logtool 1.2.7-7 - en to sv translation catalogue (16 entries)

note: Type: boolean Description
en: Manual configuration of logtool's database?
sv: Manuell konfiguration av logtool-databasen?

note: Type: boolean Description
en: Logtool needs a database with regular expressions that describe logfile entries that should be ignored, or considered less important. You can write this database manually, or use the very flexible database in the package logcheck-database for this purpose.
sv: Logtool behöver en databas med reguljära uttryck som beskriver loggfilernas poster som ska ignoreras eller anses som mindre viktiga. Du kan skriva denna databas manuellt eller använda den mycket flexibla databasen i paketet logcheck-database för detta ändamål.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use logcheck-database and already added values to the files in /etc/logtool, these files will be replaced by symbolic links in the logcheck database (although backups will be preserved). Make sure this is not unwanted behaviour.
sv: Om du väljer att använda logcheck-database och redan har lagt till värden till filerna i /etc/logtool kommer dessa filer att ersättas av symboliska länkar i logcheck-databasen (även om säkerhetskopior kommer att behållas). Gör klart för dig att detta är vad du vill.

note: Type: boolean Description
en: Reply positively to manually write a database, or negatively to use the database from the package "logcheck-database".
sv: Svara "ja" för att manuellt skriva en databas eller "nej" för att använda databasen från paketet "logcheck-database".

note: Type: boolean Description
en: Note: since logtool does not depend on this database (but instead Recommends it), the default answer to this question is to manually configure the database.
sv: Notera: eftersom logtool inte är beroende av denna databas (men rekommenderar den) kommer standardsvaret för denna fråga att vara att manuellt konfigurera databasen.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Do you want to use the '${level}' level regular expressions?
sv: Vill du använda nivån "${level}" av reguljära uttryck?

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: The database in the logcheck-database package defines three levels: paranoid, server, and workstation; and it also has a database for cracking, violations, and ignored violations ('violations-ignore'). Logcheck allows you to pick one of the levels, and ignores the rest.
sv: Databasen i paketet logcheck-database definierar tre nivåer: paranoid, server och workstation och har även en databas för cracking, violations (överträdelser) och ignorerade överträdelser ("violations-ignore"). Logcheck låter dig välja en av dessa nivåer och ignorerar resten.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: Logtool, on the other hand, can use multiple databases, which either specify lines that should be completely excluded from output (/etc/logtool/exclude) or lines that should be given a specific color (green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan). There is also the possibility to not create an exclude file, and use an 'include' style of file instead; its use is not recommended. Last but not least, files that are not excluded from output but that do not match any other regular expression are colored red.
sv: Logtool däremot kan hantera multipla databaser som antingen specificerar rader som bör vara totalt exkluderade från utdata (/etc/logtool/exclude) eller rader som bör anges med en specifik färg (grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos). Det finns också möjligheten att inte skapa en fil för exkluderingar och använda en "inkluderingsvariant" som fil istället; dess användning är inte rekommenderad. Till sist, filer som inte är exkluderade från utdata men som inte matchar något annat reguljärt uttryck är färgade i rött.

note: Type: boolean Description NOTE to translators: The terms 'paranoid', 'server', 'workstation', 'violations', 'cracking', and 'violations-ignore' refer to file names in /etc/logcheck. To avoid user confusion, these terms should either NOT be translated, or the translated terms should be mentioned betw
en: If you want to map the '${level}' level database of regular expressions to one of the above specified options, then answer positively to this question.
sv: Om du vill koppla databasnivån "${level}" av reguljära uttryck mot en av de ovanstående inställningarna, svara "ja" på denna fråga.

note: Type: select Choices
en: exclude, include, green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan
sv: exkludera, inkludera, grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos

note: Type: select Description
en: What do you want the ${level} level of regular expressions to do?
sv: Vad vill du att nivån "${level}" av reguljära uttryck ska göra?

note: Type: select Description
en: Please specify what you want to do with a line if it matches at least one of the regular expressions in the ${level} level database. You have the following options (note that regular expressions are matched on a line-per-line basis):
sv: Vänligen ange vad du vill göra om en rad som matchar åtminstone ett av de reguljära uttrycken i databasnivån ${level}. Du har följande inställningar (notera att reguljära uttryck matchas på en rad-för-rad basis):

note: Type: select Description
en:  * exclude: discard matching lines
     * include: discard all but matching lines. Not recommended. Note that
       this is mutually exclusive with 'exclude'.
     * green, yellow, blue, magenta, cyan, brightcyan: give matching lines
       the specified color.
sv:  * exkludera: kasta matchade rader
     * inkludera: kasta alla utom matchande rader. Rekommenderas inte. Notera att
       detta är ömsesidigt exklusivt med "exkludera".
     * grön, gul, blå, lila, turkos, ljusturkos: ge matchande rader
       den angivna färgen.

note: Type: select Description
en: Note that each option can be specified for only one of paranoid, server, or workstation.
sv: Notera att varje inställning kan specificeras för endast en av paranoid, server eller workstation.

note: Type: error Description
en: Please do not select an action more than once
sv: Välj inte en åtgärd mer än en gång

note: Type: error Description
en: You have selected the action ${action} for at least ${level1} and ${level2}. This is invalid; please either select a unique action for each level, or go back and choose not to use a certain level.
sv: Du har valt åtgärden ${action} för åtminstone ${level1} och ${level2}. Detta är ogiltigt; vänligen välj antingen en unik åtgärd för varje nivå eller gå tillbaka och välj att inte använda en viss nivå.
