tracker.HEAD - en to mk translation catalogue (145 entries)

note: then set the remaining properties
en: Path : <b>%s</b>
mk: Патека : <b>%s</b>

en: Modified : <b>%s</b>
mk: Изменето : <b>%s</b>

en: Size : <b>%s</b>
mk: Големина : <b>%s</b>

en: Accessed : <b>%s</b>
mk: Пристапено : <b>%s</b>

en: Mime : <b>%s</b>
mk: Миме : <b>%s</b>

en: Duration : <b>%s</b>
mk: Времетраење : <b>%s</b>

en: Genre : <b>%s</b>
mk: Жанр : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s Kbs</b>
mk: Битрејт : <b>%s Kbs</b>

en: Year : <b>%s</b>
mk: Година : <b>%s</b>

en: Codec : <b>%s</b>
mk: Кодек : <b>%s</b>

en:  taken with a <span size='large'><i>%s</i></span>
mk:  земено со <span size='large'><i>%s</i></span>

note: then set the remaining properties
en: Dimensions : <b>%d x %d</b>
mk: Димензии : <b>%d x %d</b>

en: Date Taken : <b>%s</b>
mk: Датум на сликање : <b>%s</b>

en: Orientation : <b>%s</b>
mk: Ориентација : <b>%s</b>

en: Flash : <b>%s</b>
mk: Блиц : <b>%s</b>

en: Focal Length : <b>%s</b>
mk: Должина на фокус : <b>%s</b>

en: Exposure Time : <b>%s</b>
mk: Време на експозитура : <b>%s</b>

en: Author : <b>%s</b>
mk: Автор : <b>%s</b>

en: Bitrate : <b>%s</b>
mk: Битрејт : <b>%s</b>

en: Encoded In : <b>%s</b>
mk: Енкодирано во : <b>%s</b>

note: then set the remaining properties
en: Subject : <b>%s</b>
mk: Наслов : <b>%s</b>

en: Page Count : <b>%s</b>
mk: Број на страници : <b>%s</b>

en: Word Count : <b>%s</b>
mk: Број на зборови : <b>%s</b>

en: Created : <b>%s</b>
mk: Креирано : <b>%s</b>

en: Comments : <b>%s</b>
mk: Коментари : <b>%s</b>

en: Unknown
mk: Непознато

en: Type tags you want to add here, separated by commas
mk: Овде напишете ги етикетите кои што сакате да ги додадете, разделени со запирки

en: Tags :
mk: Етикети:

note: Search For Tag
en: _Search For Tag
mk: _Барај етикета

note: Remove Tag
en: _Remove Tag
mk: _Отстрани етикета

en: Limit the number of results showed to N
mk: Ограничи го бројот на прикажување на резултати на N

en: Search for a specific service
mk: Барај одреден сервис

en: SERVICE
mk: СЕРВИС

en: Show more detailed results with service and mime type as well
mk: Прикажи подетални резултати со сервисот и миме типовите

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: TERM... - search files for certain terms
mk: TERM... - пребарувајте датотеки за одредени термини

note: Translators: this message will appear after the usage string and before the list of options.
en: Specifying more then one term, will be showed items containing ALL the specified terms (term1 AND term2 - logical conjunction)
mk: Одредувањето на повеќе од еден термин ќе прикаже предмети кои ги содржат СИТЕ одредени термини (термин1 И термин2 - логичка конјункција)

en: The list of recognized services is:
mk: Листата од препознати сервиси е:

en: Try "%s --help" for more information.
mk: Пробајте "%s --help" за повеќе информации.

en: %s: missing search terms
mk: %s: недостасуваат термини за пребарување

en: %s: no connection to tracker daemon
mk: %s: нема врска со демонот на tracker

en: Ensure "tracker-store" is running before launch this command.
mk: Осигурајте се дека „tracker“ се извршува пред да ја пуштите оваа команда.

en: Service not recognized, searching in Other Files...
mk: Сервисот не е препознат, барам во другите датотеки...

en: %s: internal tracker error: %s
mk: %s: внатрешна грешка во tracker: %s

note: FIXME!! coreutilus don't print anything on no-results
en: No results found matching your query
mk: Не се пронајдени резултати кои се совпаѓаат со Вашето барање

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - show number of indexed files for each service
mk:  - прикажи го бројот на индексирани датотеки за секој сервис

en: fetching index stats
mk: земи ги статистиките на индексирањето

en: Add specified tag to a file
mk: Додај одредена етикета на некоја датотека

en: TAG
mk: ЕТИКЕТА

en: Remove specified tag from a file
mk: Отстрани одредена етикета од некоја датотека

en: Remove all tags from a file
mk: Отстрани ги сите етикети од некоја датотека

en: List all defined tags
mk: Излистај ги сите дефинирани етикети

en: Search for files with specified tag
mk: Барај датотеки со одредена етикета

en: FILE...
mk: ДАТОТЕКА...

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: FILE... - manipulate tags on files
mk: ДАТОТЕКА... - манипулирајте со етикетите на датотеките

en: To add, remove, or search for multiple tags at the same time, join multiple options like:
mk: За да отстранувате, додавате и пребарувате повеќе етикети истовремено, користете споени опции како:

en: %s: invalid arguments
mk: %s: невалидни аргументи

en: %s: file %s not found
mk: %s: датотеката %s не е пронајдена

en: Directory to exclude from indexing
mk: Директориум кој ќе се исклучи од пребарувањето

en: /PATH/DIR
mk: /ПАТЕКА/ДИРЕКТОРИУМ

en: Directory to include in indexing
mk: Директориум кој ќе се вклучи во индексирањето

en: Disable any indexing or watching taking place
mk: Оневозможи да се случи надгледување или индексирање

en: VALUE
mk: ВРЕДНОСТ

en: Value to use for throttling indexing. Value must be in range 0-20 (default 0) with lower values increasing indexing speed
mk: Вредности кои се користат за пригушување на индексирањето. Вредноста мора да биде во опсегот од 0-20 (стандардно 0) со пониски вредности за зголемена брзина на индексирање

en: Minimizes the use of memory but may slow indexing down
mk: Ја минимизира употребата на меморијата, но може да го направи системот бавен

en: Language to use for stemmer and stop words list (ISO 639-1 2 characters code)
mk: Јазикот кој ќе се користи за stemmer и листата со запрени зборови (код од 2 ISO 639-1 знаци)

en: LANG
mk: ЈАЗИК

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
mk: - стартувај го tracker демонот

en: DIRECTORY
mk: ДИРЕКТОРИУМ

en: To include or exclude multiple directories at the same time, join multiple options like:
mk: За да вклучите или исклучите повеќе директориуми истовремено, спојте повеќе опции вака:

en: Indexing Preferences
mk: Преференции за индексирањето

en: <b>Ignored File Patterns</b>
mk: <b>Игнорирани шеми на датотеки</b>

en: <b>Ignored Paths</b>
mk: <b>Игнорирани патеки</b>

en: <b>Mailboxes</b>
mk: <b>Поштенски сандачиња</b>

en: <b>Services</b>
mk: <b>Сервиси</b>

en: <b>Startup</b>
mk: <b>Подигнување</b>

en: <b>Throttling</b>
mk: <b>Пригушување</b>

en: Additional mbox mailboxes to index:
mk: Додатни поштенски сандачиња за индексирање:

en: Enable Evolution email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од Evolution

en: Enable KMail email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од КПошта

en: Enable Thunderbird email indexing
mk: Овозможи индексирање на поштата од Thunderbird

en: Enable _Indexing
mk: Овозможи _индексирање

en: File patterns to ignore during indexing:
mk: Шаблони на датотеки кои ќе се игнорираат при индексирањето:

en: Generate _thumbnails
mk: Генерирај _сликички

en: Index _file contents
mk: Индексирај ги содржините на _датотеката

en: P_erformance
mk: И_зведување

en: Path roots to be ignored during indexing:
mk: Патеки кои ќе се игнорираат при индексирање:

en: Tracker Preferences
mk: Преференции на Tracker

en: _General
mk: _Оптшо

en: Search from a specific service
mk: Пребарај од одреден сервис

en: Emails
mk: Е-пошта

en: All Files
mk: Сите датотеки

en: Folders
mk: Папки

en: Documents
mk: Документи

en: Images
mk: Слики

en: Music
mk: Музика

en: Videos
mk: Видео

en: Text
mk: Текст

en: Development
mk: Програмирање

en: _Open
mk: _Отвори

en: O_pen Folder
mk: О_твори ја папката

en: Mo_ve to Trash
mk: Пре_мести во ѓубрето

en: _Save Results As...
mk: _Зачувај ги резултатите како...

en: Character set conversion failed for "%s"
mk: Претворањето на збирот знаци не успеа за "%s"

en: Did you mean
mk: Дали мислевте

en: Your search returned no results.
mk: Вашето пребарување нема резултати.

en: Tracker Search Tool-
mk: Tracker - алатка за пребарување-

en: Tracker Search Tool
mk: Tracker - алатка за пребарување

en: List View
mk: Преглед во листа

en: Icon
mk: Икона

en: Name
mk: Име

en: _Search:
mk: _Барај:

en: Enter a search term with multiple words seperated with spaces.
mk: Внесете термин за пребарување од повеќе зборови разделени со празно место.

en: search_entry
mk: запис_за_пребарување

en: Click to perform a search.
mk: Кликнете за да се изврши пребарување.

en: Could not open help document.
mk: Не можам да го отворам документот за помош.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документ?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документи?
mk[2]: Дали сте сигурни дека сакате да отворите %d документи?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
mk[0]: Ова ќе отвори %d одделен прозорец.
mk[1]: Ова ќе отвори %d одделни прозорци.
mk[2]: Ова ќе отвори %d одделни прозорци.

en: Could not open document "%s".
mk: Не можев да го отворам документот "%s".

en: Could not open folder "%s".
mk: Не можев да го отворам "%s".

en: The nautilus file manager is not running.
mk: Менаџерот на папки nautilus не се извршува.

en: The document does not exist.
mk: Документот не постои.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
mk: Не е инсталиран прегледувач кој е способен за прикажување на документот.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
mk[0]: Дали сте сигурни дека сакате да ја отворите папката %d?
mk[1]: Дали сте сигурни дека сакате да ги отворите папките %d?
mk[2]: Дали сте сигурни дека сакате да ги отворите папките %d?

en: Could not move "%s" to trash.
mk: Не можев да го преместам "%s" во ѓубрето.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
mk: Дали сакате да го избришете "%s" за секогаш?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
mk: Ѓубрето е недостапно.  Не можев да го преместам "%s" во ѓубрето.

en: Could not delete "%s".
mk: Не можам да го избришам "%s".

en: Moving "%s" failed: %s.
mk: Преместувањето на "%s" не успеа: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
mk: Бришењето на "%s" не успеа: %s.

en: Activate to view this email
mk: Активирај за прегледување на оваа е-пошта

en: Save Search Results As...
mk: Зачувај ги резултатите од пребарувањето како...

en: Could not save document.
mk: Не можев да го зачувам документот.

en: You did not select a document name.
mk: Не избравте име на документ

en: Could not save "%s" document to "%s".
mk: Не можам да го зачувам "%s" документот во "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
mk: Документот "%s" веќе постои.  Дали сакате да го замените?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
mk: Ако ја замените постоечката датотека, ќе се запиши над нејзината содржина.

en: _Replace
mk: _Замени

en: The document name you selected is a folder.
mk: Името на документот кој го избравте е папка

en: You may not have write permissions to the document.
mk: Можеби немат дозвола за запишување на документот

en: GConf error:
      %s
mk: Грешка со GConf:
      %s

note: Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 hour time replace the '%-I' with '%-H' and remove
en: today at %-I:%M %p
mk: today at %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
mk: вчера во %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
mk: %A, %B %-d %Y во %-H:%M:%S

en: link (broken)
mk: врска (расипана)

en: link to %s
mk: врска до %s
