logtool - en to cs translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
cs: Ruční nastavení databáze logtoolu?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
cs: Logtool vyžaduje databázi s regulárními výrazy, která popisuje záznamy, jež mají být ignorovány, nebo považovány za méně důležité. Tuto databázi si můžete napsat ručně, nebo můžete pro tyto účely využít šikovnou databázi z balíčku logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
cs: Zvolíte-li použití logcheck-database a přitom jste již zadali údaje do souborů v /etc/logtool, budou tyto soubory nahrazeny symbolickými odkazy (ovšem zálohy budou zachovány). Ujistěte se, že to je požadované chování.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
cs: Pro ruční vytvoření databáze odpovězte kladně, pro použití databáze z balíčku "logcheck-database" odpovězte záporně.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
cs: Poznámka: protože logtool na balíčku s databází nezávisí (pouze jej doporučuje), je přednastavena odpověď pro ruční vytvoření databáze.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
cs: Chcete použít regulární výrazy úrovně '${level}'?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
cs: Databáze v balíčku logcheck-database definuje tři úrovně: paranoidní (paranoid), server a pracovní stanice (workstation). Dále obsahuje databázi pro crackování, narušení a ignorovaná narušení ('violations-ignore'). Logcheck vám umožní vybrat některou z těchto úrovní a zbytek ignorovat.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
cs: Na druhou stranu Logtool může používat více databází, které buď definují řádky, které se mají z výstupu úplně vyřadit (/etc/logtool/exclude), nebo řádky, které se mají zobrazit zadanou barvou (zelenou, žlutou, modrou, purpurovou, azurovou, jasnou azurovou). Také máte možnost nevytvářet vyřazovací soubor, ale místo toho použít styl souboru 'zahrnout' (to však není doporučeno). Soubory, které nejsou vyřazeny z výstupu, ale také se neshodují se zadanými regulárními výrazy, budou zobrazeny červeně.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
cs: Jestliže chcete přiřadit úroveň regulárních výrazů '${level}' k některé z výše uvedených voleb, odpovězte na tuto otázku kladně.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
cs: vyřadit, zahrnout, zelená, žlutá, modrá, purpurová, azurová, jasně azurová

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
cs: Co má úroveň regulárních výrazů ${level} provádět?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
cs: Zadejte prosím, co chcete provést s řádkem, který se shoduje s nejméně jedním regulárním výrazem v databázi úrovně ${level}. K dispozici máte následující možnosti (regulární výrazy se porovnávají vůči jednotlivým řádkům):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
cs:  * vyřadit: zahodí shodující se řádek
     * zahrnout: kromě shodujících se řádků zahodí všechny ostatní.
       Nedoporučuje se. Je neslučitelné s 'vyřadit'.
     * zelená, žlutá, modrá, purpurová, azurová, jasně azurová:
       přiřadí shodujícím se řádkům zadanou barvu.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
cs: Každou možnost můžete zadat pouze jedenkrát, a to buď pro úroveň paranoidní, server nebo pro pracovní stanici.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
cs: Prosíme, nevybírejte akci více než jednou

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
cs: Minimálně pro úrovně ${level1} a ${level2} jste vybrali stejnou akci ${action}. To není povoleno. Zadejte prosím pro každou úroveň jedinečnou akci, nebo se vraťte zpět a zvolte, že danou úroveň nechcete používat.
