logtool 1.2.8 italian debconf templates - en to it translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
it: Configurazione manuale del database di logtool?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
it: Logtool necessita di un database con le espressioni regolari che determinano quali voci devono essere ignorate o considerate meno importanti. Si può scrivere questo database manualmente oppure utilizzare il database contenuto nel pacchetto logcheck-database che è molto flessibile e specifico per questo scopo.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
it: Se si sceglie di usare logcheck-database e si sono già aggiunti dei valori ai file in /etc/logtool questi file verranno sostituiti da dei link simbolici al database logcheck (saranno comunque conservata una copia di backup). Assicurarsi che questo comportamento sia quello desiderato.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
it: Accettare per scrivere manualmente il database, oppure rifiutare per usare il database contenuto nel pacchetto "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
it: Nota: dato che logtool non dipende da questo database (ma lo raccomanda), la risposta predefinita a questa domanda è la configurazione manuale del database.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
it: Si vogliono usare le espressioni regolari di livello "${level}"?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
it: Il database nel pacchetto logcheck-database definisce tre livelli: "paranoid", "server" e "workstation"; inoltre contiene database per intrusioni ("cracking"), violazioni ("violations") e violazioni da ignorare ("violations-ignore"). Logcheck consente di scegliere uno di questi livelli e ignorare gli altri.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
it: Logtool può anche usare più database, ognuno dei quali specifica le righe che devono essere completamente escluse dall'output (/etc/logtool/exclude) o le che righe devono avere un certo colore (verde, giallo, blu, magenta, ciano, ciano chiaro). È anche possibile non creare un file di esclusione e usare al suo posto un file di inclusione, questa modalità non è consigliata. Infine, le righe che non sono escluse dall'output ma che non soddisfano nessuna espressione regolare sono colorate di rosso.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
it: Se si vuole associare le espressioni regolari del livello "${level}" a una delle opzioni specificate in precedenza rispondere positivamente a questa domanda.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
it: escludi, includi, verde, giallo, blu, magneta, ciano, ciano chiaro

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
it: Cosa si vuole fare con le espressioni regolari di livello ${level}?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
it: Specificare cosa si vuole fare con una riga che verifica almeno una delle espressioni regolari nel database per il livello ${level}. Si può scegliere fra le seguenti opzioni (notare che le espressioni regolari sono confrontate riga per riga):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
it:  * escludi: ignora le righe che verificano l'espressione regolare.
     * includi: ignora tutto tranne le righe che verificano
       l'espressione regolare (non raccomandato). Notare che questo è
       mutuamente esclusivo con "escludi".
     * verde, giallo, blu, magenta, ciano, ciano chiaro: assegna il colore
       specificato alle righe che verificano l'espressione regolare.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
it: Ogni opzione può essere specificata per solo uno fra "paranoid", "server" o "workstation".

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
it: Non scegliere un'azione più di una volta

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
it: Si è associato l'azione ${action} almeno a ${level1} e ${level2}. Questo non è corretto, scegliere un unico livello per ciascuna azione oppure tornare indietro e scegliere di non usare un certo livello.
