kaider - en to be translation catalogue (84 entries)

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
be: Устаўка

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
be: Выдаленне

[ctx: @title:column]
en: Entry
be: Запіс

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
be: Неперакладзеныя

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
be: Змяніць

[ctx: @info:status message entry]
en: Current: %1
be: Бягучы: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
be: Усяго: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
be: Неперакладзеных: %1

[ctx: @title actions category]
en: File
be: Файла

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
be: Навігацыя

[ctx: @title actions category]
en: Editing
be: Рэдагаванне

en: Synchronization 1
be: Сінхранізацыя 1

en: Synchronization 2
be: Сінхранізацыя 2

en: Translation Memory
be: Памяць перакладу

[ctx: @title actions category]
note: i18nc("@title actions category","Settings"), ac);
en: Glossary
be: Гласарый

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
be: Вызначыць новы тэрмін

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
be: Змяніць напрамак пошуку

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
be: Скапіраваць з крыніцы

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
be: Ачысціць

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
be: Уставіць тэг

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
be: &Наступны

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
be: &Папярэдні

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
be: Пер&шы запіс

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
be: Ап&ошні запіс

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
be: Па нумары запісу

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
be: Папярэдні неперакладзены

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
be: Наступны неперакладзены

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
be: Дадаць паведамленне ў закладкі

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
be: Папярэдняя закладка

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
be: Наступная закладка

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
be: Запоўніць усе дакладныя прапановы

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
be: Запоўніць усе дакладныя прапановы і адмеціць як чарнавыя

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
be: Адкрыць файл для сінхранізацыі/аб'яднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
be: Папярэдняе адрозненне

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
be: Наступнае адрозненне

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
be: Скапіраваць з крыніцы аб'яднання

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
be: Скапіраваць усе новыя пераклады

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
be: Дакумент быў зменены.
    Хочаце запісаць змены?

[ctx: @title:window]
en: Warning
be: Папярэджанне

[ctx: @title]
en: Error
be: Памылка

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
be: Бягучая: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
be: Замяніць

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
be: &Змяніць

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
be: Іс&ці

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
be: Поле тэмы

[ctx: @title:window]
en: Glossary
be: Гласарый

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
be: Дакумент быў зменены.
    Хочаце запісаць змены?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
be: Поле тэмы:

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
be: Гласарый

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
be: Кіраванне памяццю перакладу

en: Document to open
be: Адкрыць дакумент

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
be: Прыняць змены ў перакладах

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
be: Прыняць усе новыя пераклады

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
be: Шрыфт паведамленняў

[ctx: @title:tab]
en: Identity
be: Увасабленне

[ctx: @title:tab]
en: General
be: Агульныя

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
be: Вонкавы выгляд

[ctx: @title:tab]
en: Spellcheck
be: Праерка правапісу

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
be: Вашае імя па-англійску

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
be: Мова, на якую вы робіце пераклад

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
be: Напішыце ваш паштовы адрас

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
be: Ваша імя на вашай мове

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
be: Акселератар:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
be: Разметка:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
be: Гласарый:

note: i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General)
en: Language
be: Мова

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
be: Гласарый праекту

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
be: Апошні пераклад

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
be: Рэвізія шаблону

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
be: Апошні перакладчык

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
be: Адкрыць праект

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
be: Назва:

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
be: Выбраць тэчку для сканавання

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
be: Новая памяць перакладу

[ctx: @title:window]
note: i18nc("@title:window","Translation Memory"),false);
en: Translation Memory
be: Памяць перакладу

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
be: Падвоеная пстрычка на любым слове ўстаўляе яго ў пераклад/

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
be: Пакетны пераклад скончаны.

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
be: Прапановы з дакладным супадзеннем не знойдзеныя.

[ctx: @title]
en: Batch translation complete
be: Пакетны пераклад гатовы

[ctx: @title]
en: Batch translation
be: Пакетны пераклад

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
be: Пакетны пераклад пастаўлены ў чаргу.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, queryBtn)
en: Query
be: Запыт

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoQuery)
en: Autoquery
be: Аўтазапыт

en: Web Queries
be: Web-запыты
