Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (178 entries)

en: Max bytes to extract
ne: अधिकतम निकाटार बाइट्स

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ne: निकाल्नका लागि यूटीएफ-८ बाइटको अधिकतम संख्या।.

en: Text file allowlist
ne: पाठ फाइल अनुमति सूची

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
ne: अनुक्रमणिका गर्नुपर्ने सादा पाठ कागजातका लागि फाइलनाम ढाँचा

en: Wait for FS miner to be done before extracting
ne: निकाल्नु अघि एफएस माइनरको लागि पर्खनुहोस्

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
ne: जब सही हुन्छ, ट्र्याकर-एक्स्ट्र्याक्टले मेटा-डेटा निकाल्नु अघि ट्रयाकर-माइनर-एफएसक्रलिंग गर्न को लागी प्रतिक्षा गर्नेछ। यो विकल्प सीमित वातावरणमा उपयोगी छ जहाँ फाइलहरू सकेसम्म छिटो सूचीबद्ध गर्न महत्त्वपूर्ण छ र पछि मेटा-डेटा प्राप्त गर्न प्रतिक्षा गर्न सक्छ।.

en: Enable stemmer
ne: स्टेमर सक्षम पार्नुहोस्

en: This setting is deprecated
ne: यो सेटिङ चल्तीबाट हटाइएको छ

en: Enable unaccent
ne: अनएक्सेन्ट सक्षम पार्नुहोस्

en: Ignore numbers
ne: सङ्ख्याहरू वेवास्ता गर्नुहोस

en: Initial sleep
ne: सुरुवात निद्रा

en: Throttle
ne: थ्रटल

en: Low disk space limit
ne: निम्न डिस्क स्पेस सिमा

en: Crawling interval
ne: अन्तराल क्रल गर्दै

en: Removable devices’ data permanence threshold
ne: हटाउन सकिने उपकरणहरूको डेटा स्थायीता सीमा

en: Enable monitors
ne: मोनिटरहरू सक्षम

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ne: कुनै पनि फाइल अनुगमन पूर्ण रूपमा अक्षम गर्न अस्टय सेट गर्नुहोस्

en: Index removable devices
ne: अनुक्रमणिका हटाउन सकिने यन्त्रहरू

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ne: हटाउन सकिने यन्त्रका लागि अनुक्रमणिका माउन्ट गरिएको निर्देशिका सक्षम पार्न ठीकमा सेट गर्नुहोस् ।.

en: Index optical discs
ne: अप्टिकल डिस्क अनुक्रमणिका गर्नुहोस्

en: Index when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा अनुक्रमणिका

en: Perform initial indexing when running on battery
ne: ब्याट्रीमा चलाउँदा प्रारम्भिक अनुक्रमणिका सम्पादन गर्नुहोस्

en: Directories to index recursively
ne: पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्ने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

en: Directories to index non-recursively
ne: गैर-पुनरावर्ती रूपमा अनुक्रमणिका गर्न डाइरेक्टरीहरू

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ne: सबफोल्डरहरू निरीक्षण नगरी अनुक्रमणिकामा सूचीबद्ध गरिने डाइरेक्टरीहरूको सूची, विशेष मानहरूमा समावेश छन्: '&डेस्कटप', '&कागजातहरू', '&डाउनलोड', '&सङ्गीत', '&चित्रहरू', '&PUBLIC_SHARE', '&टेम्प्लेटहरू', '&भिडियोहरू'। हेर्नुहोस् /etc/xdg/user-dirs.पूर्वनिर्धारित हरू र $HOME/.config/user-dirs.पूर्वनिर्धारित

en: Ignored files
ne: बेवास्ता फाइलहरू

en: List of file patterns to avoid
ne: नराखिने फाइल ढाँचाहरूको सूची

en: Ignored directories
ne: बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: List of directories to avoid
ne: नराखिने डाइरेक्टरीहरूको सूची

en: Ignored directories with content
ne: सामाग्री सहित बेवास्ता निर्देशिकाहरू

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ne: यहाँ ब्लकसूचीबद्ध फाइल समावेश गर्ने कुनै पनि डाइरेक्टरीबाट जोगिनुहोस्

en: Show help on subcommands
ne: उपआदेशहरूमा मद्दत देखाउनुहोस्

en: Show metadata extractor output
ne: मेटाडेटा एक्स्ट्रक्टर आउटपुट देखाउनुहोस्

en: List and change indexed folders
ne: अनुक्रमित फोल्डरहरू सूचीबद्ध गर्नुहोस् र परिवर्तन गर्नुहोस्

en: Retrieve information available for files and resources
ne: फाइलहरू र स्रोतहरूको लागि उपलब्ध जानकारी प्राप्त गर्नुहोस्

en: Inhibit indexing temporarily
ne: अनुक्रमणिकालाई अस्थायी रूपमा रोक्नुहोस्

en: Erase the indexed data
ne: अनुक्रमित डेटा मेटाउनुहोस्

en: Search for content
ne: सामग्री खोजी गर्नुहोस्

en: Provide status and statistics on the data indexed
ne: अनुक्रमण गरिएको डेटामा स्थिति र तथ्याङ्क प्रदान गर्नुहोस्

en: Add, remove and list tags
ne: ट्यागहरू थप्नुहोस्, हटाउनुहोस् र सूची गर्नुहोस्

en: Sandbox for a testing environment
ne: परीक्षण वातावरणका लागि स्यान्डबक्स

en: Available localsearch commands are:
ne: उपलब्ध स्थानीय खोजी आदेशहरू हुन्:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
ne: एउटा खास उप -आदेशबारे <command> पढ्न "स्थानीय खोज मदत " हेर्नुहोस् ।.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
ne: "%s" स्थानीय खोजी आदेश होइन । "स्थानीय खोज -- मद्दत" हेर्नुहोस्

en: Message
ne: सन्देश

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
ne: आउटपुट परिणाम ढाँचा: “turtle”, “trig” or “json-ld”

en: FORMAT
ne: ढाँचा

en: FILE
ne: फाइल

en: Could not run tracker-extract:
ne: ट्रयाकर-एक्स्ट्र्याक्ट चलाउन सकेन:

en: Extract metadata from a file
ne: फाइलबाट मेटाडाटा निकाल्नुहोस्

en: Unrecognized options
ne: पहिचान नभएको विकल्प

en: Adds FILE as an indexed location
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानको रूपमा फाइल थप्दछ

en: Removes FILE from indexed locations
ne: अनुक्रमण गरिएको स्थानबाट फाइल हटाउछ

en: Makes indexing recursive
ne: अनुक्रमणिका पुनरावर्ती बनाउँदछ

en: “%s” is not a directory
ne: “%s” निर्देशिका होईन

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
ne: या त --add वा --remove प्रदान गरिएको हुनुपर्दछ

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
ne: --थप्नुहोस् र -- हटाउन पारस्परिक अनन्य छन्

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
ne: --पुनरावर्ती आवश्यकताहरू --थप्नुहोस्

en: Path
ne: पाथ

en: Recursive
ne: पुनरावृतिक

en: Please specify one or more locations to index.
ne: कृपया अनुक्रमणिकामा एक वा बढी स्थान निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
ne: पूरा नामस्थान देखाउनुहोस् (उदा. नी:शीर्षक प्रयोग नगर्नुहोस्, पूरा यूआरएल प्रयोग गर्नुहोस्)

en: Show plain text content if available for resources
ne: यदि संसाधनका लागि उपलब्ध भएमा खाली पाठ सामाग्री देखाउनुहोस्

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
ne: FILE अनुक्रमणिकाको लागि योग्य छ कि छैन जाँच गर्छ

en: Removable device mount point to query
ne: हटाउन सकिने उपकरण को माउन्ट पोइन्ट सोध्नु

en: Could not connect to LocalSearch
ne: स्थानीय खोजमा जडान गर्न सकिएन

en: Unable to retrieve data for URI
ne: यूआरआईका लागि डेटा प्राप्त गर्न अक्षम

en: No metadata available for that URI
ne: त्यो यूआरआइका लागि मेटाडेटा उपलब्ध छैन

en: Could not get eligible status:
ne: योग्य स्थिति प्राप्त गर्न सकेन:

en: Unsupported serialization format “%s”
ne: असमर्थित क्रमबद्धिकरण ढाँचा “%s”

en: List inhibitions
ne: निषेधहरूको सूची बनाउनुहोस्

en: command
ne: आदेश

en: Application
ne: अनुप्रयोग

en: Reason
ne: कारण

en: Indexing inhibited through command line
ne: आदेश रेखा मार्फत अनुक्रमणिका निषेध गरियो

en: Failed to inhibit indexer
ne: अनुक्रमणिकालाई रोक्न असफल भयो

en: Could not terminate indexer
ne: अनुक्रमणिका समाप्त गर्न सकिएन

en: Indexer process terminated
ne: अनुक्रमणिका प्रक्रिया समाप्त भयो

en: Remove filesystem indexer database
ne: फाइल प्रणाली अनुक्रमणिका डाटाबेस हटाउनुहोस्

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
ne: फाइलका बारेमा अनुक्रमणिका गरिएको जानकारी मेट्नुहोस्, डाइरेक्टरीका लागि पुनरावर्ती रूपमा कार्य गर्दछ

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
ne: मेट्दैछ…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
ne: यो फाइलका लागि अनुक्रमणिका गरिएको डेटा मेटिएको छ र पुन: अनुक्रमणिका गरिनेछ ।.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
ne: लोकलसर्च इन्डेक्स गरिएको डेटा मेटाउन लागेको छ, अगाडि बढ्नुहोस्? [y/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
ne: हो

en: Results
ne: नतिजा

en: Files
ne: फाइल

en: Folders
ne: फोल्डरहरू

en: Albums
ne: एल्बमहरू

en: Artists
ne: कलाकार

en: Search for files
ne: फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for folders
ne: फोल्डरका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for audio files
ne: अडियो फाइलहरू खोज्नुहोस्

en: Search for music albums
ne: सङ्गीत एल्बमका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for music artists
ne: सङ्गीत कलाकारहरूका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for image files
ne: छवि फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for video files
ne: भिडियो फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for document files
ne: कागजात फाइलका लागि खोजी गर्नुहोस्

en: Search for software files
ne: सफ्टवेयर फाइलहरू खोज्नुहोस्

en: Limit the number of results shown
ne: देखाइएका परिणामहरूको सङ्ख्या सीमित गर्नुहोस्

en: Offset the results
ne: परिणाम अफसेट गर्नुहोस्

en: Show URNs for results
ne: परिणामहरूको लागि URN हरू देखाउनुहोस्

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ne: सबै गैर-अवस्थित मिलानहरू पनि फर्काउनुहोस् (जस्तै अनमाउन्ट गरिएका भोल्युमहरू समावेश गर्नुहोस्)

en: Show help options
ne: मद्दत विकल्पहरू देखाउनुहोस्

en: search terms
ne: खोजी टर्म

en: TERMS
ne: सर्तहरू

en: Follow status changes as they happen
ne: स्थिति परिवर्तन हुने बित्तिक्कै पछ्याउनुहोस्

en: Show statistics for current index / data set
ne: हालको अनुक्रमणिका / डेटा सेटका लागि तथ्याङ्क देखाउनुहोस्

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
ne: वास्तविक समयमा डेटाबेसमा परिवर्तनहरू हेर्नुहोस् (उदाहरणका लागि स्रोतहरू वा फाइलहरू थपिएका छन्)

en: EXPRESSION
ne: अभिव्यक्ति

en: Could not get LocalSearch statistics
ne: स्थानीय खोज तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सकिएन

en: Currently indexed
ne: अनुक्रमणिका हुदैछ

en: %d file | %d files
ne[0]: %d फाइल
ne[1]: %d फाइलहरू

en: %d folder | %d folders
ne[0]: %d फोल्डर
ne[1]: %d फोल्डरहरु

en: Remaining space on database partition
ne: डाटाबेस विभाजनमा बाँकी खाली स्थान

en: Indexer is paused
ne: अनुक्रमणिका रोकिएको छ

en: Data is still being indexed
ne: डाटा अझै अनुक्रमण हुदैछ

en: Indexer is idle
ne: अनुक्रमणिका निष्क्रिय छ

en: %d recorded failure | %d recorded failures
ne[0]: %d रेकर्ड असफल भयो
ne[1]: %d रेकर्ड असफल भयो

en: No reports found
ne: कुनै प्रतिवेदन फेला परेन

en: Could not get SPARQL connection
ne: स्पारक्यूएल जडान प्राप्त गर्न सकेन

en: Now listening to database updates
ne: अब डाटाबेस अपडेटहरू सुन्दै

en: Press Ctrl+C to stop
ne: रोक्नका लागि सीटीआरएल-सी थिच्नुहोस्

en: List all tags
ne: सबै ट्यागसूचीबद्ध गर्नुहोस्

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ne: प्रत्येक ट्यागसँग सम्बन्धित फाइल देखाउनुहोस् (यो --सूचीसँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ne: ट्याग थप्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडिएका छन् भने, ट्याग कुनै पनि फाइलसँग सम्बन्धित छैन)

en: TAG
ne: ट्याग

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ne: ट्याग मेट्नुहोस् (यदि फाइल हरू छोडियो भने, सबै फाइलका लागि ट्याग हटाइन्छ)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ne: ट्यागका लागि वर्णन (यो --add सँग मात्र प्रयोग गरिन्छ)

en: STRING
ne: स्ट्रिङ

en: FILE…
ne: फाईल…

en: Could not get files related to tag
ne: ट्यागसँग सम्बन्धित फाइलहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Could not get all tags
ne: सबै ट्यागहरू प्राप्त गर्न सकेन

en: Tags (shown by name)
ne: ट्याग (नामद्वारा देखाइएको)

en: Could not add tag
ne: ट्याग थप्न सकेन

en: Tag was added successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक थपियो

en: Could not add tag to files
ne: फाइलमा ट्याग थप्न सकेन

en: Tagged
ne: ट्यग गरियो

en: Could not remove tag
ne: ट्याग हटाउन सकेन

en: Tag was removed successfully
ne: ट्याग सफलतापूर्वक हटाइयो

en: Could not establish a connection to LocalSearch
ne: स्थानीय खोजमा जडान स्थापित गर्न सकिएन

en: The --list option is required for --show-files
ne: --प्रदर्शन-फाइलका लागि --सूची विकल्प आवश्यक छ

en: Add and delete actions can not be used together
ne: थप्ने र मेट्ने कार्य सँगै प्रयोग गर्न सकिँदैन

en: The --description option can only be used with --add
ne: --वर्णन विकल्प --थप्नुहोस् सँग मात्र प्रयोग गर्न सकिन्छ

en: less than one second
ne: १ सेकेण्ड भन्दा कम

en:  %d day |  %d days
ne[0]:  %d दिन
ne[1]:  %d दिन

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ne[0]:  %2.2d घण्टा
ne[1]:  %2.2d घण्टा

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ne[0]:  %2.2d मिनेट
ne[1]:  %2.2d मिनेट

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ne[0]:  %2.2d सेकेण्ड
ne[1]:  %2.2d सेकेण्ड

en: Displays version information
ne: संस्करण सूचना देखाउनुहोस्

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
ne: — ट्र्याकर अनुक्रमणिका प्रोक्सी सुरु गर्नुहोस्

en: File to extract metadata for
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ne: फाइलका लागि माइम प्रकार (यदि प्रदान गरिएन भने, यो अनुमान लगाइनेछ)

en: MIME
ne: माइम

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
ne: सहकर्मी-देखि-सहकर्मी संचारका लागि सकेट फाइल वर्णनकर्ता

en: Filesystem root of the extracted data
ne: निकालिएको डेटाको फाइलसिस्टम रूट

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
ne: यो फाइल ह्यान्डल गर्न कुनै मेटाडेटा वा एक्स्ट्रक्टर मोड्युल फेला परेन

en: Metadata extraction failed
ne: मेटाडाटा निकाटर असफल

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
ne: मेटाडाटा निकाल्नका लागि फाइल

en: Filename and mime type must be provided together
ne: फाइलनाम र माइम प्रकार सँगै उपलब्ध गराउनुपर्छ

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ne: जबसम्म सबै कन्फिगर गरिएका स्थानहरू अनुक्रमणिका छन् अनि बाहिरिनुहोस्

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ne: कन्फिगरेसनमा आधारित उत्खननका लागि फाइल योग्य छ कि छैन जाँच गर्दछ

en: Avoids changes in the filesystem
ne: फाइल प्रणालीमा परिवर्तन गर्दैन

en: Data object “%s” currently exists
ne: डेटा वस्तु "%s" अहिले अवस्थित छ

en: Data object “%s” currently does not exist
ne: डेटा वस्तु "%s" हाल अवस्थित छैन

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
ne: अभिभावक डाइरेक्टरी "%s" अनुक्रमण गर्न योग्य छैन (सामग्री फिल्टरमा आधारित)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (फिल्टरमा आधारित)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (लुकेको फाइल)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छैन (अनुक्रमणिका गरिएको फोल्डर होइन)

en: Directory is eligible to be indexed
ne: डाइरेक्टरी अनुक्रमण गर्न योग्य छ

en: File is eligible to be indexed
ne: फाइल अनुक्रमणिका गर्न योग्य छ

en: Database location
ne: डाटाबेस स्थान

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ne: लगिङ, ० = त्रुटिहरू मात्र, १ = न्यूनतम, २ = विस्तृत र ३ = डिबग (पूर्वनिर्धारित= ०)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ne: निष्क्रियताको ३० सेकेन्ड पछि बन्द गर्न अक्षम पार्नुहोस्

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
ne: — ट्र्याकर राइटब्याक सेवा सुरु गर्नुहोस्
