localsearch - en to sv translation catalogue (182 entries)

en: Max bytes to extract
sv: Maximalt antal byte att extrahera

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
sv: Maximalt antal UTF-8 byte att extrahera.

en: Text file allowlist
sv: Tillåtelselista för textfiler

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
sv: Filenamnsmönster för klartextdokument som ska indexeras

en: Wait for FS miner to be done before extracting
sv: Vänta på att FS miner ska vara klar innan extrahering

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
sv: Om true (sant) kommer tracker-extract att vänta på att tracker-miner-fs ska vara klar med indexering innan extrahering av metadata. Detta alternativ är användbart i begränsade miljöer där det är viktigt att lista filer så snabbt som möjligt och där metadata kan komma senare.

en: Enable stemmer
sv: Aktivera bildande av ordstam

en: This setting is deprecated
sv: Denna inställning är föråldrad

en: Enable unaccent
sv: Aktivera icke-accent

en: Ignore numbers
sv: Ignorera siffror

en: Initial sleep
sv: Initial sömn

en: Throttle
sv: Bromsvärde

en: Low disk space limit
sv: Gräns för lågt diskutrymme

en: Crawling interval
sv: Sökintervall

en: Removable devices’ data permanence threshold
sv: Flyttbara enheters tröskel för datalivslängd

en: Enable monitors
sv: Aktivera övervakare

en: Set to false to completely disable any file monitoring
sv: Sätt till false för att helt inaktivera filövervakning

en: Index removable devices
sv: Indexera flyttbara enheter

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
sv: Sätt till true (sant) för att aktivera indexering av monterade kataloger för flyttbara enheter.

en: Index optical discs
sv: Indexera optiska skivor

en: Index when running on battery
sv: Indexera vid batteridrift

en: Perform initial indexing when running on battery
sv: Genomför initial indexering vid batteridrift

en: Directories to index recursively
sv: Kataloger att indexera rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera rekursivt, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
sv: Kataloger att inkludera för indexering icke-rekursivt

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
sv: Lista över kataloger att indexera utan att kontrollera undermappar, speciella värden inkluderar: ”&DESKTOP”, ”&DOCUMENTS”, ”&DOWNLOAD”, ”&MUSIC”, ”&PICTURES”, ”&PUBLIC_SHARE”, ”&TEMPLATES” och ”&VIDEOS”. Se /etc/xdg/user-dirs.defaults och $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
sv: Ignorerade filer

en: List of file patterns to avoid
sv: Lista över filmönster att undvika

en: Ignored directories
sv: Inkluderade kataloger

en: List of directories to avoid
sv: Lista över kataloger att undvika

en: Ignored directories with content
sv: Ignorerade kataloger med innehåll

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
sv: Undvik kataloger som innehåller en fil listad för blockering här

en: Show help on subcommands
sv: Visa hjälp för underkommandon

en: Show metadata extractor output
sv: Visa utdata för metadataextraherare

en: List and change indexed folders
sv: Lista och ändra indexerade mappar

en: Retrieve information available for files and resources
sv: Erhåll information som finns tillgänglig för filer och resurser

en: Inhibit indexing temporarily
sv: Hindra tillfälligt indexering

en: Erase the indexed data
sv: Ta bort indexerade data

en: Search for content
sv: Sök innehåll

en: Provide status and statistics on the data indexed
sv: Tillhandahåll status och statistik om indexerade data

en: Add, remove and list tags
sv: Lägg till, ta bort och lista taggar

en: Sandbox for a testing environment
sv: Sandlåda för en testmiljö

en: Available localsearch commands are:
sv: Tillgängliga localsearch-kommandon är:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
sv: Se ”localsearch help <kommando>” för att läsa om ett specifikt underkommando.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
sv: ”%s” är inte ett localsearch-kommando. Se ”localsearch --help”

en: Message
sv: Meddelande

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
sv: Format för utdataresultat: ”turtle”, ”trig” eller ”json-ld”

en: FILE
sv: FIL

en: Could not run tracker-extract:
sv: Kunde inte köra tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
sv: Extrahera metadata från en fil

en: Unrecognized options
sv: Okända flaggor

en: Adds FILE as an indexed location
sv: Lägger till FIL som en indexerad plats

en: Removes FILE from indexed locations
sv: Tar bort FIL från indexerade platser

en: Makes indexing recursive
sv: Gör indexering rekursiv

en: “%s” is not a directory
sv: ”%s” är inte en katalog

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
sv: Antingen --add eller --remove måste tillhandahållas

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
sv: --add och --remove är ömsesidigt uteslutande

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
sv: --recursive kräver --add

en: Path
sv: Sökväg

en: Recursive
sv: Rekursiv

en: Please specify one or more locations to index.
sv: Ange en eller flera platser att indexera.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
sv: Visa fullständiga namnrymder (använd alltså inte nie:title, använd fullständiga URL:er)

en: Show plain text content if available for resources
sv: Visa textinnehåll om tillgängligt för resurser

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att indexeras

en: Removable device mount point to query
sv: Flyttbar enhetsmonteringspunkt att fråga

en: Could not connect to LocalSearch
sv: Kunde inte ansluta till LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
sv: Kunde inte hämta data för URI

en: No metadata available for that URI
sv: Inga metadata tillgängliga för denna URI

en: Could not get eligible status:
sv: Kunde inte få tag på lämplighetsstatus:

en: Unsupported serialization format “%s”
sv: Serialiseringsformatet ”%s” stöds inte

en: List inhibitions
sv: Lista förhindranden

en: command
sv: kommando

en: COMMAND
sv: KOMMANDO

en: Application
sv: Program

en: Reason
sv: Anledning

en: Indexing inhibited through command line
sv: Indexering hindrad via kommandoraden

en: Failed to inhibit indexer
sv: Misslyckades med att hindra indexerare

en: Could not terminate indexer
sv: Kunde inte avsluta indexeraren

en: Indexer process terminated
sv: Indexerarprocess har avslutats

en: Remove filesystem indexer database
sv: Ta bort databas för filsystemsindexerare

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
sv: Radera indexerad information om en fil, arbetar rekursivt för kataloger

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
sv: Tar bort…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
sv: Indexerade data för denna fil har tagits bort och kommer att omindexeras.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
sv: Indexerade LocalSearch-data kommer tas bort, fortsätt? [j/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
sv: ja

en: Results
sv: Resultat

en: Files
sv: Filer

en: Folders
sv: Mappar

en: Albums
sv: Album

en: Artists
sv: Artister

en: Search for files
sv: Sök efter filer

en: Search for folders
sv: Sök efter mappar

en: Search for audio files
sv: Sök efter ljudfiler

en: Search for music albums
sv: Sök efter musikalbum

en: Search for music artists
sv: Sök efter musikartister

en: Search for image files
sv: Sök efter bildfiler

en: Search for video files
sv: Sök efter videofiler

en: Search for document files
sv: Sök efter dokumentfiler

en: Search for software files
sv: Sök efter programfiler

en: Limit the number of results shown
sv: Begränsa antalet visade resultat

en: Offset the results
sv: Positionera resultat

en: Show URNs for results
sv: Visa URN:er för resultat

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
sv: Returnera även alla icke-existerande matchningar (inkludera alltså avmonterade volymer)

en: Show help options
sv: Visa hjälpflaggor

en: search terms
sv: sökvillkor

en: TERMS
sv: TERMER

en: Follow status changes as they happen
sv: Följ statusändringar när de händer

en: Show statistics for current index / data set
sv: Visa statistik om aktuellt index/ data

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
sv: Se ändringar i databasen i realtid (t.ex. resurser eller filer som läggs till)

en: EXPRESSION
sv: UTTRYCK

en: Could not get LocalSearch statistics
sv: Kunde inte få tag på LocalSearch-statistik

en: Currently indexed
sv: Indexerade just nu

en: %d file | %d files
sv[0]: %d fil
sv[1]: %d filer

en: %d folder | %d folders
sv[0]: %d mapp
sv[1]: %d mappar

en: Remaining space on database partition
sv: Återstående utrymme på databaspartitionen

en: Indexer is paused
sv: Indexeraren är pausad

en: Data is still being indexed
sv: Data indexeras fortfarande

en: Indexer is idle
sv: Indexeraren är inaktiv

en: %d recorded failure | %d recorded failures
sv[0]: %d dokumenterat fel
sv[1]: %d dokumenterade fel

en: No reports found
sv: Inga rapporter hittades

en: Could not get SPARQL connection
sv: Kunde inte hämta SPARQL-anslutning

en: Now listening to database updates
sv: Lyssnar nu efter uppdateringar till databasen

en: Press Ctrl+C to stop
sv: Tryck Ctrl+C för att stoppa

en: List all tags
sv: Lista alla taggar

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
sv: Visa filer associerade med varje tagg (denna används endast med --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
sv: Lägg till en tagg (om FILer inte anges, TAGG associeras inte med några filer)

en: TAG
sv: TAGG

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
sv: Ta bort en tagg (om FILer inte anges, TAGG tas bort för alla filer)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
sv: Beskrivning för en tagg (denna används endast med --add)

en: STRING
sv: STRÄNG

en: FILE…
sv: FIL…

en: Could not get files related to tag
sv: Kunde inte få tag på filer relaterade till taggen

en: Could not get all tags
sv: Kunde inte få tag på alla taggar

en: Tags (shown by name)
sv: Taggar (visade efter namn)

en: Could not add tag
sv: Kunde inte lägga till taggen

en: Tag was added successfully
sv: Taggen lades till

en: Could not add tag to files
sv: Kunde inte lägga till tagg till filer

en: Tagged
sv: Taggad

en: Could not remove tag
sv: Kunde inte ta bort taggen

en: Tag was removed successfully
sv: Taggen togs bort

en: Could not establish a connection to LocalSearch
sv: Kunde inte etablera en anslutning till LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
sv: Flaggan --list krävs för --show-files

en: Add and delete actions can not be used together
sv: Åtgärder för att lägga till och ta bort kan inte användas samtidigt

en: The --description option can only be used with --add
sv: Flaggan --description kan endast användas med --add

en: less than one second
sv: mindre än en sekund

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
sv:  %d d

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
sv:  %2.2d h

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
sv:  %2.2d m

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
sv:  %2.2d s

en:  %d day |  %d days
sv[0]:  %d dygn
sv[1]:  %d dygn

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
sv[0]:  %2.2d timme
sv[1]:  %2.2d timmar

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
sv[0]:  %2.2d minut
sv[1]:  %2.2d minuter

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
sv[0]:  %2.2d sekund
sv[1]:  %2.2d sekunder

en: Displays version information
sv: Visar versionsinformation

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
sv: — starta proxy för tracker-indexeraren

en: File to extract metadata for
sv: Fil att extrahera metadata för

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
sv: MIME-typ för filen (kommer att gissas om inte angivet)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
sv: Filhandtag för uttag för P2P-kommunikation

en: Filesystem root of the extracted data
sv: Filsystemsrot för extraherade data

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
sv: Fann inga metadata- eller extraherarmoduler som kan hantera denna fil

en: Metadata extraction failed
sv: Misslyckades med extrahering av metadata

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
sv: — Extrahera filmetadata

en: Filename and mime type must be provided together
sv: Filnamn och mime-typ måste anges tillsammans

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
sv: Körs till alla konfigurerade platser är indexerade och avslutar sedan

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
sv: Kontrollerar om FIL är lämplig för att insamlas baserad på konfiguration

en: Avoids changes in the filesystem
sv: Undviker ändringar på filsystemet

en: Data object “%s” currently exists
sv: Dataobjektet ”%s” finns för tillfället

en: Data object “%s” currently does not exist
sv: Dataobjektet ”%s” finns inte för tillfället

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
sv: Överordnade katalogen ”%s” kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på innehållsfilter)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Katalogen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (baserat på filter)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (dold fil)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
sv: Filen kvalificerar INTE till att indexeras (inte en indexerad mapp)

en: Directory is eligible to be indexed
sv: Katalogen kvalificerar till att indexeras

en: File is eligible to be indexed
sv: Filen kvalificerar till att indexeras

en: Database location
sv: Databasplats

en: DIR
sv: KAT

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
sv: Loggning, 0 = endast fel, 1 = minimal, 2 = detaljerad samt 3 = felsökning (standard=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
sv: Inaktivera avstängning efter 30 sekunders inaktivitet

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
sv: — starta trackers skrivtjänst
