tracker-miners master - en to kab translation catalogue (120 entries)

en: Max bytes to extract
kab: Amḍan n yibiten afellay ara yettwassfen

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
kab: Amḍan afellay n UTF-8 yibiten ara yettwassfen.

en: Text file allowlist
kab: Tabdart n yifuyla n uḍris i yettwasirgen

en: Wait for FS miner to be done before extracting
kab: Rǧu amassaf FS ad yemmed send tussfa

en: Enable stemmer
kab: Rmed stemmer

en: Enable unaccent
kab: Rmed tukksa n usfir

en: Ignore numbers
kab: Zgel iεeggalen

en: Initial sleep
kab: Taguni tamezwarut

en: Low disk space limit
kab: Talast n tallunt n uḍebsi tuder

en: Crawling interval
kab: Asnirem n uzilal

en: Enable monitors
kab: Rmed isefraken

en: Index removable devices
kab: Smiter yibenkan yettwakkasan

en: Index when running on battery
kab: Amatar lawan n usenker ɣef uẓru

en: Perform initial indexing when running on battery
kab: Selkem asmiter amezwaru lawan n uselkem ɣef uẓru

en: Directories to index recursively
kab: Ikarame ara yettwasmitren s wudem asnalas

en: Ignored files
kab: Ifuyla i yettwanfen

en: List of file patterns to avoid
kab: Tabdart n tneɣrufin n yifuyla iwumi ara twexreḍ

en: Ignored directories
kab: Ikaramen i yettwazgalen

en: List of directories to avoid
kab: Tabdart n tneɣrufin n yikaramen iwumi ara twexreḍ

en: Ignored directories with content
kab: Ikaramen i yettwazgalen akked ugbur

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
kab: Wexxeṛ ɣef kra n ukaram ideg llan yifuyla i d-yettwabdaren deg tebdart-a

en: Add, remove and list tags
kab: Rnu, kkes, smizwer tibzimin

en: FORMAT
kab: AMASAL

en: FILE
kab: AFAYLU

en: Could not run tracker-extract:
kab: Yegguma ad isselkem tussfa n uneḍfar:

en: Extract metadata from a file
kab: Ssef iɣefsefka seg ufaylu

en: Unrecognized options
kab: Tixtiṛiyin ur yettwaqbalen ara

en: Adds FILE as an indexed location
kab: Irennu AFAYLU am wadig yettwasmitren

en: Removes FILE from indexed locations
kab: Itekkes AFAYLU am wadigen yettwasmitren

en: Makes indexing recursive
kab: Yettarra asmiter d asnalas

en: “%s” is not a directory
kab: "%s" mačči d akaram

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
kab: Ilaq amuddu --add neɣ --remove

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
kab: --add akked --remove d ttemsuffaɣen

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
kab: --recursive yesra --add

en: Path
kab: Abrid

en: Recursive
kab: Analas

en: Error message
kab: Tuccḍa deg yizen

en: Unable to retrieve data for URI
kab: D awezɣi ad d-yerr isefka i URI

en: No metadata available for that URI
kab: Ulac taffa n yisefka i yellan i URI-a

en: Could not get eligible status:
kab: Yegguma ad d-yawi addad n usireg:

en: Unsupported serialization format “%s”
kab: Amasal n usmizrer "%s" ur yettwasefrak ara

en: Application
kab: Asnas

en: Reason
kab: Taɣẓint

en: Remove filesystem indexer database
kab: Kkes taffa n yisefka n umatar n unagraw n yifuyla

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
kab: Tukksa…

en: Results
kab: Igmaḍ

en: Files
kab: Ifuyla

en: Albums
kab: Albumen

en: Artists
kab: Inaẓuren

en: Search for files
kab: Nadi ifuyla

en: Search for folders
kab: Nadi ɣef yikaramen

en: Search for image files
kab: Nadi ɣef yifuyla n tugna

en: Search for video files
kab: Nadi ɣef yifuyla n tvidyut

en: Search for document files
kab: Nadi ɣef yifuyla n yisemli

en: Limit the number of results shown
kab: Talast n umḍan n yigmaḍ ara yettwaskanen

en: Offset the results
kab: Ankaz n yigmaḍ

en: search terms
kab: nadi awalen

en: TERMS
kab: AWALEN

en: Follow status changes as they happen
kab: Ḍfer isenfal n waddaden akken ḍerrun

en: Show statistics for current index / data set
kab: Sken tidaddanin i umatar / tagrumma n taffa n yisefka imiranen

en: EXPRESSION
kab: TANFALIT

en: Message
kab: Izen

en: Currently indexed
kab: Yettwasmiter melmi kan

en: %d file | %d files
kab[0]: %d ufaylu
kab[1]: %d yifuyla

en: %d folder | %d folders
kab[0]: %d ukaram
kab[1]: %d yikaramen

en: Remaining space on database partition
kab: Tallunt i d-yeqqimen ɣef uḥric n taffa n yisefka

en: Data is still being indexed
kab: Isefka mazal-iten deg usmiter

en: %d recorded failure | %d recorded failures
kab[0]: %d uɣelluy i yettwaskelsen
kab[1]: %d yiɣelluyen i yettwaskelsen

en: No reports found
kab: Ulac ineqqisen i yettwafen

en: Could not get SPARQL connection
kab: Yegguma ad d-yawi tuqqna SPARQL

en: Press Ctrl+C to stop
kab: Sit ɣef Ctrl+C i useḥbes

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
kab: Sken ifuyla yeqqnen s yal tabzimt (ayagi yettwaseqdec kan --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
kab: Rnu tabzimt (ma yella IFUYLA ttwakksen, TABZIMT tettwakkes i meṛṛa ifuyla)

en: TAG
kab: TABZIMT

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
kab: Kkes tabzimt (ma yella IFUYLA ttwakksen, TABZIMT tettwakkes i meṛṛa ifuyla)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
kab: Aglam i tebzimt (ayagi yettwaseqdac kan akked --add)

en: STRING
kab: AZRIR

en: FILE…
kab: AFAYLU…

en: Could not get files related to tag
kab: Yegguma ad d-yawi ifuyla yeqqnen ɣer tebzimt

en: Could not get all tags
kab: YEgguma ad d-yawi akk tibzimin

en: Tags (shown by name)
kab: Tibzimin 'ttwaskanet s yisem)

en: Could not add tag
kab: Yegguma ad yernu tabzimt

en: Tag was added successfully
kab: Tettwarna tebzimt akken iwata

en: Could not add tag to files
kab: Ur yezmir ara ad yernu tabzimt ɣer yifuyla

en: Tagged
kab: Yettwabzem

en: Could not remove tag
kab: Ur yezmir ara ad yekkes tabzimt

en: Tag was removed successfully
kab: Tabzimt tettwakkes akken iwata

en: The --list option is required for --show-files
kab: Taxtiṛt --tabdart tettwasra i --sken-afaylu

en: Add and delete actions can not be used together
kab: Tigawin n tmerna d tukksa ur zmirent ara ad ttwasqedcent akken

en: The --description option can only be used with --add
kab: Taxtiṛt --aglam tezmer kan ad tettwaseqdac akked --rnu

en: Cookie not recognized to resume paused miner
kab: Anagi n tuqqna d arussin i wallus n umassaf i iḥebsen

en: Pause application and reason match an already existing pause request
kab: Asnas n useḥbes akked ssebba yemṣada d ussuter n useḥbes yellan yakan

en: less than one second
kab: ddaw n yiwet n tasint

en:  %d day |  %d days
kab[0]:  %d n wass
kab[1]:  %d n wussan

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
kab[0]:  %2.2d n usrag
kab[1]:  %2.2d n yisragen

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
kab[0]:  %2.2d tesdat
kab[1]:  %2.2d tesdatin

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
kab[0]:  %2.2d tasint
kab[1]:  %2.2d tsinin

en: Displays version information
kab: Yeskanay talɣut n lqem

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
kab: — senker apṛuksi n umatar n uḍfar

en: File to extract metadata for
kab: Afaylu i tussfa n yiɣefisefka i

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
kab: Anaglam n ufaylu socket i teywalt seg yixef ɣer yixef

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
kab: Ulac iɣefisefka neɣ izegrar n umassaf i usefrek i wawway n ufaylu-a

en: Metadata extraction failed
kab: Tussfa n yiɣefisefka tecceḍ

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
kab: — Ssef iɣefisefka n ufaylu

en: Filename and mime type must be provided together
kab: Isem n ufaylu d wanaw n MIME ilaq ad d-ttwamuddent akken

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
kab: Yettwaselkam alamma meṛṛa idgan yettusewlen ad ttwasmitren, syen ad iffeɣ

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
kab: Yessenqad ma yella AFAYLU yewjed i wakken ad yettwassef almend n uswel

en: Avoids changes in the filesystem
kab: Wexxer i yisenfal deg unagraw n yifuyla

en: Data object “%s” currently exists
kab: Taɣawsa n yisefka "%s" tella yakan

en: Data object “%s” currently does not exist
kab: Taɣawsa n yisefka "%s" ulac-itt

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
kab: Akaram amaraw "%s" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
kab: Akaram amaraw "%s" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
kab: Akaram amaraw "%s" UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen n ugbur)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
kab: Akaram UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
kab: Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (almend n yimsizedgen)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
kab: Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (d afyu yeffren)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
kab: Afaylu UR issaweḍ ARA ad yettusmiter (mačči d akaram i yettwasmitren)

en: Directory is eligible to be indexed
kab: Akaram ur issaweḍ ara ad yettusmiter

en: File is eligible to be indexed
kab: Afaylu ur issaweḍ ara ad yettusmiter

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
kab: Tuqqna, 0 = tuccḍiwin kan, 1 = adday, 2 = lqayen akked 3 = aseɣti(amezwer=0)
