logtool - en to da translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
da: Manuel konfiguration af logtools database?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
da: Logtool kr??ver en database med regul??re udtryk, som beskriver logfilepunkter, som skal ignoreres eller anses for v??rende mindre vigtige. Du kan skrive denne database manuelt, eller bruge den meget fleksible database i pakken logcheck-database til dette form??l.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
da: Hvis du v??lger at bruge logcheck-database og allerede har tilf??jet v??rdier til filerne i /etc/logtool, vil disse filer blive erstattet af symbolske henvisninger i logcheckdatabasen (selvom sikkerhedskopier vil blive gemt). V??r sikker p??, at dette ikke er en u??nsket opf??rsel.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
da: Svar positivt for manuelt at skrive en database, eller negativt for at bruge databasen fra pakken ??logcheck-database??.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
da: Bem??rk: Da logtool ikke afh??nger af denne database (men i stedet for anbefaler den), er standardsvaret til dette sp??rgsm??l at konfigurere databasen manuelt.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
da: ??nsker du at bruge de regul??re udtryk p?? niveauet '${level}'?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
da: Databasen i pakken logcheck-database definerer tre niveauer: paranoid, server og workstations; og den har ogs?? en database for cracking, violations, og ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck tillader dig at v??lge en af niveauerne og ignorere resten.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
da: Logtool, p?? den anden side, kan bruge flere databaser, som enten angiver linjer som skal fuldst??ndig udelukkes fra uddata (/etc/logtool/exclude) eller linjer, som skal gives en specifik farve (gr??n, gul, bl??, magenta, cyan, lysecyan). Der er ogs?? muligheden for at oprette en ekskluderingsfil, og bruge en 'inklusiv' stil p?? filer i steden for; brugen af denne anbefales ikke. Sidst men ikke mindst, filer som ikke ekskluderes fra uddata men ikke svarer overens med noget andet regul??rt udtr??k farves r??de.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
da: Hvis du ??nsker at forbinde niveaudatabasen '${level}' over regul??re udtryk med en af de ovenst??ende angive indstillinger, s?? svar positivt p?? dette sp??rgsm??l.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
da: ekskluder, inkluder, gr??n, gul, bl??, magenta, cyan, lysecyan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
da: Hvad ??nsker du at niveauet af regul??re udtryk p?? ${level} skal g??re?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
da: Angiv venligst hvad du ??nsker at g??re med en linje, hvis den svarer overens med mindst et af de regul??re udtryk i niveaudatabasen ${level}. Du har de f??lgende indstillingsmuligheder (bem??rk at regul??re udtryk sammenlignes p?? et linje-per-linje grundlag):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
da:  * ekskluder (exclude): fjern ens linjer
     * inkluder (include): fjern alle linjer der ikke er ens. Anbefales ikke.
       Bem??rk at dette er uforeneligt med 'exclude'.
     * gr??n (green), gul (yellow), bl?? (blue), magenta, cyan, lysecyan (brightcyan:
       giv ens linjer den angivne farve.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
da: Bem??rk at hvert tilvalg kun kan angives en gang for enten paranoid, server eller workstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
da: V??lg ikke en handling mere end en gang

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
da: Du har valgt handlingen ${action} for mindst ${level1} og ${level2}. Dette er ugyldigt; v??lg venligst enten en unik handling for hvert niveau eller g?? tilbage og v??lg ikke at bruge et bestemt niveau.
