lokalize - en to en_GB translation catalogue (25 entries)

en: Needs full localization
en_GB: Needs full localisation

en: Needs full localization review
en_GB: Needs full localisation review

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
en_GB: collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
en_GB: romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
en_GB: set phrase: a fixed, lexicalised phrase

en: Synchronization 1
en_GB: Synchronisation 1

en: Synchronization 2
en_GB: Synchronisation 2

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
en_GB: Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
en_GB: Entry is fully localised (i.e. final)

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
en_GB: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronisation, error line: %2

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
en_GB: Localised name

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
en_GB: If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Text colors for the changes in the message.
en_GB: Text colours for the changes in the message.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: Change the color for the new text added
en_GB: Change the colour for the new text added

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AddColor)
en: You can set another color for viewing the text that was added to the string.
en_GB: You can set another colour for viewing the text that was added to the string.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: Change the color for the text removed
en_GB: Change the colour for the text removed

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_DelColor)
en: You can set another color for viewing the text that was removed from the string.
en_GB: You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
en_GB: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behaviour. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
en_GB: Visualise separators such as spaces, tabs and new lines in the editor

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
en_GB: Defines the behaviour of the next/previous tab shortcuts

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
en_GB: Next/previous tab shortcut behaviour

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
en_GB: Localised name:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
en_GB: If ticked, get translation memory suggestions

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
en_GB: If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
en_GB: <br />Is not present in the file any more
