1.2.8-7 - en to es translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
es: ¿Desea configurar manualmente la base de datos de logtool?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
es: Logtool necesita una base de datos con expresiones regulares que describen las entradas en el registro a ignorar, o considerados de menor importancia. Puede modificar esta base de datos directamente, o usar para ello la flexible base de datos del paquete logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
es: Si decide usar logcheck-database pero ya añadió valores a los ficheros en «/etc/logtool», estos ficheros se reemplazarán con enlaces simbólicos en la base de datos de logcheck (aunque se conservarán las copias de seguridad). Asegúrese de que este no es un comportamiento no deseado.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
es: Responda afirmativamente para modificar una base de datos manualmente, o negativamente para usar la base de datos del paquete logcheck-database.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
es: Nota: ya que logtool no depende de esta base de datos (sino que lo Recomienda), la respuesta predefinida a esta pregunta es configurar manualmente la base de datos.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
es: ¿Desea usar las expresiones regulares de nivel «${level}»?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
es: La base de datos en el paquete logcheck-database define tres niveles: «paranoid» (paranoico), «server» (servidor) y «workstation» (terminal de trabajo); también tiene una base de datos para «cracking», y violaciones ignoradas («violations-ignore»). Logcheck permite usar uno de estos niveles e ignorar el resto.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
es: Además, logtool puede usar varias bases de datos que pueden especificar o bien las líneas a ignorar en la salida («/etc/logtool/exclude»), o bien aquellas que se deben resaltar con un color específico: «green», «yellow», «blue», «magenta», «cyan», o «brightcyan» (verde, amarillo, azul, magenta, cian, cian resaltado). También cabe la posibilidad de no crear un fichero de exclusión («exclude»), sino uno de inclusión («include»), aunque ésto no se recomienda. Por último, los ficheros que no se excluyen de la salida pero que no coinciden con ninguna otra expresión regular aparecerán en rojo.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
es: Responda afirmativamente a esta elección si desea estructurar la base de datos de expresiones regulares de nivel «${level}» con una de las opciones  especificadas anteriormente.

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
es: ¿Qué desea que haga el nivel de expresiones regulares «${level}»?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
es: Especifique que desea hacer con una línea si coincide con al menos una de las expresiones regulares en el nivel «${level}» de la base de datos. Dispone de las siguientes opciones (tenga en cuenta que las expresiones regulares se comparan línea por línea).

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
es:  * exclude (excluir): Descartar líneas coincidentes
     * include (incluir): Descartar todas las líneas menos las coincidentes.
       No recomendado. Tenga en cuenta que es mutuamente excluyente con
       «exclude».
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: Resaltar las líneas
       coincidentes con el color especificado.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
es: Tenga en cuenta que cada opción sólo se puede definir para uno de los niveles «paranoid», «server» o «workstation».

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
es: No seleccione una acción más de una vez.

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
es: Ha seleccionado la acción «${action}» para al menos «${level1}» y «${level2}». Esto es incorrecto; seleccione una acción única para cada nivel, o vuelva atrás y escoja no usar un nivel en particular.
