tracker.HEAD - en to ar translation catalogue (167 entries)

en: Applications
ar: التطبيقات

en: Applications data miner
ar: مُنقِّب بيانات التطبيقات

en: Emails
ar: البريد الإلكتروني

en: Evolution Email miner
ar: مُنقِّب بريد إفُليوشن

en: File System
ar: نظام الملفات

en: File system data miner
ar: مُنقِّب بيانات نظام الملفات

en: Flickr
ar: فلِكَر

en: Index your Flickr photo albums
ar: فَهرِس مجموعات صور فلِكَر

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: RSS/ATOM Feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: Processes images and albums on Flickr
ar: يُعالج الصور ومجموعاتها غلى فلِكَر

en: Tracker Miner for Flickr
ar: مُنقِّب فلِكَر للمُقتفِي

en: Crawls and processes files on the file system
ar: يزحف ويعالج الملفات في نظام الملفات

en: Tracker File System Miner
ar: مُنقِّب نظام الملفات للمُقتفي

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ar: مُنقِّب RSS/ATOM للمُقتفِي

en: Metadata database store and lookup manager
ar: مدير بحث وتخزين في قواعد البيانات الفوقية

en: Tracker Store
ar: مخزن المُقتفي

en: All posts
ar: كل المواضيع

en: By usage
ar: حسب الاستخدام

en: No error was given
ar: لم يُعطَ أي خطأ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ar[0]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعناصر المحددة:
ar[1]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصر المحدد:
ar[2]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصرين المحددين:
ar[3]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عناصر محددة:
ar[4]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصرًا محددًا:
ar[5]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصر محدد:

en: Tags
ar: الوسوم

en: Tags...
ar: الوسوم...

en: Tag one or more files
ar: سِمْ ملفًا أو أكثر

en: unknown time
ar: وقت مجهول

en: less than one second
ar: أقل من ثانية

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ar:  %dي

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ar:  %2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ar:  %2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ar:  %2.2dث

en:  %d day |  %d days
ar[0]:  %d يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومين
ar[3]:  %d أيام
ar[4]:  %d يومًا
ar[5]:  %d يوم

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ar[0]:  %2.2d ساعة
ar[1]:  ساعة واحدة
ar[2]:  ساعتين
ar[3]:  %2.2d ساعات
ar[4]:  %2.2d ساعةً
ar[5]:  %2.2d ساعة

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ar[0]:  %2.2d دقيقية
ar[1]:  دقيقة واحدة
ar[2]:  دقيقتين
ar[3]:  %2.2d دقائق
ar[4]:  %2.2d دقيقةً
ar[5]:  %2.2d دقيقة

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ar[0]:  %2.2d ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  %2.2d ثوان
ar[4]:  %2.2d ثانيةً
ar[5]:  %2.2d ثانية

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ar: طلب إلباث التطبيق والسبب يطابقان طلبا موجودا من قبل

en: Tracker
ar: المُقتفي

en: Processing…
ar: يُعالج…

en: Properties
ar: الخصائص

en: _Search:
ar: ا_بحث:

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)

en: File to extract metadata for
ar: ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه

en: FILE
ar: ملف

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ar: نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ar: عطّل الإغلاق بعد 30 ثانية من عدم النشاط

note: Daemon options
en: Displays version information
ar: يعرض معلومات الإصدارة

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ar: - استخرج بيانات الملف الفوقية

en: Filename and mime type must be provided together
ar: يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي=0)

en: Would be indexed
ar: يُمكن فهرسته

en: Yes
ar: نعم

en: No
ar: لا

en: Would be monitored
ar: يُمكن مراقبته

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ar: - ابدأ مفهرس المُقتفي

en: Low battery
ar: البطارية منخفضة

en: Low disk space
ar: المساحة المتاحة قليلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ar: - ابدأ مفهرس التلقيمات

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: Disabled
ar: مُعَطَّل

en: Enter value
ar: أدخل قيمة

en: Select directory
ar: اختر دليلا

en: Directory
ar: دليل

en: File
ar: ملف

en: Day(s)
ar: أيّام

en: Directories
ar: أدلّة

en: Directories (no sub-directories are indexed):
ar: الأدلّة (لن تُفهرس الأدلّة الفرعية):

en: Directories:
ar: الأدلّة:

en: Drop removable device from database after:
ar: أزِل الأجهزة المنفصلة من قاعدة البيانات بعد:

en: Enable for _first time
ar: فعّب لل_مرة الأولى

en: Enable when running on _battery
ar: فعّل عند العمل _على البطارية

en: Faster
ar: أسرع

en: Files
ar: الملفّات

en: General
ar: عام

en: Glob patterns to ignore:
ar: نمط أسماء ليُتَجاهل:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ar: يمكن استخدام أنماط الأسماء هنا، مثل: "*فلان*".
    عادة لتجاهل الأدلة مثل ‪*~‬، ‪*.o‬، ‪*.la‬، إلخ

en: Ignored Content
ar: المحتوى المُتجاهَل

en: Include _removable media
ar: اشمل الوسائط الم_نفصلة

en: Include optical di_scs
ar: اشمل الا_سطوانات

en: Indexing
ar: الفهرسة

en: Indexing Preferences
ar: تفضيلات الفهرسة

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
ar: _سرعة الفهرسة (كلما كانت أسرع استهلكت موارد أكثر):

en: Limitations
ar: القيود

en: Locations
ar: الأماكن

en: Non-Recursively Indexed
ar: ليس مفهرَسا تتابعيا

en: Opens text entry for glob patterns
ar: يفتح حقلا نصيا لأنماط الأسماء

en: Opens the filechooser dialogue
ar: يفتح حوار اختيار ملفات

en: Recursively Indexed
ar: مفهرَسا تتابعيا

en: Semantics
ar: المعاني

en: Slower
ar: أبطأ

en: Start up
ar: بدأ التشغيل

en: Stop indexing when _disk space is below:
ar: أوفق الفهرسة عندما تكون مساحة ال_قرص أقل من:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ar: يشمل هذا كل الوسائط المنفصلة مثل بطاقات الذاكرة والاسطوانات إلخ.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
ar: عند تفعيله سيُضمّن مجلد المنزل في القائمة.

en: With specific files:
ar: مع ملفات معينة:

en: _Delay
ar: ال_تأخير

en: _Monitor file and directory changes
ar: _راقب تغيرات الملف والدليل

en: seconds
ar: ثوان

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ar: اعثر على ما تبحث عنه في هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Last Changed
ar: آخر تعديلات

en: Size
ar: الحجم

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: Desktop Search user interface using Tracker
ar: واجهة استخدام لبحث سطح المكتب باستخدام المُقتفي

en: Unknown
ar: مجهول

note: fn:concat(nco:pageCount(?urn), \" pages\")
en: Pages
ar: الصفحات

en: No Subject
ar: بلا موضوع

en: To
ar: إلى

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ar[0]: أقل من يوم من الآن
ar[1]: يوما واحدا من الآن
ar[2]: يومين من الآن
ar[3]: %ld أيام من الآن
ar[4]: %ld يومًا من الآن
ar[5]: %ld يوم من الآن

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %ld أيام
ar[4]: منذ %ld يومًا
ar[5]: منذ %ld يوم

en: Less than one second
ar: أقل من ثانية

en: No Search Results
ar: لا نتائج للبحث

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
ar: يعرض النتائج حسب النوع، مثلا الصوتيات أو الفديو أو التطبيقات إلخ

en: Display results by files found in a grid view
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في منظور شبكة

en: Display results by files found in a list
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في قائمة

en: Find search criteria in file titles
ar: ابحث عن معاير البحث في أسماء الملفات

en: Find search criteria inside files
ar: ابحث عن معاير البحث داخل الملفات

en: Show statistics about the data stored
ar: اعرض إحصائيات عن البيانات المُخزّنة

en: Other
ar: أخرى

en: Contacts
ar: متراسلين

en: Email Addresses
ar: عناوين بريد

en: Documents
ar: مستندات

en: Images
ar: صور

en: Audio
ar: صوتيات

en: Folders
ar: مجلدات

en: Fonts
ar: خطوط

en: Videos
ar: فيديو

en: Archives
ar: ملفات مضغوطة

en: Bookmarks
ar: علامات

en: Links
ar: روابط

en: Category
ar: الفئة

en: Title
ar: العنوان

en: No results found for “%s”
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق ”%s“

en: _About
ar: _عنْ

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ar: بريمح لشريط البحث يعثر على المحتوى المخزن في المُقتفي

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ar: حقوق النشر  2005--2010 لمؤلفي المُقتفي

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: المُقتفي برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    
    
    يوزع المُقتفي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02111-1307, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ar: افرض إعادة فهرسة كل المحتوى

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ عفريت المُقتفي

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ar:  - أدِر عمليات وبيانات المقتفي

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ar: اقتل هذا عملية المقتفي واحذف كل قواعد البيانات

en: Could not open /proc
ar: تعذّر فتح ‪/proc‬

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Could not open '%s'
ar: تعذّر فتح '%s'

en: General options
ar: الخيارات العامّة

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Done
ar: تم

en: Application
ar: التطبيقات

en: Miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: Show miner options
ar: اعرض خيارات المُنقِّب

en: Initializing
ar: يستبدأ

en: Fetching…
ar: يجلب…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ar: يزحف داخل المجلد المفرد '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
ar: يزحف تتابعيا داخل المجلد '%s'

en: Paused
ar: مُلبَث

en: Idle
ar: ساكن

en: Show current status
ar: اعرض الحالة الحالية

en: Status options
ar: خيارات الحالة

en: Show status options
ar: اعرض خيارات الحالة

en: No error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Limit the number of results shown
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة

en: search terms
ar: مصطلحات البحث

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ar: ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم تسرد هنا

en: Could not read file
ar: تعذّرت قراءة الملف

en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

en: Statistics:
ar: الإحصائيّات

en: TAG
ar: وسم
