LocalSearch localsearch-3.10 - en to id translation catalogue (175 entries)

en: Max bytes to extract
id: Maks byte untuk diekstrak

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
id: Cacah maksimum byte UTF-8 untuk diekstrak.

en: Text file allowlist
id: Daftar berkas teks yang diizinkan

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
id: Pola nama berkas untuk dokumen teks biasa yang harus diindeks

en: Wait for FS miner to be done before extracting
id: Tunggu penambang FS selesai sebelum mengekstrak

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
id: Bila berisi true, tracker-extract akan menunggu tracker-miner-fs selesai bekerja sebelum mengekstra metadata. Opsi ini berguna pada lingkungan yang terkendala dimana penting untuk membuat daftar berkas secepat mungkin dan bisa menunggu untuk mendapatkan metadata belakangan.

en: Enable stemmer
id: Aktifkan stemmer

en: This setting is deprecated
id: Pengaturan ini usang

en: Enable unaccent
id: Aktifkan hapus-aksen

en: Ignore numbers
id: Abaikan bilangan

en: Initial sleep
id: Tidur awal

en: Low disk space limit
id: Batas bawah sisa ruang disk

en: Crawling interval
id: Interval penelusuran

en: Removable devices’ data permanence threshold
id: Ambang kepermanenan data perangkat lepas pasang

en: Enable monitors
id: Aktifkan monitor

en: Set to false to completely disable any file monitoring
id: Tata ke false untuk mematikan sepenuhnya semua pemantauan berkas

en: Index removable devices
id: Indeks perangkat lepas pasang

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
id: Tata ke true untuk mengaktifkan pengindeksan direktori bagi perangkat lepas pasang.

en: Index optical discs
id: Indeks cakram optik

en: Index when running on battery
id: Mengindeks ketika memakai tenaga baterai

en: Perform initial indexing when running on battery
id: Lakukan pengindeksan awal ketika memakai tenaga baterai

en: Directories to index recursively
id: Direktori yang diindeks secara rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindeks secara rekursif. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: Directories to index non-recursively
id: Direktori yang diindeks secara non rekursif

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
id: Daftar direktori yang diindex tanpa memeriksa subfolder. Nilai khusus termasuk: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. Lihat /etc/xdg/user-dirs.defaults dan $HOME/.config/user-dirs.default

en: Ignored files
id: Berkas yang diabaikan

en: List of file patterns to avoid
id: Daftar pola berkas yang dihindari

en: Ignored directories
id: Direktori yang diabaikan

en: List of directories to avoid
id: Daftar direktori yang dihindari

en: Ignored directories with content
id: Direktori dengan isi yang diabaikan

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
id: Hindari sebarang direktori yang memuat berkas yang masuk daftar blok disini

en: Show help on subcommands
id: Tampilkan bantuan pada subperintah

en: Show metadata extractor output
id: Tampilkan keluaran pengekstrak metadata

en: List and change indexed folders
id: Cantumkan dan ubah folder yang diindeks

en: Retrieve information available for files and resources
id: Mengambil informasi yang tersedia untuk berkas dan sumber daya

en: Inhibit indexing temporarily
id: Cegah pengindeksan untuk sementara

en: Erase the indexed data
id: Hapus data yang diindeks

en: Search for content
id: Menelusuri konten

en: Provide status and statistics on the data indexed
id: Memberikan status dan statistik pada data yang diindeks

en: Add, remove and list tags
id: Tambah, hapus, atau cantumkan daftar tag

en: Sandbox for a testing environment
id: Sandbox untuk suatu lingkungan pengujian

en: Available localsearch commands are:
id: Perintah localsearch yang tersedia adalah:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
id: Lihat "localsearch help <perintah>" untuk membaca tentang sub perintah tertentu.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
id: "%s" bukanlah perintah localsearch. Lihat "localsearch --help"

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
id: Format hasil keluaran: "turtle", "trig", atau “json-ld”

en: FILE
id: BERKAS

en: Could not run tracker-extract:
id: Tak bisa menjalankan tracker-extract:

en: Extract metadata from a file
id: Ekstrak metadata dari suatu berkas lokal

en: Unrecognized options
id: Opsi tak dikenal

en: Adds FILE as an indexed location
id: Tambah BERKAS sebagai lokasi yang diindeks

en: Removes FILE from indexed locations
id: Hapus BERKAS dari lokasi yang diindeks

en: Makes indexing recursive
id: Membuat pengindeksan rekursif

en: “%s” is not a directory
id: “%s” bukan direktori

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
id: Baik --add atau --remove harus disediakan

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
id: --add dan --remove saling eksklusif

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
id: --recursive membutuhkan --add

en: Recursive
id: Rekursif

en: Please specify one or more locations to index.
id: Harap tentukan satu atau beberapa lokasi untuk diindeks.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
id: Tunjukkan ruang nama lengkap (yaitu jangan memakai nie:title, gunakan URL lengkap)

en: Show plain text content if available for resources
id: Tunjukkan isi teks polos bila tersedia bagi sumber daya

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
id: Memeriksa apakah BERKAS memenuhi syarat untuk diindeks

en: Error message
id: Pesan galat

en: Could not connect to LocalSearch
id: Tidak dapat terhubung ke LocalSearch

en: Unable to retrieve data for URI
id: Tak bisa mengambil data bagi URI

en: No metadata available for that URI
id: Tak tersedia metadata bagi URI itu

en: Could not get eligible status:
id: Tak bisa mendapatkan status yang memenuhi syarat:

en: Unsupported serialization format “%s”
id: Format serialisasi yang tak didukung "%s"

en: List inhibitions
id: Daftar hambatan

en: command
id: perintah

en: COMMAND
id: PERINTAH

en: Application
id: Aplikasi

en: Reason
id: Alasan

en: Indexing inhibited through command line
id: Pengindeksan dicegah melalui baris perintah

en: Failed to inhibit indexer
id: Gagal mencegah pengindeks

en: Could not terminate indexer
id: Pengindeks tidak dapat dihentikan

en: Indexer process terminated
id: Proses pengindeksan dihentikan

en: Remove filesystem indexer database
id: Hapus basis data pengindeks sistem berkas

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
id: Hapus informasi terindeks tentang suatu berkas, bekerja secara rekursif bagi direktori

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
id: Menghapus…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
id: Data yang diindeks bagi berkas ini telah dihapus dan akan diindeks ulang lagi.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
id: Data yang diindeks LocalSearch akan dihapus, lanjutkan? [y/T]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
id: ya

en: Results
id: Hasil

en: Files
id: Berkas

en: Folders
id: Folder

en: Albums
id: Album

en: Artists
id: Artis

en: Search for files
id: Cari berkas

en: Search for folders
id: Cari folder

en: Search for audio files
id: Cari berkas audio

en: Search for music albums
id: Cari album musik

en: Search for music artists
id: Cari artis musik

en: Search for image files
id: Cari berkas gambar

en: Search for video files
id: Cari berkas video

en: Search for document files
id: Cari berkas dokumen

en: Search for software files
id: Cari berkas perangkat lunak

en: Limit the number of results shown
id: Batasi cacah hasil yang ditampilkan

en: Offset the results
id: Ofsetkan hasilnya

en: Show URNs for results
id: Tampilkan URN untuk hasil

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
id: Mengembalikan semua kecocokan yang tidak hadir juga (mis. volume tak dikait yang termasuk)

en: Show help options
id: Tampilkan opsi bantuan

en: search terms
id: istilah yang dicari

en: TERMS
id: ISTILAH

en: Follow status changes as they happen
id: Ikuti perubahan status saat mereka terjadi

en: Show statistics for current index / data set
id: Tunjukkan statistik bagi set data / indeks saat ini

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
id: Amati perubahan ke basis data secara real time (mis. sumber daya atau berkas sedang ditambahkan)

en: EXPRESSION
id: EKSPRESI

en: Could not get LocalSearch statistics
id: Tidak dapat memperoleh statistik LocalSearch

en: Message
id: Pesan

en: Currently indexed
id: Saat ini terindeks

en: %d file | %d files
id[0]: %d berkas

en: Remaining space on database partition
id: Ruang tersisa pada partisi basis data

en: Indexer is paused
id: Pengindeksan dijeda

en: Data is still being indexed
id: Data sedang diindeks

en: Indexer is idle
id: Pengindeks sedang menganggur

en: %d recorded failure | %d recorded failures
id[0]: %d kegagalan yang tercatat

en: No reports found
id: Tak ditemukan laporan

en: Could not get SPARQL connection
id: Tak bisa memperoleh koneksi SPARQL

en: Now listening to database updates
id: Kini mendengarkan pemutakhiran basis data

en: Press Ctrl+C to stop
id: Tekan Ctrl+C untuk berhenti

en: List all tags
id: Daftar semua tag

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
id: Tunjukkan berkas yang dihubungkan dengan setiap tag (ini hanya dipakai dengan --list)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
id: Tambahkan tag (bile FILE diabaikan, TAG tak dihubungkan dengan sebarang berkas)

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
id: Hapus tag (bila FILE diabaikan, TAG dihapus bagi semua berkas)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
id: Deskripsi bagi suatu tag (ini hanya dipakai dengan --add)

en: FILE…
id: BERKAS…

en: Could not get files related to tag
id: Tak bisa mendapat berkas yang terkait dengan tag

en: Could not get all tags
id: Tak bisa mendapat semua tag

en: Tags (shown by name)
id: Tag (ditampilkan berdasar nama)

en: Could not add tag
id: Tidak dapat menambah tag

en: Tag was added successfully
id: Tag berhasil ditambahkan

en: Could not add tag to files
id: Tidak dapat menambahkan tag ke berkas

en: Tagged
id: Di-tag

en: Could not remove tag
id: Tidak dapat menghapus tag

en: Tag was removed successfully
id: Tag berhasil dihapus

en: Could not establish a connection to LocalSearch
id: Tidak dapat menjalin koneksi ke LocalSearch

en: The --list option is required for --show-files
id: Opsi —list diperlukan bagi —show-files

en: Add and delete actions can not be used together
id: Aksi tambah dan hapus tak dapat dipakai bersama

en: The --description option can only be used with --add
id: Opsi —description hanya dapat dipakai dengan —add

en: Cookie not recognized to resume paused miner
id: Cookie tak dikenali untuk melanjutkan penambang yang mengambil jeda

en: Pause application and reason match an already existing pause request
id: Istirahatkan aplikasi dan alasan cocok dengan permintaan istirahat yang telah ada

en: less than one second
id: kurang dari satu detik

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
id:  %dh

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
id:  %2.2dj

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
id:  %2.2dd

en:  %d day |  %d days
id[0]:  %d hari

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
id[0]:  %2.2d jam

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
id[0]:  %2.2d menit

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
id[0]:  %2.2d detik

en: Displays version information
id: Tampilkan informasi versi

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
id: — jalankan proksi indeks pelacak

en: File to extract metadata for
id: Berkas yang akan diekstrak metadatanya

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
id: Jenis MIME bagi berkas (bila tidak diberikan, akan ditebak)

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
id: Deskriptor berkas soket untuk komunikasi peer-to-peer

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
id: Tak ditemukan modul pengekstrak atau metadata untuk menangani berkas ini

en: Metadata extraction failed
id: Ekstraksi metadata gagal

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
id: — Ekstrak meta data berkas

en: Filename and mime type must be provided together
id: Nama berkas dan jenis mime mesti diberikan bersamaan

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
id: Jalankan sampai semua lokasi yang dikonfigurasi diindeks lalu keluar

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
id: Memeriksa apakah BERKAS boleh ditambang berdasar konfigurasi

en: Avoids changes in the filesystem
id: Hindari perubahan dalam sistem berkas

en: Data object “%s” currently exists
id: Objek data "%s" kini telah ada

en: Data object “%s” currently does not exist
id: Objek data "%s" kini belum ada

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
id: Direktori induk "%s" TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan pentaring konten)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Direktori TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berdasarkan penyaring)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (berkas tersembunyi)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
id: Berkas TIDAK memenuhi syarat untuk diindeks (bukan folder yang diindeks)

en: Directory is eligible to be indexed
id: Direktori memenuhi syarat untuk diindeks

en: File is eligible to be indexed
id: Berkas memenuhi syarat untuk diindeks

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
id: Log, 0 = hanya galat, 1 = minimal, 2 = terrinci, dan 3 = pengawakutuan (bawaan=0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
id: Menonaktifkan mematikan setelah 30 detik tanpa aktivitas

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
id: — mulai layanan tulis balik pelacak
