fr - en to fr translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
fr: Voulez-vous configurer vous-même la base de données de logtool ?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
fr: Logtool utilise une base de données qui décrit par des expressions rationnelles les éléments à ignorer ou moins importants, dans les journaux. Vous pouvez créer vous-même cette base de données ou bien utiliser la base très flexible du paquet « logcheck-database ».

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
fr: Si vous choisissez la base de données du paquet logcheck-database, les éventuels fichiers de configuration présents dans /etc/logtool seront remplacés par des liens symboliques vers la base logcheck (toutefois, les fichiers seront sauvegardés). Veuillez vérifier que ce comportement vous convient.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
fr: Choisissez cette option si vous préférez créer vous-même la base de données. Sinon, la base de données du paquet logcheck-database sera utilisée.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
fr: Note : comme ce paquet ne dépend pas de cette base de données (il se contente de la recommander), le choix par défaut est la création « manuelle » de la base de données.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
fr: Voulez-vous utiliser les expressions rationnelles du niveau ${level} ?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
fr: La base de données de logcheck-database définit trois niveaux : paranoid (paranoïaque), server (serveur), et workstation (station de travail) ; le paquet fournit également une base de données cracking (pour les alertes), violations (pour les violations), et violations-ignore (permettant d'ignorer certaines violations). Logcheck permet de choisir un de ces niveaux et d'ignorer les autres.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
fr: Logtool peut utiliser plusieurs bases de données, qui spécifient soit les lignes devant être exclues (/etc/logtool/exclude), soit les lignes devant être mises en évidence (en vert, jaune, bleu, magenta, cyan, cyan clair). Il est aussi possible de ne conserver que les entrées correspondant à des règles « d'inclusion ». Ce n'est toutefois pas recommandé. Enfin, notez que les lignes ne correspondant à aucune expression rationnelle seront colorées en rouge.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
fr: Si vous souhaitez faire correspondre les expressions rationnelles de niveau ${level} à l'un des choix possibles, choisissez cette option.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
fr: exclusion, inclusion, vert, jaune, bleu, magenta, cyan, cyan clair

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
fr: Mise en évidence des expressions rationnelles de niveau ${level} :

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
fr: Choisissez le comportement à adopter lorsqu'une ligne correspond à l'une des expressions rationnelles de la base de données de niveau ${level}. Veuillez noter que les correspondances se font ligne par ligne. Les choix suivants sont possibles :

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
fr:  - exclusion        : ne pas tenir compte des lignes correspondantes ;
     - inclusion        : ne tenir compte que des lignes correspondantes.
                          Ce choix, non recommandé, ne peut pas être
                          combiné avec l'exclusion ;
     - vert, jaune
       bleu, magenta
       cyan, cyan clair : colorer les lignes sélectionnées.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
fr: Chaque option ne peut être spécifiée qu'une fois pour l'un des niveaux « paranoid (paranoïaque) », « server (serveur) » et « workstation (station de travail) ».

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
fr: Veuillez éviter de choisir une action plus d'une fois.

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
fr: Vous avez choisi l'action ${action} au moins pour les niveaux ${level1} et ${level2}. Ce choix n'est pas valable ; veuillez choisir une action unique pour chaque niveau, ou revenez en arrière et choisissez de ne pas utiliser un des niveaux.
