tracker master - en to uk translation catalogue (184 entries)

en: Max bytes to extract
uk: Максимальна кількість байтів для витягнення

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
uk: Максимальна кількість байтів у кодування UTF-8 для витягування.

en: Text file allowlist
uk: Список дозволених текстових файлів

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
uk: Взірці назв файлів простих текстових документів, які слід індексувати

en: Wait for FS miner to be done before extracting
uk: Чекати завершення роботи індексатора ФС перед витягуванням

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
uk: Якщо вибрано, tracker-extract буде чекати завершення роботи tracker-miner-fs перед витягуванням метаданих. Цей параметр корисний у середовищах, в яких потрібно виводити перелік файлів з максимальною швидкістю, а метадані можна отримати пізніше.

en: Enable stemmer
uk: Увімкнути «stemmer»

en: This setting is deprecated
uk: Цей параметр вважається застарілим

en: Enable unaccent
uk: Вимкнути наголоси

en: Ignore numbers
uk: Ігнорувати числа

en: Initial sleep
uk: Початковий час сну

en: Throttle
uk: Дросель

en: Low disk space limit
uk: Обмеження на вільний дисковий простір

en: Crawling interval
uk: Інтервал сканування

en: Removable devices’ data permanence threshold
uk: Поріг актуальності даних на знімних пристроях

en: Enable monitors
uk: Увімкнути контроль

en: Set to false to completely disable any file monitoring
uk: Встановіть значення «false», щоб повністю вимкнути стеження за файлами

en: Index removable devices
uk: Індексувати знімні пристрої

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
uk: Встановіть значення «true», щоб увімкнути індексування змонтованих каталогів на знімних пристроях.

en: Index optical discs
uk: Індексувати оптичні диски

en: Index when running on battery
uk: Індексувати при роботі від батареї

en: Perform initial indexing when running on battery
uk: Виконати початкове індексування при роботі від батареї

en: Directories to index recursively
uk: Каталоги для рекурсивного індексування

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих рекурсивно. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
uk: Каталоги, індексовані нерекурсивно

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
uk: Перелік каталогів, індексованих без урахування вкладених каталогів. Спеціальні значення: &DESKTOP, &DOCUMENTS, &DOWNLOAD, &MUSIC, &PICTURES, &PUBLIC_SHARE, &TEMPLATES, &VIDEOS. Див. /etc/xdg/user-dirs.defaults та $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
uk: Ігноровані файли

en: List of file patterns to avoid
uk: Перелік ігнорованих файлових шаблонів

en: Ignored directories
uk: Ігноровані каталоги

en: List of directories to avoid
uk: Перелік ігнорованих каталогів

en: Ignored directories with content
uk: Ігноровані каталоги з вмістом

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
uk: Не обробляти каталоги, що містять файли з вказаного тут списку

en: Show help on subcommands
uk: Показати довідку щодо підкоманд

en: Show metadata extractor output
uk: Показувати виведені засобом видобування метаданих повідомлення

en: List and change indexed folders
uk: Вивести список і змінити теки індексування

en: Retrieve information available for files and resources
uk: Отримати доступні відомості для файлів та ресурсів

en: Inhibit indexing temporarily
uk: Тимчасово заборонити індексування

en: Erase the indexed data
uk: Витерти індексовані дані

en: Search for content
uk: Шукати дані

en: Provide status and statistics on the data indexed
uk: Показати дані щодо стану та статистики індексованих даних

en: Add, remove and list tags
uk: Додати, вилучити і показати список міток

en: Sandbox for a testing environment
uk: Пісочниця для тестового середовища

en: Available localsearch commands are:
uk: Доступні команди localsearch:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
uk: Див. «localsearch help <команда>», щоб ознайомитися із специфічними підкомандами.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
uk: «%s» не є командою localsearch. Див. «localsearch --help»

en: Message
uk: Повідомлення

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
uk: Формат виведення результатів: «turtle», «trig» або «json-ld»

en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: FILE
uk: ФАЙЛ

en: Could not run tracker-extract:
uk: Не вдалося запустити tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
uk: Видобути метадані з файла

en: Unrecognized options
uk: Невідомий параметр

en: Adds FILE as an indexed location
uk: Додає ФАЙЛ як індексоване місце

en: Removes FILE from indexed locations
uk: Вилучає ФАЙЛ з індексованих місць

en: Makes indexing recursive
uk: Робить індексування рекурсивним

en: “%s” is not a directory
uk: «%s» не є каталогом

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
uk: Слід вказати або --add, або --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
uk: --add і --remove не можна використовувати одночасно

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
uk: --recursive потребує --add

en: Path
uk: Шлях

en: Recursive
uk: Рекурсивно

en: Please specify one or more locations to index.
uk: Будь ласка, вкажіть одне або декілька місць для індексування.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
uk: Показати повні простори назв (тобто не використовуйте nie:title, використовуйте повні адреси)

en: Show plain text content if available for resources
uk: Показати для ресурсів вміст у вигляді звичайного тексту, якщо доступно

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
uk: Перевіряє, чи можна індексувати ФАЙЛ

en: Removable device mount point to query
uk: Точка монтування портативного пристрою, яку слід опитати

en: Could not connect to LocalSearch
uk: Не вдалося встановити з’єднання з LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
uk: Не вдалося отримати дані для адреси

en: No metadata available for that URI
uk: Для цієї адреси немає доступних метаданих

en: Could not get eligible status:
uk: Не вдалося отримати прийнятний стан:

en: Unsupported serialization format “%s”
uk: Непідтримуваний формат перетворення на послідовну форму «%s»

en: List inhibitions
uk: Вивести список заборон

en: command
uk: команда

en: COMMAND
uk: КОМАНДА

en: Application
uk: Програма

en: Reason
uk: Причина

en: Indexing inhibited through command line
uk: Індексування заборонено за допомогою командного рядка

en: Failed to inhibit indexer
uk: Не вдалося заборонити індексування

en: Could not terminate indexer
uk: Не вдалося перервати роботу засобу індексування

en: Indexer process terminated
uk: Процес засобу індексування перервано

en: Remove filesystem indexer database
uk: Вилучити базу даних засобу індексування файлової системи

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
uk: Витерти індексовані дані щодо файла. Працює рекурсивно для каталогів.

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
uk: Вилучення…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
uk: Індексовані дані щодо цього файла було вилучено. Його індексування буде виконано повторно.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
uk: Зараз індексовані дані LocalSearch буде вилучено, продовжувати? [y/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
uk: так

en: Results
uk: Результати

en: Files
uk: Файли

en: Folders
uk: Теки

en: Albums
uk: Альбоми

en: Artists
uk: Виконавці

en: Search for files
uk: Знайти файли

en: Search for folders
uk: Знайти теки

en: Search for audio files
uk: Пошук файлів звукових даних

en: Search for music albums
uk: Пошук музичних альбомів

en: Search for music artists
uk: Пошук музичних виконавців

en: Search for image files
uk: Знайти зображення

en: Search for video files
uk: Пошук відеофайлів

en: Search for document files
uk: Пошук документів

en: Search for software files
uk: Пошук файлів програмного забезпечення

en: Limit the number of results shown
uk: Обмежити кількість показуваних результатів

en: Offset the results
uk: Зсув результатів

en: Show URNs for results
uk: Показувати URN для результатів

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
uk: Повернути також усі збіги, який вже не існує (тобто включити незмонтовані томи)

en: Show help options
uk: Показати параметри довідки

en: search terms
uk: пошук термів

en: TERMS
uk: ТЕРМІНИ

en: Follow status changes as they happen
uk: Слідувати за змінами стану

en: Show statistics for current index / data set
uk: Показати статистику щодо поточного покажчика та набору даних

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
uk: Переглядати зміни до бази даних у режимі реального часу (наприклад, при додаванні ресурсів або файлів)

en: EXPRESSION
uk: ВИРАЗ

en: Could not get LocalSearch statistics
uk: Не вдалося отримати статистику LocalSearch

en: Currently indexed
uk: Виконується індексування

en: %d file | %d files
uk[0]: %d файл
uk[1]: %d файли
uk[2]: %d файлів
uk[3]: один файл

en: %d folder | %d folders
uk[0]: %d тека
uk[1]: %d теки
uk[2]: %d тек
uk[3]: одна тека

en: Remaining space on database partition
uk: Лишилося місця на розділі із базою даних

en: Indexer is paused
uk: Засіб індексування призупинено

en: Data is still being indexed
uk: Дані все ще індексуються

en: Indexer is idle
uk: Засіб індексування бездіяльний

en: %d recorded failure | %d recorded failures
uk[0]: Записано %d помилку
uk[1]: Записано %d помилки
uk[2]: Записано %d помилок
uk[3]: Записано %d помилку

en: No reports found
uk: Звітів не знайдено

en: Could not get SPARQL connection
uk: Не вдалося отримати з'єднання SPARQL

en: Now listening to database updates
uk: Очікуємо на оновлення бази даних

en: Press Ctrl+C to stop
uk: Натисніть Ctrl+C, щоб припинити

en: List all tags
uk: Вивести список усіх міток

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
uk: Показати файли, пов’язані з кожним тегом (використовується лише з ключем --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
uk: Додати тег (якщо файли не вказані, з жодним файлом ТЕГ пов’язаний не буде)

en: TAG
uk: ТЕГ

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
uk: Вилучити тег (якщо файли не вказані, ТЕГ буде вилучено для усіх файлів)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
uk: Опис для тегу (використовується лише з ключем --add)

en: STRING
uk: РЯДОК

en: FILE…
uk: ФАЙЛ…

en: Could not get files related to tag
uk: Не вдалося отримати файли, пов’язані з тегом

en: Could not get all tags
uk: Не вдалося отримати усі теги

en: Tags (shown by name)
uk: Теги (показані за ім’ям)

en: Could not add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Tag was added successfully
uk: Тег успішно доданий

en: Could not add tag to files
uk: Не вдалося додати тег до файлів

en: Tagged
uk: Має теги

en: Could not remove tag
uk: Не вдалося вилучити тег

en: Tag was removed successfully
uk: Тег успішно вилучений

en: Could not establish a connection to LocalSearch
uk: Не вдалося встановити з’єднання з LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
uk: Для параметра --show-files потрібно вказати параметр --list

en: Add and delete actions can not be used together
uk: Дії з додавання та вилучення не можна використовувати разом

en: The --description option can only be used with --add
uk: Ключ --description можна використовувати лише з ключем --add

en: less than one second
uk: менше однієї секунди

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
uk:  %dд

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
uk:  %2.2dгод

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
uk:  %2.2dхв

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
uk:  %2.2dс

en:  %d day |  %d days
uk[0]:  %d день
uk[1]:  %d дні
uk[2]:  %d днів
uk[3]:  %d день

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
uk[0]:  %2.2d година
uk[1]:  %2.2d години
uk[2]:  %2.2d годин
uk[3]:  %2.2d година

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
uk[0]:  %2.2d хвилина
uk[1]:  %2.2d хвилини
uk[2]:  %2.2d хвилин
uk[3]:  %2.2d хвилина

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
uk[0]:  %2.2d секунда
uk[1]:  %2.2d секунди
uk[2]:  %2.2d секунд
uk[3]:  %2.2d секунда

en: Displays version information
uk: Показує інформацію про версію

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
uk: — запустити проксі індексатора tracker

en: File to extract metadata for
uk: Файл для витягнення метаданих

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
uk: Тип MIME для файлу (у випадку відсутності, він буде визначений)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
uk: Дескриптор файла сокета для обміну даними між одноранговими вузлами

en: FD
uk: ДФ

en: Filesystem root of the extracted data
uk: Коренева тека файлової системи видобутих даних

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
uk: Для цього файлу не вдалося знайти відповідний модуль метаданих або модуль витягування

en: Metadata extraction failed
uk: Витягти метадані не вдалося

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
uk: — Видобути з файла метадані

en: Filename and mime type must be provided together
uk: Ім’я файлу і тип MIME повинні бути вказані одночасно

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
uk: Виконується, поки індексуються усі налаштовані місця, а потім закінчується

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
uk: Перевіряє, чи може індексуватися ФАЙЛ на основі налаштувань

en: Avoids changes in the filesystem
uk: Уникає внесення змін до файлової системи

en: Data object “%s” currently exists
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить існує

en: Data object “%s” currently does not exist
uk: Об’єкт даних «%s» на дану мить не існує

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
uk: Батьківський каталог «%s» НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах вмісту)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Каталог НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (засновано на фільтрах)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (прихований файл)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
uk: Файл НЕ може бути проіндексований (не є індексованою текою)

en: Directory is eligible to be indexed
uk: Каталог може бути проіндексований

en: File is eligible to be indexed
uk: Файл може бути проіндексований

en: Database location
uk: Розташування бази даних

en: DIR
uk: КАТАЛОГ

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
uk: Журналювання (0 = лише помилки, 1 = мінімально, 2 = детально і 3 = налагодження (типово — 0))

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
uk: Не вимикати після 30 секунд простоювання

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
uk: — запустити службу зворотного запису tracker
