobre els fitxers i els recursos

en: Inhibit indexing temporarily
ca: Inhibeix temporalment la indexació

en: Erase the indexed data
ca: Suprimeix les dades indexades

en: Search for content
ca: Cerca continguts

en: Provide status and statistics on the data indexed
ca: Proporciona l'estat i estadístiques de les dades indexades

en: Add, remove and list tags
ca: Afegeix, suprimeix i llista etiquetes

en: Sandbox for a testing environment
ca: Sorral («Sandbox») per a un entorn de proves

en: Available localsearch commands are:
ca: Les ordres «localsearch» disponibles són:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ca: Vegeu «localsearch help <ordre>» per llegir sobre una subordre específica.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ca: «%s» no és una ordre «localsearch». Vegeu «localsearch --help»

en: Message
ca: Missatge

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ca: Format dels resultats de sortida: «turtle», «trig» o «json-ld»

en: FILE
ca: FITXER

en: Could not run tracker-extract:
ca: No s'ha pogut executar «tracker-extract»:

en: Extract metadata from a file
ca: Extreu les metadades d'un fitxer

en: Unrecognized options
ca: No s'han reconegut les opcions

en: Adds FILE as an indexed location
ca: Afegeix FITXER com a ubicació indexada

en: Removes FILE from indexed locations
ca: Elimina el FITXER de les ubicacions indexades

en: Makes indexing recursive
ca: Fa que la indexació sigui recursiva

en: “%s” is not a directory
ca: «%s» no és un directori

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ca: S'ha de proporcionar --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ca: --add i --remove són mútuament excloents

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ca: --recursive requereix --add

en: Path
ca: Camí

en: Recursive
ca: Recursiu

en: Please specify one or more locations to index.
ca: Especifiqueu una o més ubicacions a indexar.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ca: Mostra els espais de noms complets (p. ex. no utilitzeu nie:title, utilitzeu URL complets)

en: Show plain text content if available for resources
ca: Mostra el contingut del text pla si està disponible per als recursos

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
ca: Comprova si el FITXER es pot indexar

en: Removable device mount point to query
ca: Punt de muntatge del dispositiu extraïble a consultar

en: Could not connect to LocalSearch
ca: No s'ha pogut connectar amb el LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
ca: No s'han pogut recuperar les dades de l'URI

en: No metadata available for that URI
ca: No hi ha metadades disponibles per a aquest URI

en: Could not get eligible status:
ca: No s'ha pogut obtenir l'estat d'elegibilitat:

en: Unsupported serialization format “%s”
ca: Format de serialització no compatible «%s»

en: List inhibitions
ca: Llista les inhibicions

en: command
ca: ordre

en: COMMAND
ca: ORDRE

en: Application
ca: Aplicació

en: Reason
ca: Raó

en: Indexing inhibited through command line
ca: S'ha inhibit la indexació mitjançant la línia d'ordres

en: Failed to inhibit indexer
ca: No s'ha pogut inhibir l'indexador

en: Could not terminate indexer
ca: No s'ha pogut finalitzar l'indexador

en: Indexer process terminated
ca: S'ha finalitzat el procés de l'indexador

en: Remove filesystem indexer database
ca: Elimina la base de dades de l'indexador del sistema de fitxers

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ca: Esborra la informació sobre un fitxer indexat, que funciona de manera recursiva per als directoris

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ca: S'està suprimint…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ca: Les dades indexades per a aquest fitxer han estat esborrades i es reindexaran de nou.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
ca: Les dades indexades del LocalSearch estan a punt de ser esborrades, voleu continuar? [s/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
ca: sí

en: Results
ca: Resultats

en: Files
ca: Fitxers

en: Folders
ca: Carpetes

en: Albums
ca: Àlbums

en: Artists
ca: Artistes

en: Search for files
ca: Cercar els fitxers

en: Search for folders
ca: Cerca per carpetes

en: Search for audio files
ca: Cerca per fitxers d'àudio

en: Search for music albums
ca: Cerca per àlbums de música

en: Search for music artists
ca: Cerca per artistes de música

en: Search for image files
ca: Cerca per fitxers d'imatges

en: Search for video files
ca: Cerca per fitxers de vídeos

en: Search for document files
ca: Cerca per fitxers de documents

en: Search for software files
ca: Cerca per fitxers de programari

en: Limit the number of results shown
ca: Limita el nombre de resultats mostrats

en: Offset the results
ca: Desplaça els resultats

en: Show URNs for results
ca: Mostra les URN per als resultats

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ca: Retorna totes les coincidències no existents (per exemple inclou els volums que no estiguin muntats)

en: Show help options
ca: Mostra les opcions d'ajuda

en: search terms
ca: termes de cerca

en: TERMS
ca: TERMES

en: Follow status changes as they happen
ca: Segueix els canvis d'estat a mesura que passen

en: Show statistics for current index / data set
ca: Mostra estadístiques de l'índex actual i el conjunt de dades

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ca: Fes un seguiment dels canvis a la base de dades en temps real (p. ex. que s'afegeixin recursos o fitxers)

en: EXPRESSION
ca: EXPRESSIÓ

en: Could not get LocalSearch statistics
ca: No s'han pogut obtenir les estadístiques del LocalSearch

en: Currently indexed
ca: Actualment indexat

en: %d file | %d files
ca[0]: %d fitxer
ca[1]: %d fitxers

en: %d folder | %d folders
ca[0]: %d carpeta
ca[1]: %d carpetes

en: Remaining space on database partition
ca: Espai lliure a la partició de la base de dades

en: Indexer is paused
ca: L'indexador està en pausa

en: Data is still being indexed
ca: Les dades encara s'estan indexant

en: Indexer is idle
ca: L'indexador està inactiu

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ca[0]: %d fallada enregistrada
ca[1]: %d fallades enregistrades

en: No reports found
ca: No s'ha trobat cap informe

en: Could not get SPARQL connection
ca: No s'ha pogut obtenir una connexió SPARQL

en: Now listening to database updates
ca: S'està seguint si hi ha actualitzacions a la base de dades

en: Press Ctrl+C to stop
ca: Premeu Ctrl+C per a aturar

en: List all tags
ca: Llista totes les etiquetes

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ca: Mostra els fitxers associats a cada etiqueta (només s'utilitza amb «--list»)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ca: Afegeix una etiqueta (si s'omet «FITXER» no s'associa cap fitxer amb l'«ETIQUETA»)

en: TAG
ca: ETIQUETA

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ca: Suprimeix una etiqueta (si s'omet «FITXERS» se suprimirà l'«ETIQUETA» de tots els fitxers)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ca: Descripció de l'etiqueta (només s'utilitza amb «--add»)

en: STRING
ca: CADENA

en: FILE…
ca: FITXER…

en: Could not get files related to tag
ca: No s'han pogut obtenir els fitxers relacionats amb l'etiqueta

en: Could not get all tags
ca: No s'han pogut obtenir totes les etiquetes

en: Tags (shown by name)
ca: Etiquetes (se'n mostra el nom)

en: Could not add tag
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta

en: Tag was added successfully
ca: S'ha afegit l'etiqueta correctament

en: Could not add tag to files
ca: No s'ha pogut afegir l'etiqueta als fitxers

en: Tagged
ca: Etiquetat

en: Could not remove tag
ca: No s'ha pogut suprimir l'etiqueta

en: Tag was removed successfully
ca: S'ha suprimit l'etiqueta correctament

en: Could not establish a connection to LocalSearch
ca: No s'ha pogut establir una connexió amb el LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
ca: L'opció «--show-files» requereix també l'opció «--list»

en: Add and delete actions can not be used together
ca: No es poden utilitzar alhora les accions d'afegir i suprimir

en: The --description option can only be used with --add
ca: L'opció «--description» només es pot utilitzar juntament amb «--add»

en: less than one second
ca: menys d'un segon

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ca:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ca:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ca:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
ca[0]:  %d dia
ca[1]:  %d dies

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ca[0]:  %2.2d hora
ca[1]:  %2.2d hores

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ca[0]:  %2.2d minut
ca[1]:  %2.2d minuts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ca[0]:  %2.2d segon
ca[1]:  %2.2d segons

en: Displays version information
ca: Mostra la informació de la versió

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ca: — inicia el servidor intermediari de l'índex del Tracker

en: File to extract metadata for
ca: Fitxer del qual extreure'n les metadades

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ca: Tipus MIME per al fitxer (s'intentarà esbrinar si no es proporciona)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ca: Descriptor de fitxer de sòcol per a la comunicació «peer-to-peer»

en: Filesystem root of the extracted data
ca: Arrel del sistema de fitxers de les dades extretes

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ca: No s'han trobat mòduls de metadades o extractors per a gestionar aquest fitxer

en: Metadata extraction failed
ca: Ha fallat l'extractor de metadades

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ca: — Extreu les metadades del fitxer

en: Filename and mime type must be provided together
ca: S'ha de proporcionar alhora el nom de fitxer i el tipus MIME

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ca: Executa fins que totes les ubicacions configurades s'hagin indexat i aleshores surt

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ca: Comprova si, segons la configuració, s'han d'extreure les dades del FITXER

en: Avoids changes in the filesystem
ca: Evita canvis al sistema de fitxers

en: Data object “%s” currently exists
ca: L'objecte de dades «%s» ja existeix

en: Data object “%s” currently does not exist
ca: L'objecte de dades «%s» encara no existeix

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ca: El directori pare «%s» no és apte per a ser indexat (basat en filtres de contingut)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El directori no és apte per a ser indexat (basat en filtres)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (basant-se en les regles)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (fitxer amagat)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ca: El fitxer no és apte per a ser indexat (no és una carpeta indexada)

en: Directory is eligible to be indexed
ca: El directori és apte per a ser indexat

en: File is eligible to be indexed
ca: El fitxer és apte per a ser indexat

en: Database location
ca: Ubicació de la base de dades

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ca: Registre, 0 = només errors, 1 = mínim, 2 = detallat i 3 = depuració (predeterminat=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ca: Inhabilita l'aturada després de 30 segons d'inactivitat

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ca: — inicia el servei d'escriptura del Tracker
