logtool 1.2.7-4 - en to nl translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
nl: Logtool-database handmatig configureren?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
nl: Logtool heeft een database nodig met reguliere expressies die logfile-ingangen beschrijven die genegeerd moeten worden, of als minder belangrijk beschouwd moeten worden. U kunt deze database handmatig schrijven, of hiervoor de zeer flexibele database in het pakket logcheck-database gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
nl: Als u er voor kiest om logcheck-database te gebruiken en u hebt al waarden aan de bestanden in /etc/logtool toegevoegd, dan zullen deze waarden vervangen worden door symbolische links naar de logcheck-database (hoewel backups zullen gemaakt worden van de bestaande bestanden). Zorg er voor dat u dit zeker wilt.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
nl: Antwoord positief om handmatig een database te schrijven, of negatief om de database van het package "logcheck" te gebruiken.

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
nl: Opmerking: omdat logtool niet afhangt van deze database (ze wordt enkel in de "Recommends" header genoemd), is het standaard-antwoord op deze vraag om de database handmatig te configureren.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
nl: Wilt u de reguliere expressies op '${level}' niveau gebruiken?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
nl: De database in het logcheck-database pakket definieert drie niveaus: paranoid, server, en workstation; en het heeft ook een database voor cracking, violations, en violations-ignore. Logcheck geeft u de mogelijkheid om er één te kiezen, en negeert de rest.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
nl: Logtool daarentegen is in staat om verschillende databases te gebruiken, die ofwel regels specifiëren dewelke hetzij compleet uit de uitvoer geweerd worden (/etc/logtool/exclude), hetzij een bepaalde kleur aan de uitgevoerde regels geven (groen, geel, blauw, magenta, cyaan, of lichtcyaan). Daarnaast is er de mogelijkheid om geen exclude-bestand te gebruiken, maar in de plaats daarvan een 'include' bestand aan te maken. Het gebruik hiervan wordt niet aangeraden.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
nl: Als u het ${level}-niveau met reguliere expressies aan één van de hierboven gespecifieerde opties wilt toekennen, antwoord dan positief op deze vraag.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
nl: uitsluiten, insluiten, groen, geel, blauw, magenta, cyaan, lichtcyaan

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
nl: Wat wilt u doen met het ${level} niveau reguliere expressies?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
nl: Gelieve op te geven wat u met een regel wilt doen wanneer ze met tenminste één van de reguliere expressies in het ${level}-niveau overeenkomt. U hebt de volgende opties (merk op dat reguliere expressies regel per regel vergeleken worden):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
nl:  * uitsluiten: de overeenkomende regel weggooien
     * insluiten: alles behalve overeenkomende regels uitsluiten. Dit wordt
       niet aangeraden. Merk op dat u slechts één van uitsluiten of
       insluiten kunt gebruiken.
     * groen, geel, blauw, magenta, cyaan, lichtcyaan: ken de opgegeven
       kleur toe aan regels die overeenkomen.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
nl: Merk op dat elke optie slechts één keer gegeven kan worden voor hetzij paranoid, hetzij server, hetzij werkstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
nl: Gelieve geen actie meer dan één keer te selecteren

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
nl: U hebt de actie ${action} voor ten minste ${level1} en ${level2} geselecteerd. Dit is ongeldig; gelieve hetzij een unieke actie voor elk niveau te selecteren, hetzij terug te gaan en een bepaald niveau niet te selecteren.
