tracker-miners master - en to fa translation catalogue (176 entries)

en: Max bytes to extract
fa: بیشینهٔ بایت برای استخراج

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
fa: بیشینهٔ بایت UTF-8 برای استخراج.

en: Text file allowlist
fa: سیاهه‌ٔ مجاز پروندهٔ متنی

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
fa: الگوهای نام پرونده برای مستندات متن خامی که باید اندیس شوند

en: Wait for FS miner to be done before extracting
fa: انتظار برای کاوندهٔ FS برای اتمام پیش از استخراج

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
fa: هنگام درست بودن tracker-extract پیش از استخراج فراداده منتظر اتمام کار tracker-miner-fs می‌شود. این گزینه در محیط‌هایی که سیاهه کردن سریع پرونده‌ها مهم بوده و می‌تواند بعداً برای گرفتن فراداده صبر کند مفید است.

en: Enable stemmer
fa: به کارانداختن stemmer

en: This setting is deprecated
fa: این تنظیم منقضی شده

en: Enable unaccent
fa: به کار انداختن unaccent

en: Ignore numbers
fa: چشم‌پوشی از اعداد

en: Initial sleep
fa: خواب نخستین

en: Throttle
fa: کندسازی

en: Low disk space limit
fa: کران فضای دیسک کم

en: Crawling interval
fa: دورهٔ خزش

en: Removable devices’ data permanence threshold
fa: آستانهٔ ماندگاری داده‌های افزاره‌های برداشتنی

en: Enable monitors
fa: به کار انداختن پایشگرها

en: Set to false to completely disable any file monitoring
fa: تنظیم روی غلط برای به کلی از کار انداختن هر پایش پرونده‌ای

en: Index removable devices
fa: نمایه کردن افزاره‌های برداشتنی

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
fa: تنظیم روی درست برای به کار انداختن اندیس کردن شاخه‌های سوار شده برای افزاره‌های بداشتنی.

en: Index optical discs
fa: نمایه کردن افزاره‌های نوری

en: Index when running on battery
fa: نمایه کردن هنگام بودن روی باتری

en: Perform initial indexing when running on battery
fa: اجرای نمایه سازی نخستین هنگام بودن روی باتری

en: Directories to index recursively
fa: شاخه‌ها برای نمایه سازی بازگشتی

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای اندیس کردن بازگشی. مقدارهای خاص عبارتند از: «&DESKTOP»، «&DOCUMENTS’»، «&DOWNLOAD»، «&MUSIC»، «&PICTURES»، «&PUBLIC_SHARE»، «&TEMPLATES» و «&VIDEOS». می‌توانید ‪/etc/xdg/user-dirs.defaults‬ و ‪$HOME/.config/user-dirs.default‬ را ببینید

en: Directories to index non-recursively
fa: شاخه‌ها برای نمایه سازی غیربازگشتی

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای اندیس کردن بدون بازرسی زیرشاخه‌ها. مقدارهای خاص عبارتند از: «&DESKTOP»، «&DOCUMENTS’»، «&DOWNLOAD»، «&MUSIC»، «&PICTURES»، «&PUBLIC_SHARE»، «&TEMPLATES» و «&VIDEOS». می‌توانید ‪/etc/xdg/user-dirs.defaults‬ و ‪$HOME/.config/user-dirs.default‬ را ببینید

en: Ignored files
fa: پرونده‌های چشم‌پوشیده

en: List of file patterns to avoid
fa: سیاههٔ الگوهای پرونده برای پرهیز

en: Ignored directories
fa: شاخه‌های چشم‌پوشیده

en: List of directories to avoid
fa: سیاههٔ شاخه‌ها برای پرهیز

en: Ignored directories with content
fa: شاخه‌های چشم‌پوشیده با محتوا

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
fa: پرهیز از هر شاخهٔ دارای پرونده‌ای که در فهرست سیاه این‌جاست

en: Show help on subcommands
fa: نمایش راهنمای زیردستورها

en: Show metadata extractor output
fa: نمایش خروجی استخراجگر فراداده

en: List and change indexed folders
fa: سیاهه کردن و تغییر شاخه‌های نمایه شده

en: Retrieve information available for files and resources
fa: بازگردانی اطّلاعات موجود برای پرونده‌ها و منابع

en: Inhibit indexing temporarily
fa: جلوگیری موقّتی از نمایه کردن

en: Erase the indexed data
fa: پاک کردن داده‌های نمایه شده

en: Search for content
fa: جست‌وجوی محتوا

en: Provide status and statistics on the data indexed
fa: فراهم کردن وضعیت و آمار روی داده‌های اندیس شده

en: Add, remove and list tags
fa: افزودن، برداشتن و سیاهه کردن برچسب‌ها

en: Sandbox for a testing environment
fa: قرنطینه برای محیطی آزمایشی

en: Available localsearch commands are:
fa: فرمان‌های موجود localsearch عبارتند از:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
fa: برای خواندن دربارهٔ زیرفرمانی خاص «localsearch help <command>» را ببینید.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
fa: دستور «%s» برای localsearch نیست. «localsearch3 --help»‌ را ببینید

en: Message
fa: پیام

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
fa: قالب نتیجه‌های خروجی: «turtle»، ‏«trig»‌ یا «json-ld»

en: Could not run tracker-extract:
fa: نتوانست tracker-extract را اجرا کند:

en: Extract metadata from a file
fa: استخراج فراداده از پرونده

en: Unrecognized options
fa: گزینه‌های شناخته نشده

en: Adds FILE as an indexed location
fa: به مکان‌های اندیس شده FILE را می‌افزاید

en: Removes FILE from indexed locations
fa: از مکان‌های اندیس شده FILE را برمی‌دارد

en: Makes indexing recursive
fa: اندیس کردن را بازگشتی می‌کند

en: “%s” is not a directory
fa: «%s» شاخه نیست

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
fa: باید ‪--add‬ یا ‪--remove‬ فراهم شود

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
fa: گزینه‌های ‪--add‬ و ‪--remove‬ با هم به کار نمی‌روند

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
fa: گزینهٔ ‪--recursive‬ نیازمند ‪--add‬ است

en: Path
fa: مسیر

en: Recursive
fa: بازگشتی

en: Please specify one or more locations to index.
fa: لطفاً مکانی برای اندیس کردن مشخّص کنید.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
fa: نمایش فضانام‌های کامل (استفاده نکردن از nie:title و استفاده از نشانی‌های کامل)

en: Show plain text content if available for resources
fa: نمایش محتوای متن خام برای منابع در صورت امکان

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
fa: بررسی وجود شرایط نمایه شدن FILE

en: Removable device mount point to query
fa: نقطه اتصال دستگاه قابل‌حمل برای پرس‌وجو

en: Could not connect to LocalSearch
fa: نتوانست به LocalSearch وصل شود

en: Unable to retrieve data for URI
fa: ناتوان در بازپس‌گیری داده برای نشانی

en: No metadata available for that URI
fa: هیچ فراداده‌ای برای آن نشانی موجود نیست

en: Could not get eligible status:
fa: نتوانست وضعیت مطلوب را بگیرد:

en: Unsupported serialization format “%s”
fa: قابل دنباله‌سازی پشتیبانی نشده «%s»

en: List inhibitions
fa: سیاهه کردن جلوگیری‌ها

en: command
fa: فرمان

en: Application
fa: برنامه

en: Reason
fa: دلیل

en: Indexing inhibited through command line
fa: از طریق خط فرمان از نمایه کردن جلوگیری شد

en: Failed to inhibit indexer
fa: شکست در جلوگیری از نمایه‌گر

en: Could not terminate indexer
fa: نتوانست نمایه‌گر را پایان دهد

en: Indexer process terminated
fa: فرایند نمایه‌گر متوقّف شد

en: Remove filesystem indexer database
fa: برداشتن پایگاه دادهٔ نمایه ساز سامانهٔ پرونده

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
fa: پاک کردن اطّلاعات اندیس شده دربارهٔ پرونده. برای شاخه‌ها به صورت بازگشتی کار می‌کند

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
fa: حذف کردن…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
fa: داده‌های اندیس شده برای این پرونده حذف شده و دوباره اندیس گذاری خواهد شد.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
fa: داده‌های نمایه شدهٔ LocalSearch دارند حذف می‌شوند. ادامه؟ [y/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
fa: بله

en: Results
fa: نتیجه‌ها

en: Files
fa: پرونده‌ها

en: Folders
fa: شاخه‌‌ها

en: Albums
fa: آلبوم‌ها

en: Artists
fa: هنرمندان

en: Search for files
fa: جست‌وجوی پرونده‌ها

en: Search for folders
fa: جست‌وجوی شاخه‌ها

en: Search for audio files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های صوتی

en: Search for music albums
fa: جست‌وجوی آلبوم‌های آهنگ

en: Search for music artists
fa: جست‌وجوی هنرمندان آهنگ‌ها

en: Search for image files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های تصویری

en: Search for video files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های ویدیویی

en: Search for document files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های مستند

en: Search for software files
fa: جست‌وجوی پرونده‌های نرم‌افزارها

en: Limit the number of results shown
fa: محدودیت شمار نتیجه‌های نمایشی

en: Offset the results
fa: عرض از مبدأ نتایج

en: Show URNs for results
fa: نمایش URN برای نتیجه‌ها

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
fa: برگرداندن همهٔ مطابقت‌های ناموجود (مثلاً شامل حجم‌های سوار نشده)

en: Show help options
fa: نمایش گزینه‌های راهنما

en: search terms
fa: جست‌وجوی عبارت‌ها

en: Follow status changes as they happen
fa: پیروی از دگرگونی‌های وضعیت به محض رخ داد

en: Show statistics for current index / data set
fa: نمایش آمار برای مجموعه داده یا اندیس کنونی

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
fa: نگریستن به دگرگونی‌های پایگاه داده در زمان واقعی (نمونه افزوده شدن منبع‌ها یا پرونده‌ها)

en: Could not get LocalSearch statistics
fa: نتوانست آمار LocalSearch را بگیرد

en: Currently indexed
fa: اندیس شده

en: %d file | %d files
fa[0]: %Id پرونده
fa[1]: %Id پرونده

en: %d folder | %d folders
fa[0]: %Id شاخه
fa[1]: %Id شاخه

en: Remaining space on database partition
fa: فضای مانده روی افراز پایگاه داده

en: Indexer is paused
fa: نمایه‌گر مکث شده

en: Data is still being indexed
fa: داده هنوز در حال اندیس شدن است

en: Indexer is idle
fa: نمایه‌گر بی‌کار است

en: %d recorded failure | %d recorded failures
fa[0]: %Id شکست ثبت شده
fa[1]: %Id شکست ثبت شده

en: No reports found
fa: هیچ گزارشی پیدا نشد

en: Could not get SPARQL connection
fa: نتوانست اتّصال SPARQL را بگیرد

en: Now listening to database updates
fa: شنود کردن به‌روز رسانی‌های پایگاه داده

en: Press Ctrl+C to stop
fa: زدن مهار+C برای توقّف

en: List all tags
fa: سیاهه کردن همهٔ برچسب‌ها

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
fa: نمایش پرونده‌های مربوط به هر برچسب (فقط با ‪--list‬ استفاده می‌شود)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
fa: افزودن برچسب (اگر FILEs خالی باشد، TAG با هیچ پرونده‌ای جور نخواهد شد)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
fa: حذف برچسب (اگر FILEs خالی باشد، TAG از همهٔ پرونده‌ها حذف خواهد شد)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
fa: شرح برچسب (فقط با ‪--add‬ استفاده می‌شود)

en: FILE…
fa: پرونده…

en: Could not get files related to tag
fa: نتوانست پرونده‌های مربوط به برچسب را بگیرد

en: Could not get all tags
fa: نتوانست همهٔ برچسب‌ها را بگیرد

en: Tags (shown by name)
fa: برچسب‌ها (نشان داده با نام)

en: Could not add tag
fa: نتوانست برچسب بیفزاید

en: Tag was added successfully
fa: برچسب با موفّقیت افزوده شد

en: Could not add tag to files
fa: نتوانست برچسب را به پرونده بیفزاید

en: Tagged
fa: برچسب خورده

en: Could not remove tag
fa: نتوانست برچسب را بردارد

en: Tag was removed successfully
fa: برجسب با موفّقیت برداشته شد

en: Could not establish a connection to LocalSearch
fa: نتوانست اتّصالی با LocalSearch برقرار کند

en: The --list option is required for --show-files
fa: گزینهٔ ‪--list‬ برای ‪--show-files‬ لازم است

en: Add and delete actions can not be used together
fa: کنش‌های افزودن و حذف نمی‌توانند با هم استفاده شوند

en: The --description option can only be used with --add
fa: گزینهٔ ‪--description‬ تنها می‌تواند با ‪--add‬ استفاده شود

en: less than one second
fa: کم‌تر از یک ثانیه

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
fa:  %Idر

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
fa:  %I2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
fa:  %I2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
fa:  %I2.2dث

en:  %d day |  %d days
fa[0]:  %Id روز
fa[1]:  %Id روز

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
fa[0]:  %I2.2d ساعت
fa[1]:  %I2.2d ساعت

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
fa[0]:  %I2.2d دقیقه
fa[1]:  %I2.2d دقیقه

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
fa[0]:  %I2.2d ثانیه
fa[1]:  %I2.2d ثانیه

en: Displays version information
fa: نمایش اطّلاعات نگارش

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
fa: — آغاز پیشکار نمایهٔ ردیاب

en: File to extract metadata for
fa: پرونده برای استخراج فراداده

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
fa: گونهٔ MIME برای پرونده (اگر فراهم نشود حدس زده می‌شود)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
fa: توصیفگر پروندهٔ سوکت برای ارتباطات نظیر به نظیر

en: Filesystem root of the extracted data
fa: ریشهٔ سامانه‌پروندهٔ داده‌های استخراج‌شده

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
fa: پیمانهٔ استخراجگر یا فراداده‌ای برای مدیریت این پرونده پیدا نشد

en: Metadata extraction failed
fa: استخراج فراداده شکست خورد

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
fa: — استخراج فرادادهٔ پرونده

en: Filename and mime type must be provided together
fa: نام پرونده و گونهٔ mime باید با هم فراهم شوند

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
fa: اجرا تا نمایه شدن همهٔ مکان‌های پیکربندی شده و سپس خروج

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
fa: بررسی واجد شرایط معدن‌کاوی شدن FILE بر پایهٔ پیکربندی

en: Avoids changes in the filesystem
fa: جلوگیری از دگرگونی در سامانه‌پرونده

en: Data object “%s” currently exists
fa: شی داده‌ای «%s» هم‌اکنون وجود دارد

en: Data object “%s” currently does not exist
fa: شی داده‌ای «%s» هم‌اکنون وجود ندارد

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (پروندهٔ نهفته)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
fa: شاخهٔ والد «%s» واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌های محتوایی)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: شاخه واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (بر اساس پالایه‌ها)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (پروندهٔ نهفته)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
fa: پرونده واجد اندیس شدن نیست (شاخهٔ اندیس نشده)

en: Directory is eligible to be indexed
fa: شاخه واجد شرایط معدن‌کاوی است

en: File is eligible to be indexed
fa: پرونده واجد شرایط معدن‌کاوی است

en: Database location
fa: مکان پایگاه داده

en: DIR
fa: شاخه

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
fa: گزارش‌دهی, 0 = فقط خطاها, 1 = کمینه, 2 = باجزییات و 3 = اشکال‌زدایی (پیش‌گزیده=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
fa: از کار انداختن خاموشی پس از ۳۰ ثانیه غیرفعّال بودن

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
fa: — آغاز خدمت بازنویسی ردیاب
