tracker master - en to hu translation catalogue (185 entries)

en: Max bytes to extract
hu: Kinyerendő bájtok legnagyobb száma

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
hu: Kinyerendő UTF-8 bájtok legnagyobb száma.

en: Text file allowlist
hu: Szövegfájlok engedélyezési listája

en: Filename patterns for plain text documents that should be indexed
hu: Fájlnévminták, amelyeket egyszerű szöveges dokumentumok esetén nem kell indexelni

en: Wait for FS miner to be done before extracting
hu: Várakozás a fájlrendszer-adatbányász elkészülésére a kinyerés előtt

en: When true, tracker-extract will wait for tracker-miner-fs to be done crawling before extracting meta-data. This option is useful on constrained environment where it is important to list files as fast as possible and can wait to get meta-data later.
hu: Ha igazra van állítva, a tracker-extract megvárja, hogy a tracker-miner-fs befejezze a bejárást a metaadatok kinyerése előtt. Ez a beállítás korlátozott környezetben hasznos, ahol fontos a fájlok felsorolása a lehető leggyorsabban, de a metaadatokra lehet várni.

en: Enable stemmer
hu: Szótövező engedélyezése

en: This setting is deprecated
hu: Ez a beállítás elavult

en: Enable unaccent
hu: Ékezetmentesítés engedélyezése

en: Ignore numbers
hu: Számok mellőzése

en: Initial sleep
hu: Kiinduló alvási idő

en: Throttle
hu: Sebesség-visszafogás

en: Low disk space limit
hu: Kevés lemezhely korlát

en: Crawling interval
hu: Bejárás gyakorisága

en: Removable devices’ data permanence threshold
hu: Cserélhető eszközök adatainak megőrzési küszöbe

en: Enable monitors
hu: Megfigyelők engedélyezése

en: Set to false to completely disable any file monitoring
hu: Állítsa hamisra a fájlfigyelés teljes kikapcsolásához

en: Index removable devices
hu: Cserélhető adathordozók indexelése

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
hu: Állítsa igazra a cserélhető eszközökön lévő csatolt könyvtárak indexeléséhez.

en: Index optical discs
hu: Optikai adathordozók indexelése

en: Index when running on battery
hu: Indexelés akkumulátoros működés esetén

en: Perform initial indexing when running on battery
hu: Kezdeti indexelés végrehajtása akkumulátoros működés esetén

en: Directories to index recursively
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Rekurzívan indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Directories to index non-recursively
hu: Nem rekurzívan indexelendő könyvtárak

note: Translators: Do NOT translate the directories names in capital. Those are keys used by Tracker.
en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
hu: Az alkönyvtárak vizsgálata nélkül indexelendő könyvtárak listája. A speciális értékek: „&DESKTOP”, „&DOCUMENTS”, „&DOWNLOAD”, „&MUSIC”, „&PICTURES”, „&PUBLIC_SHARE”, „&TEMPLATES”, „&VIDEOS”. Lásd a /etc/xdg/user-dirs.defaults és $HOME/.config/user-dirs.default fájlokat.

en: Ignored files
hu: Mellőzött fájlok

en: List of file patterns to avoid
hu: Elkerülendő fájlnévminták

en: Ignored directories
hu: Mellőzött könyvtárak

en: List of directories to avoid
hu: Elkerülendő könyvtárak listája

en: Ignored directories with content
hu: Könyvtárak mellőzése ilyen tartalommal

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
hu: Itt tiltólistára tett fájlokat tartalmazó könyvtárak elkerülése

en: Show help on subcommands
hu: Alparancsok súgójának megjelenítése

en: Show metadata extractor output
hu: Metaadat-kinyerő kimenetének megjelenítése

en: List and change indexed folders
hu: Indexelt mappák felsorolása és megváltoztatása

en: Retrieve information available for files and resources
hu: Fájlokhoz és erőforrásokhoz elérhető információk lekérdezése

en: Inhibit indexing temporarily
hu: Az indexelés átmeneti gátlása

en: Erase the indexed data
hu: Az indexelt adatok törlése

en: Search for content
hu: Tartalom keresése

en: Provide status and statistics on the data indexed
hu: Állapot és statisztikák készítése az indexelt adatokról

en: Add, remove and list tags
hu: Címkék hozzáadása, eltávolítása és felsorolása

en: Sandbox for a testing environment
hu: Homokozó tesztelési környezethez

en: Available localsearch commands are:
hu: Az elérhető localsearch parancsok:

en: See “localsearch help <command>” to read about a specific subcommand.
hu: Az egyes alparancsokkal kapcsolatban olvassa el a „localsearch help <parancs>” kimenetét.

en: “%s” is not a localsearch command. See “localsearch --help”
hu: A(z) „%s” nem localsearch parancs. Lásd: „localsearch --help”

en: Message
hu: Üzenet

en: Output results format: “turtle”, “trig” or “json-ld”
hu: Kimeneti eredmények formátuma: „turtle”, „trig” vagy „json-ld”

en: FORMAT
hu: FORMÁTUM

en: FILE
hu: FÁJL

en: Could not run tracker-extract:
hu: Nem sikerült futtatni a tracker-extract parancsot:

en: Extract metadata from a file
hu: Metaadatok kinyerése egy fájlból

en: Unrecognized options
hu: Azonosítatlan kapcsolók

en: Adds FILE as an indexed location
hu: Indexelt helyként adja hozzá a FÁJLT

en: Removes FILE from indexed locations
hu: Eltávolítja a FÁJLT az indexelt helyek közül

en: Makes indexing recursive
hu: Rekurzívvá teszi az indexelést

en: “%s” is not a directory
hu: A(z) „%s” nem könyvtár

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: Either --add or --remove must be provided
hu: Meg kell adni az --add vagy a --remove kapcsolók egyikét

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --add and --remove are mutually exclusive
hu: Az --add és a --remove kölcsönösen kizárják egymást

note: TRANSLATORS: These are commandline options
en: --recursive requires --add
hu: A --recursive kapcsolóhoz szükséges az --add kapcsoló

en: Path
hu: Útvonal

en: Recursive
hu: Rekurzív

en: Please specify one or more locations to index.
hu: Adjon meg egy vagy több indexelendő helyet.

en: Show full namespaces (i.e. don’t use nie:title, use full URLs)
hu: Teljes névterek megjelenítése (azaz a nie:title tulajdonság helyett teljes URL-ek használata)

en: Show plain text content if available for resources
hu: Egyszerű szöveges tartalom megjelenítése, ha elérhető az erőforrásokhoz

en: Checks if FILE is eligible for being indexed
hu: Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e indexelésre

en: Removable device mount point to query
hu: Cserélhető eszköz csatolási pontja a lekérdezéshez

en: Could not connect to LocalSearch
hu: Nem sikerült kapcsolódni a LocalSearch szolgáltatáshoz

en: Unable to retrieve data for URI
hu: Nem lehet lekérni az adatokat az URI-hoz

en: No metadata available for that URI
hu: Nem érhetők el metaadatok ahhoz az URI-hoz

en: Could not get eligible status:
hu: Nem sikerült lekérni az alkalmassági állapotot:

en: Unsupported serialization format “%s”
hu: Nem támogatott sorosítási formátum: „%s”

en: List inhibitions
hu: Gátlások felsorolása

en: command
hu: parancs

en: COMMAND
hu: PARANCS

en: Application
hu: Alkalmazás

en: Reason
hu: Indok

en: Indexing inhibited through command line
hu: Az indexelés gátolva van a parancssoron keresztül

en: Failed to inhibit indexer
hu: Nem sikerült gátolni az indexelőt

en: Could not terminate indexer
hu: Nem sikerült leállítani az indexelőt

en: Indexer process terminated
hu: Az indexelő folyamat leállt

en: Remove filesystem indexer database
hu: Fájlrendszer-indexelő adatbázis eltávolítása

en: Erase indexed information about a file, works recursively for directories
hu: A fájlhoz kapcsolódó indexelt információk törlése, a könyvtáraknál rekurzívan működik

note: Now, delete the element recursively
en: Deleting…
hu: Törlés…

en: The indexed data for this file has been deleted and will be reindexed again.
hu: A fájlhoz tartozó indexelt adatok törölve lettek, és újra lesznek indexelve.

en: The LocalSearch indexed data is about to be deleted, proceed? [y/N]
hu: A LocalSearch indexelt adatai hamarosan törlésre kerülnek, folytatja? [i/N]

note: TRANSLATORS: this is our test for a [y|N] question in the command line. * A partial or full match will be considered an affirmative answer, * it is intentionally lowercase, so please keep it like this.
en: yes
hu: igen

en: Results
hu: Eredmények

en: Files
hu: Fájlok

en: Folders
hu: Mappák

en: Albums
hu: Albumok

en: Artists
hu: Előadók

en: Search for files
hu: Fájlok keresése

en: Search for folders
hu: Mappák keresése

en: Search for audio files
hu: Hangfájlok keresése

en: Search for music albums
hu: Zenei albumok keresése

en: Search for music artists
hu: Zenei előadók keresése

en: Search for image files
hu: Képfájlok keresése

en: Search for video files
hu: Videofájlok keresése

en: Search for document files
hu: Dokumentumfájlok keresése

en: Search for software files
hu: Szoftverfájlok keresése

en: Limit the number of results shown
hu: A megjelenített találatok számának korlátozása

en: Offset the results
hu: Találatok eltolása

en: Show URNs for results
hu: URN-ek megjelenítése a találatoknál

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
hu: Az összes nem létező találat visszaadása (azaz vegye bele a nem csatolt köteteket)

en: Show help options
hu: Súgólehetőségek megjelenítése

en: search terms
hu: keresési kifejezések

en: TERMS
hu: KIFEJEZÉSEK

en: Follow status changes as they happen
hu: Állapotváltozások követése, amint megtörténnek

en: Show statistics for current index / data set
hu: Statisztikák megjelenítése a jelenlegi indexhez vagy adatkészlethez

en: Watch changes to the database in real time (e.g. resources or files being added)
hu: Az adatbázis változásainak figyelése valós időben (például erőforrások vagy fájlok hozzáadása)

en: EXPRESSION
hu: KIFEJEZÉS

en: Could not get LocalSearch statistics
hu: Nem sikerült lekérni a LocalSearch statisztikáit

en: Currently indexed
hu: Jelenleg indexelt

en: %d file | %d files
hu[0]: %d fájl
hu[1]: %d fájl

en: %d folder | %d folders
hu[0]: %d mappa
hu[1]: %d mappa

en: Remaining space on database partition
hu: Szabad terület az adatbázis-partíción

en: Indexer is paused
hu: Az indexelő szüneteltetve

en: Data is still being indexed
hu: Az adatok indexelése folyamatban

en: Indexer is idle
hu: Az indexelő tétlen

en: %d recorded failure | %d recorded failures
hu[0]: %d rögzített hiba
hu[1]: %d rögzített hiba

en: No reports found
hu: Nem találhatók jelentések

en: Could not get SPARQL connection
hu: Nem sikerült lekérni a SPARQL kapcsolatot

en: Now listening to database updates
hu: Most figyelés az adatbázis-frissítésekre

en: Press Ctrl+C to stop
hu: Nyomjon Ctrl+C-t a leállításhoz

en: List all tags
hu: Összes címke felsorolása

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
hu: Az egyes címkékhez társított fájlok megjelenítése (csak a --list kapcsolóval együtt van használva)

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
hu: Címke hozzáadása (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE egyetlen fájlhoz sincs rendelve)

en: TAG
hu: CÍMKE

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
hu: Címke törlése (ha a FÁJL hiányzik, akkor a CÍMKE minden fájlról el lesz távolítva)

en: Description for a tag (this is only used with --add)
hu: A címke leírása (ez csak az --add kapcsolóval van használva)

en: STRING
hu: KARAKTERLÁNC

en: FILE…
hu: FÁJL…

en: Could not get files related to tag
hu: Nem sikerült lekérni a címkéhez kapcsolódó fájlokat

en: Could not get all tags
hu: Nem sikerült lekérni az összes címkét

en: Tags (shown by name)
hu: Címkék (megjelenítés név szerint)

en: Could not add tag
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét

en: Tag was added successfully
hu: A címke sikeresen hozzáadva

en: Could not add tag to files
hu: Nem sikerült hozzáadni a címkét a fájlokhoz

en: Tagged
hu: Címkézve

en: Could not remove tag
hu: Nem sikerült eltávolítani a címkét

en: Tag was removed successfully
hu: A címke sikeresen eltávolítva

en: Could not establish a connection to LocalSearch
hu: Nem sikerült létrehozni kapcsolatot a LocalSearch szolgáltatáshoz

en: The --list option is required for --show-files
hu: A --list kapcsoló szükséges a --show-files kapcsolóhoz

en: Add and delete actions can not be used together
hu: A hozzáadás és törlés műveletek együtt nem használhatók

en: The --description option can only be used with --add
hu: A --description kapcsoló csak az --add kapcsolóval használható

en: less than one second
hu: kevesebb mint egy másodperc

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
hu:  %d n

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
hu:  %2.2d ó

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
hu:  %2.2d p

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
hu:  %2.2d mp

en:  %d day |  %d days
hu[0]:  %d nap
hu[1]:  %d nap

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
hu[0]:  %2.2d óra
hu[1]:  %2.2d óra

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
hu[0]:  %2.2d perc
hu[1]:  %2.2d perc

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
hu[0]:  %2.2d másodperc
hu[1]:  %2.2d másodperc

en: Displays version information
hu: Verzióinformációk megjelenítése

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker index proxy
hu: – a követő indexelő proxy elindítása

en: File to extract metadata for
hu: Metaadatok kinyerése e fájlból

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
hu: A fájl MIME-típusa (ha nincs megadva, ki lesz találva)

en: MIME
hu: MIME-típus

en: Socket file descriptor for peer-to-peer communication
hu: Foglalatfájl-leíró az egyenrangú kommunikációhoz

en: FD
hu: FL

en: Filesystem root of the extracted data
hu: A kinyert adatok fájlrendszergyökere

en: No metadata or extractor modules found to handle this file
hu: Nem találhatók metaadat- vagy kinyerő modulok ezen fájl kezeléséhez

en: Metadata extraction failed
hu: Nem sikerült a metaadatok kinyerése

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: — Extract file meta data
hu: – Fájlok metaadatainak kinyerése

en: Filename and mime type must be provided together
hu: A fájlnevet és MIME-típust együtt kell megadni

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
hu: Addig fut, amíg minden beállított hely nem kerül indexelésre, majd kilép

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
hu: Ellenőrzi, hogy a FÁJL alkalmas-e adatbányászásra a beállítások alapján

en: Avoids changes in the filesystem
hu: Elkerüli a fájlrendszeren való változtatásokat

en: Data object “%s” currently exists
hu: A(z) „%s” adatobjektum már létezik

en: Data object “%s” currently does not exist
hu: A(z) „%s” adatobjektum nem létezik

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: Parent directory “%s” is NOT eligible to be indexed (based on content filters)
hu: A(z) „%s” szülőkönyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a tartalomszűrők alapján)

en: Directory is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A könyvtár NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (based on filters)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (a szűrők alapján)

en: File is NOT eligible to be indexed (hidden file)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (rejtett fájl)

en: File is NOT eligible to be indexed (not an indexed folder)
hu: A fájl NEM alkalmas arra, hogy indexelve legyen (nem indexelt mappa)

en: Directory is eligible to be indexed
hu: A könyvtár alkalmas arra, hogy indexelve legyen

en: File is eligible to be indexed
hu: A fájl alkalmas arra, hogy indexelve legyen

en: Database location
hu: Adatbázis helye

en: DIR
hu: KÖNYVTÁR

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
hu: Naplózás, 0 = csak hibák, 1 = minimális, 2 = részletes, 3 = hibakeresés (az alapérték a 0)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
hu: 30 másodperc inaktivitás utáni leállítás kikapcsolása

note: Translators: this message will appear immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker writeback service
hu: – a követő visszaíró szolgáltatásának elindítása
