tracker master - en to fur translation catalogue (174 entries)

en: Max bytes to extract
fur: Numar massim di bytes di estrai

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
fur: Numar massim di bytes UTF-8 di estrai.

en: Text file allowlist
fur: File di test de liste-permetûts

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
fur: Modei di nons di files pai documents di test sempliçs che a scugnin jessi metûts te tabele

en: Wait for FS miner to be done before extracting
fur: Spiete che l'analizadôr dal file system al finissi prime di estrai

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
fur: Se VÊR, tracker-extract al spietarà che tracker-miner-fs al finissi prime di estrai i meta-dâts. Cheste opzion e je utile sui sistemis limitâts dulà che al è impuartant listâ i files in maniere veloce e al è pussibil spietâ il recupar dai meta-dâts.

en: Enable stemmer
fur: Abilite stemmer

en: This setting is deprecated
fur: Cheste impostazion e je deplorade

en: Enable unaccent
fur: Abilite letaris cence acent

en: Ignore numbers
fur: Ignore i numars

en: Initial sleep
fur: Pause iniziâl

en: Throttle
fur: Regoladôr

en: Low disk space limit
fur: Limit dal spazi su disc bas

en: Crawling interval
fur: Interval acuisizion dâts

en: Removable devices’ data permanence threshold
fur: Liminâr di permanence dai dâts tai dispositîfs estraibii

en: Enable monitors
fur: Abilite il monitorâ

en: Set to false to completely disable any file monitoring
fur: Met a FALS par disabilitâ il monitorizâ dai files

en: Index removable devices
fur: Met te tabele dispositîfs estraibii

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
fur: Met a VÊR par meti te tabele lis cartelis di dispositîfs estraibii montâts.

en: Index optical discs
fur: Met te tabele discs otics

en: Index when running on battery
fur: Met te tabele cuant che si va a batarie

en: Perform initial indexing when running on battery
fur: Eseguìs la metude te tabele iniziâl cuant che si va a batarie

en: Directories to index recursively
fur: Cartelis di meti te tabele in maniere ricorsive

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fur: Liste di cartelis di meti te tabele in maniere ricorsive, i valôrs speciâi a son: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consultâ /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
fur: Cartelis di meti te tabele in maniere no ricorsive

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fur: Liste di cartelis di meti te tabele cence ispezionâ lis sotcartelis, i valôrs speciâi a son: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Consultâ /etc/xdg/user-dirs.defaults e $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
fur: Files ignorâts

en: List of file patterns to avoid
fur: Liste di modei di files di ignorâ

en: Ignored directories
fur: Cartelis ignoradis

en: List of directories to avoid
fur: Liste di cartelis di ignorâ

en: Ignored directories with content
fur: Cartelis cun contignût di ignorâ

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
fur: Evite cualsisei cartele che e conten un file listât te liste di bloc achì

en: Show help on subcommands
fur: Mostre il jutori sui sot-comants

en: Show metadata extractor output
fur: Mostre la jessude dal estratôr di meta-dâts

en: List and change indexed folders
fur: Liste e cambie cartelis intabeladis

en: Retrieve information available for files and resources
fur: Recupere lis informazions diponibilis par files e risorsis

en: Inhibit indexing temporarily
fur: Inibìs in mût temporani la metude in tabele

en: Erase the indexed data
fur: Scancele i dâts metûts te tabele

en: Search for content
fur: Cîr contignût

en: Provide status and statistics on the data indexed
fur: Furnìs il stât e lis statistichis sui dâts metûts te tabele

en: Add, remove and list tags
fur: Zonte, gjave e liste lis etichetis

en: Sandbox for a testing environment
fur: Isolament par un ambient di prove

en: Available localsearch commands are:
fur: I comants localsearch disponibii a son:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
fur: Viôt “localsearch help <comant>” par lei informazions suntun specific sot-comant.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
fur: “%s” nol è un comant localsearch. Consulte “localsearch --help”

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
fur: Formât dai risultâts di jessude: “turtle”, “trig” o “json-ld”

en: FORMAT
fur: FORMÂT

en: Could not run tracker-extract:
fur: Impussibil eseguî tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
fur: Tire fûr i meta-dâts di un file

en: Unrecognized options
fur: Opzions no ricognossudis

en: Adds FILE as an indexed location
fur: Al zonte FILE come posizion metude in tabele

en: Removes FILE from indexed locations
fur: Al gjave FILE des posizions metudis in tabele

en: Makes indexing recursive
fur: Rint ricorsive la metude in tabele

en: “%s” is not a directory
fur: “%s” no je une cartele

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
fur: Si scugne indicâ o --add o --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
fur: --add e --remove si escludin a vicende

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
fur: --recursive al à bisugne di --add

en: Path
fur: Percors

en: Recursive
fur: Ricorsîf

en: Please specify one or more locations to index.
fur: Par plasê specifiche un o plui posizion par meti in tabele.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
fur: Mostre il namespace complet (p.e. no doprâ nie:titul, doprâ i URL complets)

en: Show plain text content if available for resources
fur: Mostre, se disponibii, i contignûts in test sempliç pes risorsis

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
fur: Al verifiche che al sedi pussibil meti in tabele FILE

en: Error message
fur: Messaç di erôr

en: Could not connect to LocalSearch
fur: Impussibil conetisi a LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
fur: Impussibil otignî dâts pal URI

en: No metadata available for that URI
fur: Nissun meta-dât disponibil par chel URI

en: Could not get eligible status:
fur: Impussibil otignî stâts idonis:

en: Unsupported serialization format “%s”
fur: Formât «%s» di serializazion no supuartât

en: List inhibitions
fur: Liste lis inibizions

en: command
fur: comant

en: COMMAND
fur: COMANT

en: Application
fur: Aplicazion

en: Reason
fur: Reson

en: Indexing inhibited through command line
fur: Metude in tabele inibide midiant rie di comant

en: Failed to inhibit indexer
fur: Nol è stât pussibil inibî il procès che al met in tabele

en: Could not terminate indexer
fur: Impussibil terminâ il procès che al met in tebele

en: Indexer process terminated
fur: Procès pe metude in tabele terminât

en: Remove filesystem indexer database
fur: Gjave la base di dâts dal indicizadôr dal filesystem

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
fur: Scancele la informazion metude te tabele in merit di un file, al funzione in maniere ricorsive pes cartelis

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
fur: Daûr a eliminâ…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
fur: I dâts metûts te tabele par chest file a son stâts eliminâts e si tornarà a metiju te tabele di gnûf.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
fur: I dâts metûts in tabele di LocalSearch a stan par vignî eliminâts, continuâ? [s/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
fur: sì

en: Results
fur: Risultâts

en: Folders
fur: Cartelis

en: Albums
fur: Album

en: Artists
fur: Artiscj

en: Search for files
fur: Cîr files

en: Search for folders
fur: Cîr cartelis

en: Search for audio files
fur: Cîr files audio

en: Search for music albums
fur: Cîr albums musicâi

en: Search for music artists
fur: Cîr artiscj musicâi

en: Search for image files
fur: Cîr files imagjin

en: Search for video files
fur: Cîr files di videos

en: Search for document files
fur: Cîr files di document

en: Search for software files
fur: Cîr files di software

en: Limit the number of results shown
fur: Limitâ il numar di risultâts mostrâts

en: Offset the results
fur: Apliche un offset al risultât

en: Show URNs for results
fur: Mostre i URNs pai risultâts

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
fur: Torne ancje dutis lis corispondence no-esistentis (al inclût i volums no montâts)

en: Show help options
fur: Mostre opzions di jutori

en: search terms
fur: tiermins di cirî

en: TERMS
fur: TIERMINS

en: Follow status changes as they happen
fur: Seguìs i cambiaments di stât apene che a sucedin

en: Show statistics for current index / data set
fur: Mostre statistichis sui dâts/tabele atuâi

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
fur: Ten di voli i cambiaments ae base di dâts in timp reâl (come risorsis o files zontâts)

en: EXPRESSION
fur: ESPRESSION

en: Could not get LocalSearch statistics
fur: Impussibil otignî lis statistichis di LocalSearch

en: Message
fur: Messaç

en: Currently indexed
fur: Za metût te tabele

en: %d folder | %d folders
fur[0]: %d cartele
fur[1]: %d cartelis

en: Remaining space on database partition
fur: Spazi restant su la partizion de base di dâts

en: Indexer is paused
fur: Il procès par meti in tabele al è in pause

en: Data is still being indexed
fur: La metude te tabele dai dâts e je ancjemò in vore

en: Indexer is idle
fur: Il procès par meti in tabele al è inatîf

en: %d recorded failure | %d recorded failures
fur[0]: %d faliment regjistrât
fur[1]: %d faliments regjistrâts

en: No reports found
fur: Nissun rapuart cjatât

en: Could not get SPARQL connection
fur: Impussibil otignî une conession SPARQL

en: Now listening to database updates
fur: In scolte par inzornaments de base di dâts

en: Press Ctrl+C to stop
fur: Frache Ctrl+C par fermâ

en: List all tags
fur: Liste dutis lis etichetis

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
fur: Mostre i files associâts cun ognidune etichete (doprade nome cun --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
fur: Zonte une etichete (se FILE al è ometût, ETICHETE no ven associade a nissun file)

en: TAG
fur: ETICHETE

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
fur: Elimine une etichete (Se FILE al è ometût, ETICHETE e je gjavade di ducj i files)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
fur: Descrizion par une etichete (doprade nome cun --add)

en: STRING
fur: STRINGHE

en: Could not get files related to tag
fur: Impussibil otignî i files relatîfs ae etichete

en: Could not get all tags
fur: Impussibil otignî dutis lis etichetis

en: Tags (shown by name)
fur: Etichetis (mostradis par non)

en: Could not add tag
fur: Impussibil zontâ la etichete

en: Tag was added successfully
fur: Zonte de etichete riessude

en: Could not add tag to files
fur: Impussibil zontâ la etichete ai files

en: Tagged
fur: Etichetât

en: Could not remove tag
fur: Impussibil gjavâ la etichete

en: Tag was removed successfully
fur: Etichete gjavade cun sucès

en: Could not establish a connection to LocalSearch
fur: Impussibil stabilî une conession cun LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
fur: La opzion --list e covente par --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
fur: Lis azions "zonte" e "elimine" no puedin jessi dopradis adun

en: The --description option can only be used with --add
fur: Al è pussibil doprâ la opzion --description nome cun --add

en: Cookie not recognized to resume paused miner
fur: Cookie no ricognossût par continuâ l'estratôr di dâts

en: Pause application and reason match an already existing pause request
fur: La aplicazion in pause e la sô reson a corispuindin a une domande esistente

en: less than one second
fur: mancul di un secont

en:  %d day |  %d days
fur[0]:  %d dì
fur[1]:  %d dîs

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fur[0]:  %2.2d ore
fur[1]:  %2.2d oris

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fur[0]:  %2.2d minût
fur[1]:  %2.2d minûts

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fur[0]:  %2.2d secont
fur[1]:  %2.2d seconts

en: Displays version information
fur: Mostre informazions su la version

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
fur: — fâs partî il proxy de tabele dal tracker

en: File to extract metadata for
fur: File di dulà tirâ fûr i metadâts

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
fur: Gjenar di MIME pal file (se no indicât al ven intuît)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
fur: Descritôr di file socket pe comunicazion peer-to-peer (di une bande a chê altre)

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
fur: Nol è stât cjatât nissun modul par meta-dâts o di estrazion par gjestî chest file

en: Metadata extraction failed
fur: Estrazion dai meta-dâts falide

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
fur: — Al tire fûr i meta-dâts dai files

en: Filename and mime type must be provided together
fur: Il non file e il gjenar di mime a scugnin jessi indicâts adun

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
fur: Reste in esecuzion fintremai che dutis lis posizions configuradis no sedin metudis te tabele, daspò jes

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
fur: Verifiche che al sedi pussibil estrai dâts di FILE in base ae configurazion

en: Avoids changes in the filesystem
fur: Al evite lis modifichis tal filesystem

en: Data object “%s” currently exists
fur: L'ogjet dâts «%s» al esist za

en: Data object “%s” currently does not exist
fur: L'ogjet dâts «%s» al moment nol esist

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s” (in base ai filtris)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s” (file platât)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele superiôr “%s”

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele la cartele (in base ai filtris)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (in base ai filtris)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (file platât)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
fur: Nol è pussibil meti in tabele il file (cartele no metude in tabele)

en: Directory is eligible to be indexed
fur: Al è pussibil meti in tabele la cartele

en: File is eligible to be indexed
fur: Al è pussibil meti in tabele il file

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fur: Regjistrazion: 0 = nome erôrs, 1 = minimâl, 2 = detaiade, 3 = debug (predefinît=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
fur: Disabilite il distudâ dopo 30 seconts di no ativitât

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
fur: — tache il servizi di scriture rimandade di tracker
