LocalSearch - en to ka translation catalogue (182 entries)

en: Max bytes to extract
ka: მაქს. გამოსატანი ბაიტები

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ka: მაქსიმალური UTF-8-ის ბაიტები, გამოსატანად.

en: Text file allowlist
ka: ტექსტური ფაილი, დაშვების სია

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ka: უბრალო ტექსტური ფაილის სახელის ნიმუშები, რომლის დაინდექსებაც გნებავთ

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ka: დაელოდეთ FS miner-ის დასრულებას, სანამ გამოტანას დაიწყებთ

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ka: როცა ჭეშმარიტია, tracker-extract დაელოდება tracker-miner-fs-ს, დაასრულოს დათვალიერება, სანამ მეტამონაცემების გამოღებას შეეცდება. ეს პარამეტრ სასარგებლოა შეზღუდულ გარემოში, სადაც მნიშვნელოვანია, ფაილების ჩამონათვალი რაც შეიძლება, სწრაფად მივიღოთ და მეტამონაცემების დალოდების გადადება შესაძლებელია.

en: Enable stemmer
ka: „stemmer“-ის ჩართვა

en: This setting is deprecated
ka: ეს პარამეტრი მოძველებულია

en: Enable unaccent
ka: „unaccent“-ის ჩართვა

en: Ignore numbers
ka: რიცხვების გამოტოვება

en: Initial sleep
ka: საწყისი ძილი

en: Throttle
ka: შეზღუდვა

en: Low disk space limit
ka: დისკის ადგილის მინიმუმის ზღვარი

en: Crawling interval
ka: სკანირების ინტერვალი

en: Removable devices’ data permanence threshold
ka: მოხსნადი მოწყობილობის მონაცემების შენახვის ზღვარი

en: Enable monitors
ka: მონიტორების ჩართვა

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ka: დააყენეთ ცრუზე ფაილების მონიტორინგის სრულად გასათიშად

en: Index removable devices
ka: მოხსნადი მოწყობილობების დანდექსება

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ka: დააყენეთ ჭეშმარიტზე, რათა მოხსნადი მოწყობილობების მიმაგრებული საქაღალდეების დაინდექსება ჩართოთ.

en: Index optical discs
ka: ოპტიკური დისკების დანდექსება

en: Index when running on battery
ka: დაინდექსება ელემენტის მოხმარების დროს

en: Perform initial indexing when running on battery
ka: ელემენტზე მუშაობისას, მხოლოდ, ნაწილობრივი დაინდექსების გამოყენება

en: Directories to index recursively
ka: საქაღალდეები რეკურსიული სკანირებისთვის

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ka: რეკურსიულად დასაინდექსებელი საქაღალდეების სია. სპეციალური მნიშვნელობებია: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. იხილეთ /etc/xdg/user-dirs.defaults და $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
ka: საქაღალდეების არარეკურსიული სკანირებისთვის

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ka: საქაღალდეების სია, რომელშიც ქვესაქაღალდეების სკანირება არ მოხდება. სპეციალური მნიშვნელობებია: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. იხილეთ /etc/xdg/user-dirs.defaults და $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
ka: იგნორირებული ფაილები

en: List of file patterns to avoid
ka: თავიდან ასაცილებელი ფაილის სახელის ნიმუშები

en: Ignored directories
ka: იგნორირებული საქაღალდეები

en: List of directories to avoid
ka: თავიდან ასაცილებელი საქაღალდის სახელის ნიმუშები

en: Ignored directories with content
ka: შემცველობის მქონე საქაღალდეების იგნორ

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ka: აქ შავ სიაში არსებული ყველა საქაღალდის გამოტოვება

en: Show help on subcommands
ka: ქვებრძანებების დახმარების ჩვენება

en: Show metadata extractor output
ka: მეტამონაცემების ამომღების გამოტანილი ინფორმაციის ჩვენება

en: List and change indexed folders
ka: დაინდექსებული საქაღალდეების ჩამოთვლა და შეცვლა

en: Retrieve information available for files and resources
ka: ფაილებისთვის და რესურსებისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაციის მიღება

en: Inhibit indexing temporarily
ka: დაინდექსების დროებით გამორთვა

en: Erase the indexed data
ka: დაინდექსების მონაცემების წაშლა

en: Search for content
ka: შემცველობის ძებნა

en: Provide status and statistics on the data indexed
ka: დაინდექსებული მონაცემების სტატუსისა და სტატისტიკის გამოტანა

en: Add, remove and list tags
ka: დაამატეთ, წაშალეთ და მიიღეთ ჭდეები

en: Sandbox for a testing environment
ka: სენდბოქსი სატესტო გარემოსთვის

en: Available localsearch commands are:
ka: ხელმისაწვდომი localsearch-ის ბრძანებებია:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ka: მითითებული ქვებრძანების შესახებ მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 'localsearch help <ბრძანება>.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ka: "%s" localsearch-ის ბრძანება არაა. იხილეთ "localsearch --help"

en: Message
ka: შეტყობინება

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ka: გამოტანის შედეგი ფორმატებია: ““turtle”, “trig” ან “json-ld”

en: FORMAT
ka: ფორმატი

en: FILE
ka: ფაილი

en: Could not run tracker-extract:
ka: შეცდომა tracker-extract-ის გაშვებისას:

en: Extract metadata from a file
ka: მეტამონაცემების მიღება ფაილიდან

en: Unrecognized options
ka: უცნობი პარამეტრები

en: Adds FILE as an indexed location
ka: მითითებული ფაილის, როგორც დაინდექსებული მდებარეობის დამატება

en: Removes FILE from indexed locations
ka: მითითებული ფაილის წაშლა დაინდექსებული მდებარეობებიდან

en: Makes indexing recursive
ka: რეკურსიული დაინდექსება

en: “%s” is not a directory
ka: %s საქაღალდეს არ წარმოადგენს

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ka: მითითებული უნდა იყოს --add ან --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ka: --add და --remove ურთიერთგამომრიცხავია

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ka: --recursive-ს --add ესაჭიროება

en: Path
ka: ბილიკი

en: Recursive
ka: რეკურსიული

en: Please specify one or more locations to index.
ka: დასაინდექსებლად მიუთითეთ ერთი ან მეტი მდებარეობა.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ka: სრული სახელის სივრცეების ჩვენება (მაგ: არ გამოიყენო nie:title ნაჩვენები იქნება სრული URL)

en: Show plain text content if available for resources
ka: რესურსებისთვის, თუ ხელმისაწვდომია, უბრალო ტექსტის შემცველობის ჩვენება

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
ka: ამოწმებს, არის თუ არა მითითებული ფაილი დაინდექსებული

en: Removable device mount point to query
ka: მოხსნადი მოწყობილობის მიმაგრების წერტილი შესამოწმებლად

en: Could not connect to LocalSearch
ka: LocalSearch-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: Unable to retrieve data for URI
ka: URI-სთვის მონაცემების მიღება შეუძლებელია

en: No metadata available for that URI
ka: იმ URI-სთვის მეტამონაცემები ხელმისაწვდომი არაა

en: Could not get eligible status:
ka: უფლებამოსილების მდგომარეობის მიღება შეუძლებელია:

en: Unsupported serialization format “%s”
ka: მხარდაუჭერელი სერიალიზაციის ფორმატი "%s"

en: List inhibitions
ka: გამორთვების სია

en: command
ka: ბრძანება

en: COMMAND
ka: ბრძანება

en: Application
ka: აპლიკაცია

en: Reason
ka: მიზეზი

en: Indexing inhibited through command line
ka: დაინდექსება გათიშულია ბრძანების სტრიქონიდან

en: Failed to inhibit indexer
ka: ინდექსერის გაჩერება ჩავარდა

en: Could not terminate indexer
ka: დამანდექსებლის შეწყვეტა შეუძლებელია

en: Indexer process terminated
ka: ინდექსის პროცესი შეწყდა

en: Remove filesystem indexer database
ka: ფაილური სისტემის დამაიინდექსებლის ბაზს წაშლა

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ka: ფაილის შესახებ არსებული დაინდექსებული ინფორმაციის წაშლა. საქაღალდეებისთვის მუშაობს რეკურსიულად

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ka: წაშლა…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ka: ამ ფაილისთვის დაინდექსებული მონაცემები წაიშალა და ის თავიდან დაინდექსდება.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
ka: LocalSearch-ის დაინდექსების მონაცემები წაიშლება. გავაგრძელო? [y/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
ka: დიახ

en: Results
ka: შედეგები

en: Files
ka: ფაილები

en: Folders
ka: საქაღალდეები

en: Albums
ka: ალბომები

en: Artists
ka: შემსრულებლები

en: Search for files
ka: ფაილების ძებნა

en: Search for folders
ka: საქაღალდეებში ძებნა

en: Search for audio files
ka: აუდიოფაილების ძებნა

en: Search for music albums
ka: მუსიკის ალბომების ძებნა

en: Search for music artists
ka: მუსიკის შემსრულებლების ძებნა

en: Search for image files
ka: გამოსახულებს ფაილების ძებნა

en: Search for video files
ka: ვიდეოფაილების ძებნა

en: Search for document files
ka: დოკუმენტის ფალების ძებნა

en: Search for software files
ka: პროგრამის ფაილების ძებნა

en: Limit the number of results shown
ka: ნაჩვენები შედეგების რაოდენობის შეზღუდვა

en: Offset the results
ka: შედეგების წანაცვლება

en: Show URNs for results
ka: URN-ების ჩვენება შედეგებისთვის

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ka: ნაჩვენები იქნება ყველა არარსებული დამთხვევაც (მაგალითად, მიუმაგრებელი ტომების ჩასმა)

en: Show help options
ka: დახმარების პარამეტრების ჩვენება

en: search terms
ka: ძებნის პირობები

en: TERMS
ka: პირობები

en: Follow status changes as they happen
ka: მიადევნეთ თვალი მდგომარეობის ცვლილებებს, როცა ისინი ხდება

en: Show statistics for current index / data set
ka: მიმდინარე ინდექსის / მონაცემების ნაკრების სტატისტიკის ჩვენება

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ka: ბაზაში ცვლილებების რეალურ დროში აღმოჩენა (მაგ: რესურსების ან ფაილების დამატება)

en: EXPRESSION
ka: გამოსახულება

en: Could not get LocalSearch statistics
ka: LocalSearch-ის სტატისტიკის მიღება შეუძლებელია

en: Currently indexed
ka: ამჟამად დაინდექსებულია

en: %d file | %d files
ka[0]: %d ფაილი
ka[1]: %d ფაილი

en: %d folder | %d folders
ka[0]: %d საქაღალდე
ka[1]: %d საქაღალდე

en: Remaining space on database partition
ka: ბაზის დანაყოფზე დარჩენილი ადგილი

en: Indexer is paused
ka: ინდექსერი შეჩერებულია

en: Data is still being indexed
ka: მონაცემების დაინდექსება ჯერ კიდევ მიმდინარეობს

en: Indexer is idle
ka: ინდექსერი უქმეა

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ka[0]: %d ჩაწერილი ჩავარდნა
ka[1]: %d ჩაწერილი ჩავარდნა

en: No reports found
ka: ანგარიშები ვერ ვიპოვე

en: Could not get SPARQL connection
ka: ვერ მივიღე SPARQL მიერთება

en: Now listening to database updates
ka: ახლა ვუსმენ ბაზის განახლებებს

en: Press Ctrl+C to stop
ka: გასაჩერებლად დააწექით Ctrl+C

en: List all tags
ka: ყველა ჭდის ჩამონათვალი

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ka: თითოეულ ჭდესთან ასოცირებული ფაილების ჩვენება (მუშაობს, მხოლოდ, --list პარამეტრთან ერთად)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ka: ჭდის დამატება (თუ ფაილები მითითებული არაა, ჭდე ფაილებთან ასოცირებული არ იქნება)

en: TAG
ka: ჭდე

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ka: ჭდის წაშლა (თუ ფაილები მითითებული არაა, ჭდე ყველა ფაილიდან წაიშლება)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ka: ჭდის აღწერა (გამოიყენება, მხოლოდ --add-თან ერთად)

en: STRING
ka: სტრიქონი

en: Could not get files related to tag
ka: ჭდის შესაბამისი ფაილების მიღება შეუძლებელია

en: Could not get all tags
ka: ყველა ჭდის მიღება შეუძლებელია

en: Tags (shown by name)
ka: ჭდეები (ნაჩვენებია სახელით)

en: Could not add tag
ka: ჭდის დამატება შეუძლებელია

en: Tag was added successfully
ka: ჭდის დამატების შეცდომა

en: Could not add tag to files
ka: ფაილებისთვის ჭდის დამატება შეუძლებელია

en: Tagged
ka: ჭდეებიანი

en: Could not remove tag
ka: ჭდის წაშლის შეცდომა

en: Tag was removed successfully
ka: ჭდის წაშლა წარმატებულია

en: Could not establish a connection to LocalSearch
ka: LocalSearch-თან დაკავშირება შეუძლებელია

en: The --list option is required for --show-files
ka: --show-files-თვის --list აუცილებელია

en: Add and delete actions can not be used together
ka: დამატების და წაშლის ოპერაციებს ერთად ვერ გამოიყენებთ

en: The --description option can only be used with --add
ka: პარამეტრს --descrption, მხოლოდ, --add-თან ერთად გამოიყენებთ

en: less than one second
ka: წამზე ნაკლები

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ka:  %dდ

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ka:  %2.2dსთ

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ka:  %2.2dწთ

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ka:  %2.2dწმ

en:  %d day |  %d days
ka[0]:  %d დღე
ka[1]:  %d დღე

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ka[0]:  %2.2d საათი
ka[1]:  %2.2d საათი

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ka[0]:  %2.2d წუთი
ka[1]:  %2.2d წუთი

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ka[0]:  %2.2d წამი
ka[1]:  %2.2d წამი

en: Displays version information
ka: ვერსიის ჩვენება

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ka: — ტრეკერის ინდექსერის პროქსის გაშვება

en: File to extract metadata for
ka: ფაილი, რომლის მეტამონაცემების მიღებაც გსურთ

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ka: ფაილის MIME ტიპი (თუ მითითებული არაა, ვცდი, მივხვდე)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ka: სოკეტის ფაილის დესკრიპტორი გამჭოლი კომუნიკაციისთვის

en: Filesystem root of the extracted data
ka: ამოღებული მონაცემების ფაილური სისტემის საწყისი საქაღალდე

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ka: ამ ფაილიდან მეტამონაცემების ან ინფორმაციის გამოღებისთვის მოდული ვერ ვიპოვე

en: Metadata extraction failed
ka: მეტამონაცემების გამოღება ჩავარდა

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ka: — ფაილის მეტამონაცემების გამოღება

en: Filename and mime type must be provided together
ka: ფაილის სახელი და MIME ტიპი ერთად უნდა შეიყვანოთ

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ka: გაშვებულია, სანამ არ მოხდება ყველა მორგებული მდებარეობის დაინდექსება, შემდეგ კი დაასრულებს მუშაობას

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ka: ამოწმებს, არის თუ არა მითითებული ფაილი დაინდექსებული, კონფიგურაციაზე დაყრდნობით

en: Avoids changes in the filesystem
ka: ფაილური სისტემის ცვლილებების თავიდან არიდება

en: Data object “%s” currently exists
ka: მონაცემს ობიექტი "%s" უკვე არსებობს

en: Data object “%s” currently does not exist
ka: მონაცემის ობიექტი "%s" ამჟამად არ არსებობს

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (დამალული ფაილი)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ka: მშობელი საქაღალდის "%s" დაინდექსება არ მოხდება (შემცველობის ფილტრების გამო)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: საქაღალდის დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ფილტრების გამო)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ფაილი დამალულია)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ka: ფაილი დაინდექსება არ მოხდება (ინდექსირებად საქაღალდეში არაა)

en: Directory is eligible to be indexed
ka: საქაღალდის დაინდექსება შესაძლებელია

en: File is eligible to be indexed
ka: ფაილის დაინდექსება შეუძლებელია

en: Database location
ka: ბაზის მდებარეობა

en: DIR
ka: საქაღალდე

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ka: ჟურნალი. 0 = მხოლოდ, შეცდომები. 1 = მინიმალური. 2 = დეტალური და 3 = გამართვა (ნაგულისხმევი = 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ka: 30 წამი არააქტიურობის შემდეგ გათიშვის გამორთვა

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ka: — ტრეკერის უკუჩაწერის სერვისის გაჩვება
